
Kesuksesan Piala Dunia Cape Verde mencerminkan sebuah bangsa yang berulang kali melawan kemustahilan.
Cape Verde’s World Cup success reflects a nation that has repeatedly defied the odds
With a population of just 500,000 people spread across ten islands, Cape Verde is used to defying the odds.
Dengan populasi hanya 500.000 orang yang tersebar di sepuluh pulau, Cape Verde terbiasa menghadapi keadaan sulit.
For decades, the west African island nation of Cape Verde was perhaps best known for the music of late singer Cesária Évora. This summer, however, the Atlantic archipelago has gained fame for a different reason: football. As one of the surprise stories of the 2026 Fifa World Cup, Cape Verde has captured the imagination of fans worldwide.
Selama beberapa dekade, negara pulau Afrika Barat Cape Verde mungkin paling dikenal karena musik penyanyi terlambat Cesária Évora. Namun, musim panas ini, kepulauan Atlantik tersebut telah mendapatkan ketenaran karena alasan yang berbeda: sepak bola. Sebagai salah satu kisah kejutan Piala Dunia FIFA 2026, Cape Verde telah merebut imajinasi penggemar di seluruh dunia.
The team has qualified for the knockout stages after a run that included a 0-0 draw with the reigning European champions, Spain. The Cape Verde goalkeeper, Vozinha, has also become one of the most recognisable faces of the tournament. His follower count on Instagram increased from around 50,000 before the Spain match to over 17.4 million by the end of June.
Tim tersebut telah lolos ke babak gugur setelah melalui serangkaian pertandingan yang termasuk hasil imbang 0-0 dengan juara bertahan Eropa, Spanyol. Penjaga gawang Cape Verde, Vozinha, juga menjadi salah satu wajah paling dikenal di turnamen ini. Jumlah pengikutnya di Instagram meningkat dari sekitar 50.000 sebelum pertandingan melawan Spanyol menjadi lebih dari 17,4 juta pada akhir Juni.
With a population of just over 500,000 people spread across ten islands (nine inhabited) , Cape Verde is used to defying the odds. The arrival of the Portuguese in the 1460s made the archipelago a strategic hub in the making of the Atlantic world. On Santiago Island, they founded the oldest European settlement south of the Sahara Desert, Ribeira Grande.
Dengan populasi sedikit di atas 500.000 orang yang tersebar di sepuluh pulau (sembilan dihuni) , Cape Verde dikenal karena ketangguhannya melawan segala rintangan. Kedatangan bangsa Portugis pada tahun 1460-an menjadikan kepulauan ini sebagai pusat strategis dalam pembentukan dunia Atlantik. Di Pulau Santiago, mereka mendirikan pemukiman Eropa tertua di selatan Gurun Sahara, yaitu Ribeira Grande.
This city, which is now called Cidade Velha, became a hub linking continents through maritime trade, migration and, tragically, the transatlantic slave trade.
Kota ini, yang sekarang disebut Cidade Velha, menjadi pusat penghubung benua-benua melalui perdagangan maritim, migrasi, dan, secara tragis, perdagangan budak transatlantik.
Resource deprived and plagued by frequent droughts, the end of the slave trade in the mid-19th century marked a period of decline. This period continued until the archipelago gained independence in 1975 through a joint liberation struggle with Guinea-Bissau.
Kekurangan sumber daya dan dilanda kekeringan yang sering, berakhirnya perdagangan budak pada pertengahan abad ke-19 menandai periode kemunduran. Periode ini berlanjut hingga kepulauan tersebut memperoleh kemerdekaan pada tahun 1975 melalui perjuangan pembebasan bersama dengan Guinea-Bissau.
A key figure in this movement was Amilcar Cabral, who was born in Guinea-Bissau to Cape Verdean parents and was educated in Cape Verde. He emerged as one of Africa’s most influential leaders in the anti-colonial struggle and gained widespread support across European countries thanks to his diplomatic skills.
Tokoh kunci dalam gerakan ini adalah Amílcar Cabral, yang lahir di Guinea-Bissau dari orang tua Cape Verde dan dididik di Cape Verde. Dia muncul sebagai salah satu pemimpin paling berpengaruh di Afrika dalam perjuangan anti-kolonial dan mendapatkan dukungan luas di seluruh negara Eropa berkat keterampilan diplomatiknya.
After attaining independence, Cape Verde was declared an “unviable” state by the then US secretary of state, Henry Kissinger, and thereafter by some international financial institutions. They saw it as too small and resource-poor to survive on its own.
Setelah mencapai kemerdekaan, Cape Verde dinyatakan sebagai negara yang “tidak layak” oleh Menteri Luar Negeri AS saat itu, Henry Kissinger, dan setelah itu oleh beberapa lembaga keuangan internasional. Mereka melihatnya terlalu kecil dan miskin sumber daya untuk bertahan sendiri.
Yet 50 years later, the nation has transformed itself from one of the poorest countries in the world to an upper-middle-income state.
Namun, 50 tahun kemudian, negara itu telah bertransformasi dari salah satu negara termiskin di dunia menjadi negara berpendapatan menengah ke atas.
Transition to democracy
Transisi menuju demokrasi
Political stability enabled Cape Verde to introduce pioneering democratic reforms in the 1990s. After 15 years of single-party rule, the country’s first election in 1991 saw the incumbent African Party for the Independence of Guinea and Cape Verde peacefully transfer power to the newly founded opposition Movement for Democracy.
Stabilitas politik memungkinkan Cape Verde memperkenalkan reformasi demokratis perintis pada tahun 1990-an. Setelah 15 tahun kekuasaan satu partai, pemilihan pertama negara ini pada tahun 1991 menyaksikan Partai Afrika yang berkuasa untuk Kemerdekaan Guinea dan Cape Verde secara damai menyerahkan kekuasaan kepada Gerakan Demokrasi (Movement for Democracy) oposisi yang baru dibentuk.
This formed the foundation for what has become one of Africa’s strongest democracies. Cape Verde is routinely praised for its pragmatic politics and overall good governance, ranking third out of 54 countries on the Ibrahim Index of African Governance behind the Seychelles and Mauritius. It has the second-highest life expectancy in Africa, at between 75 and 77 years, as well as high rates of literacy and human development. Its child mortality rates are also among the lowest in Africa.
Hal ini membentuk fondasi bagi apa yang telah menjadi salah satu demokrasi terkuat di Afrika. Cape Verde rutin dipuji karena politik pragmatis dan tata kelola pemerintahan keseluruhannya yang baik, menempati peringkat ketiga dari 54 negara dalam Indeks Tata Kelola Afrika Ibrahim (Ibrahim Index of African Governance) , di belakang Seychelles dan Mauritius. Negara ini memiliki harapan hidup tertinggi kedua di Afrika, antara 75 hingga 77 tahun, serta tingkat literasi dan pembangunan manusia yang tinggi. Tingkat kematian anak-anaknya juga termasuk yang terendah di Afrika.
In a country where football is deeply woven into everyday life, a broad commitment to human development has been complemented by sustained investment in youth football and talent development by Fifa that has boosted sporting infrastructure.
Di negara tempat sepak bola tertanam dalam kehidupan sehari-hari, komitmen luas terhadap pembangunan manusia telah dilengkapi dengan investasi berkelanjutan dalam sepak bola pemuda dan pengembangan bakat oleh Fifa yang telah meningkatkan infrastruktur olahraga.
With one of the highest migration rates in the world, the Cape Verdean diaspora is another key aspect of the archipelago’s success story. Often called Cape Verde’s “11th island”, the emigrant population is estimated to be larger than the resident population.
Dengan salah satu tingkat migrasi tertinggi di dunia, diaspora Cape Verde juga merupakan aspek kunci dari kisah sukses kepulauan ini. Sering disebut sebagai “pulau ke-11” Cape Verde, populasi emigran diperkirakan lebih besar daripada populasi penduduknya sendiri.
Migrant remittances constitute much bigger financial flows to the country than foreign aid or foreign direct investment. This was particularly relevant during the COVID pandemic. The World Bank and Cape Verde’s central bank reported a record increase in remittances of over 30% for 2021 as emigrants responded to the socioeconomic shocks caused by pandemic restrictions.
Uang kiriman (remitansi) dari para migran merupakan arus keuangan yang jauh lebih besar bagi negara tersebut dibandingkan bantuan luar negeri atau investasi asing langsung. Hal ini sangat relevan selama pandemi COVID-19. Bank Dunia dan bank sentral Cape Verde melaporkan peningkatan rekor remitansi sebesar lebih dari 30% pada tahun 2021 karena para emigran merespons guncangan sosial ekonomi yang disebabkan oleh pembatasan pandemi.
The Cape Verdean football federation has tapped into this diaspora for the national team. From 2002, players developed abroad have been recruited to represent the archipelago. These include players based in Portugal, France, the Netherlands and even Ireland.
Federasi sepak bola Cape Verde telah memanfaatkan diaspora ini untuk tim nasional. Sejak tahun 2002, pemain yang dikembangkan di luar negeri direkrut untuk mewakili kepulauan tersebut. Ini termasuk pemain yang berbasis di Portugal, Prancis, Belanda, dan bahkan Irlandia.
In 2019, Ireland-born defender Roberto Lopes (known as Pico) recalled being contacted by the then-coach of Cape Verde, Rui Águas, on LinkedIn and first ignoring the message because it was in Portuguese and he thought it could be spam.
Pada tahun 2019, bek Roberto Lopes (dikenal sebagai Pico) yang lahir di Irlandia menceritakan bahwa ia pernah dihubungi oleh pelatih Cape Verde saat itu, Rui Águas, melalui LinkedIn dan awalnya mengabaikan pesan tersebut karena berbahasa Portugis dan dia pikir itu mungkin spam.
Cape Verde’s story is not one of perfection. The vast majority of the population is aged under 35 and many young people there face unemployment, precarious work and limited opportunities. This is prompting many to seek better futures abroad.
Kisah Cape Verde bukanlah kisah kesempurnaan. Mayoritas penduduk berusia di bawah 35 tahun dan banyak kaum muda di sana menghadapi pengangguran, pekerjaan tidak menentu, dan peluang yang terbatas. Hal ini mendorong banyak orang untuk mencari masa depan yang lebih baik di luar negeri.
Despite the progress achieved through the passing of the Parity Law in 2019, which requires that neither women or men hold less than 40% or more than 60% of positions in electoral lists, women’s political representation and gender equality also remain a significant challenge for the nation.
Meskipun kemajuan telah dicapai melalui pengesahan Undang-Undang Paritas (Parity Law) pada tahun 2019, yang mensyaratkan bahwa wanita maupun pria tidak memegang kurang dari 40% atau lebih dari 60% posisi dalam daftar pemilihan, representasi politik perempuan dan kesetaraan gender juga tetap menjadi tantangan signifikan bagi bangsa ini.
As the archipelago’s independence day approaches on July 5, Cape Verdeans all over the world have every reason to celebrate. And if Cape Verde pulls off another upset in their match against Argentina on July 3, it would be a fitting tribute to a nation that has spent the last 50 years proving that size need never define ambition.
Saat hari kemerdekaan kepulauan tersebut mendekat pada tanggal 5 Juli, seluruh warga Cape Verde di seluruh dunia memiliki alasan untuk merayakan. Dan jika Cape Verde meraih kejutan lain dalam pertandingan mereka melawan Argentina pada tanggal 3 Juli, itu akan menjadi penghormatan yang pantas bagi sebuah negara yang telah menghabiskan 50 tahun terakhir membuktikan bahwa ukuran tidak pernah harus menentukan ambisi.
Aleida Borges received funding from the London Arts & Humanities Partnership (LAHP) , an Arts and Humanities Research Council (AHRC)-funded Doctoral Training Partnership. She is affiliated with the Political Studies Association (PSA) UK, where she is chair of the African Politics Specialist Group, and an elected trustee.
Aleida Borges menerima pendanaan dari London Arts & Humanities Partnership (LAHP) , sebuah Doctoral Training Partnership yang didanai oleh Arts and Humanities Research Council (AHRC) . Dia berafiliasi dengan Political Studies Association (PSA) UK, di mana dia menjabat sebagai ketua Kelompok Spesialis Politik Afrika, dan seorang wali terpilih.
Read more
-

Ketika SpaceX, OpenAI, dan Anthropic merencanakan peluncuran besar, apakah ini akan membuat raksasa AI lebih bertanggung jawab?
As SpaceX, OpenAI and Anthropic plan blockbuster launches, will it make AI giants more accountable?
-

Mengapa mumi Mesir diisi dengan fragmen Iliad Homer?
Why was an Egyptian mummy stuffed with a fragment of Homer’s Iliad?