
यह सफल आर्कटिक मछली पकड़ने का समझौता रूस, चीन, अमेरिका और अन्य देशों को 5 वर्षों तक मिलकर काम करने के लिए प्रेरित करता रहा है – यह भविष्य की कूटनीति के लिए एक मॉडल हो सकता है।
This successful Arctic fishing treaty has kept Russia, China, the US and others working together for 5 years – it could be a model for future diplomacy
As sea ice melts, more of the Arctic Ocean opens up. A former ambassador explains how this treaty creates time for scientists to figure out what lives there.
जैसे-जैसे समुद्री बर्फ पिघलती है, आर्कटिक महासागर का अधिक हिस्सा खुलता जा रहा है। एक पूर्व राजदूत बताते हैं कि यह संधि वैज्ञानिकों को यह पता लगाने के लिए समय कैसे देती है कि वहाँ क्या जीवन है।
Lately, much of the news about the Arctic has been bleak. The far north is warming three to four times faster than the rest of the planet. Arctic climate change – manifesting in sea ice loss, permafrost thaw and coastal erosion, among other phenomena – is already causing serious problems for Arctic residents, ecosystems and the rest of the planet.
हाल ही में, आर्कटिक के बारे में अधिकांश खबरें निराशाजनक रही हैं। यह सुदूर उत्तर बाकी ग्रह की तुलना में तीन से चार गुना तेजी से गर्म हो रहा है। आर्कटिक जलवायु परिवर्तन – जो समुद्र बर्फ के नुकसान, पर्माफ्रॉस्ट पिघलने और तटीय कटाव जैसे अन्य परिघटनाओं में प्रकट होता है – पहले से ही आर्कटिक निवासियों, पारिस्थितिक तंत्रों और बाकी ग्रह के लिए गंभीर समस्याएं पैदा कर रहा है।
At the diplomatic level, Russia’s invasion of Ukraine in 2022 has had spillover effects in the Arctic, raising tensions and causing a breakdown in cooperation among the Arctic countries. The Trump administration’s interest in Greenland, along with its combative approach to NATO, has roiled relations among Arctic allies. The Arctic Council, established in 1996 to promote cooperation among the Arctic states, significantly scaled back its operations after the Russian invasion.
राजनयिक स्तर पर, 2022 में यूक्रेन पर रूस के आक्रमण का आर्कटिक पर प्रभाव पड़ा है, जिससे तनाव बढ़ा है और आर्कटिक देशों के बीच सहयोग टूटने की स्थिति बन गई है। ग्रीनलैंड में ट्रम्प प्रशासन की रुचि, साथ ही नाटो के प्रति इसका आक्रामक दृष्टिकोण, आर्कटिक सहयोगियों के बीच संबंधों को बिगाड़ रहा है। आर्कटिक परिषद, जिसे 1996 में आर्कटिक राज्यों के बीच सहयोग को बढ़ावा देने के लिए स्थापित किया गया था, रूसी आक्रमण के बाद ने अपने कार्यों को काफी कम कर दिया है।
But there is a bright spot. Five years ago, the United States, Russia and China joined six other nations and the European Union to bring into force a new treaty – the Central Arctic Ocean Fisheries Agreement – to keep commercial fishing out of the region, at least for now.
लेकिन एक उज्ज्वल पहलू भी है। पाँच साल पहले, संयुक्त राज्य अमेरिका, रूस और चीन छह अन्य राष्ट्रों और यूरोपीय संघ के साथ मिलकर एक नए संधि – सेंट्रल आर्कटिक महासागर मत्स्य पालन समझौते (Central Arctic Ocean Fisheries Agreement) – को लागू करने के लिए जुड़े ताकि कम से कम अभी के लिए इस क्षेत्र में वाणिज्यिक मछली पकड़ने पर रोक लगाई जा सके।
The agreement’s moratorium on fishing remains in place today, and the parties to the treaty, including Russia, continue to work together to advance scientific understanding of the Arctic Ocean under the treaty, despite other tensions in the region.
मछली पकड़ने पर समझौते का यह प्रतिबंध आज भी लागू है, और रूस सहित संधि के पक्षकार, क्षेत्र में अन्य तनावों के बावजूद, संधि के तहत आर्कटिक महासागर की वैज्ञानिक समझ को आगे बढ़ाने के लिए एक साथ काम करना जारी रखे हुए हैं।
While serving in the U.S. State Department, I chaired the negotiations that produced this treaty. It’s useful to look at why this unusual pact came together, why it still works, and whether it could serve as a model for future diplomacy in the Arctic.
यूएस स्टेट डिपार्टमेंट में सेवा करते समय, मैंने उन वार्ताओं की अध्यक्षता की जिसने इस संधि को जन्म दिया। यह देखना उपयोगी है कि यह असामान्य समझौता कैसे हुआ, यह अभी भी क्यों काम करता है, और क्या यह आर्कटिक में भविष्य की कूटनीति के लिए एक मॉडल के रूप में कार्य कर सकता है।
The need for precaution
सावधानी की आवश्यकता
At the heart of this treaty, and part of what can make it a good role model, is a tenet of modern international law known as the precautionary principle, or precautionary approach. In fact, it may be the best example of it that I’ve ever seen in international law.
इस संधि के मूल में, और इसे एक अच्छा रोल मॉडल बनाने वाले तत्वों में से एक है, आधुनिक अंतर्राष्ट्रीय कानून का एक सिद्धांत है जिसे ‘एहतियाती सिद्धांत’ (precautionary principle) या एहतियाती दृष्टिकोण कहा जाता है। वास्तव में, यह अंतर्राष्ट्रीय कानून में मेरे द्वारा देखा गया सबसे अच्छा उदाहरण हो सकता है।
In the context of managing international fisheries, this tenet calls upon governments to “be more cautious when information is uncertain, unreliable, or inadequate.” Unlike many treaties, including past fishing treaty failures, the countries agreed to take action in advance, before commercial fishing could become a problem.
अंतर्राष्ट्रीय मत्स्य पालन के प्रबंधन के संदर्भ में, यह सिद्धांत सरकारों से कहता है कि उन्हें “जब जानकारी अनिश्चित, अविश्वसनीय या अपर्याप्त हो तो अधिक सतर्क रहना चाहिए।” कई संधियों के विपरीत, जिसमें पिछली मछली पकड़ने की संधि विफलताएं शामिल हैं, देशों ने वाणिज्यिक मछली पकड़ना एक समस्या बनने से पहले ही अग्रिम कार्रवाई करने पर सहमति व्यक्त की।
Commercial fishing has never taken place in the Central Arctic Ocean. That’s because the area was completely covered by ice as far back as records exist, until recently. Today, as temperatures quickly rise in the Arctic and sea ice declines, a significant portion of the Central Arctic Ocean – the ocean’s international waters – is open water for part of each year.
वाणिज्यिक मछली पकड़ना कभी भी केंद्रीय आर्कटिक महासागर में नहीं हुआ है। ऐसा इसलिए था क्योंकि रिकॉर्ड्स के अस्तित्व काल से ही यह क्षेत्र हाल तक पूरी तरह बर्फ से ढका हुआ था। आज, जैसे-जैसे आर्कटिक में तापमान तेजी से बढ़ रहा है और समुद्री बर्फ घट रही है, केंद्रीय आर्कटिक महासागर का एक महत्वपूर्ण हिस्सा – जो महासागर के अंतर्राष्ट्रीय जल हैं – साल के कुछ समय के लिए खुला पानी है।
Nobody can say what effect commercial fishing might have on the ecosystem in this region, given the dearth of scientific knowledge about the Arctic Ocean.
आर्कटिक महासागर के बारे में वैज्ञानिक ज्ञान की कमी को देखते हुए, कोई भी यह नहीं कह सकता कि इस क्षेत्र में वाणिज्यिक मछली पकड़ने का पारिस्थितिकी तंत्र पर क्या प्रभाव पड़ सकता है।
In the face of such uncertainty, this treaty – applying the precautionary approach – delays the start of commercial fishing until governments have adequate information to manage fishing sustainably. The treaty also sets up a research program to study and monitor the Central Arctic Ocean.
इस प्रकार की अनिश्चितता के सामने, यह संधि – एहतियाती दृष्टिकोण लागू करते हुए – वाणिज्यिक मछली पकड़ने की शुरुआत तब तक टाल देती है जब तक कि सरकारों के पास मछली पालन को स्थायी रूप से प्रबंधित करने के लिए पर्याप्त जानकारी न हो। यह संधि केंद्रीय आर्कटिक महासागर का अध्ययन और निगरानी करने के लिए एक अनुसंधान कार्यक्रम भी स्थापित करती है।
US leadership fostered international cooperation
अमेरिकी नेतृत्व ने अंतर्राष्ट्रीय सहयोग को बढ़ावा दिया।
The origins of the agreement trace back to a bipartisan effort in the United States that may be difficult to imagine now. In 2008 Congress passed a joint resolution, signed by President George W. Bush, calling for a Central Arctic Ocean fisheries treaty.
इस समझौते की उत्पत्ति संयुक्त राज्य अमेरिका में एक द्विदलीय प्रयास से जुड़ी है, जिसकी कल्पना करना अब मुश्किल हो सकता है। वर्ष २००८ में कांग्रेस ने एक संयुक्त संकल्प पारित किया, जिस पर राष्ट्रपति जॉर्ज डब्ल्यू बुश ने हस्ताक्षर किए थे, और यह केंद्रीय आर्कटिक महासागर मत्स्य पालन संधि की मांग करता था।
Under President Barack Obama the United States convened two sets of international negotiations. The first round aligned the views of the United States and the four other countries that have coastlines on the Central Arctic Ocean: Canada, the Kingdom of Denmark, Norway and Russia. Next, the negotiations expanded to include Iceland and others with large, distant-water fishing fleets: China, Japan, South Korea and the European Union.
राष्ट्रपति बराक ओबामा के कार्यकाल में संयुक्त राज्य अमेरिका ने दो सेट अंतर्राष्ट्रीय वार्ताओं का आयोजन किया। पहले दौर में संयुक्त राज्य अमेरिका और केंद्रीय आर्कटिक महासागर पर तटरेखा वाले चार अन्य देशों—कनाडा, डेनमार्क का साम्राज्य, नॉर्वे और रूस—के विचारों को संरेखित किया गया। इसके बाद, वार्ताओं का विस्तार आइसलैंड और बड़े, दूरस्थ जल मछली पकड़ने के बेड़े वाले अन्य देशों—चीन, जापान, दक्षिण कोरिया और यूरोपीय संघ—को शामिल करने तक हुआ।
The treaty is also one of the best examples of a binding international agreement that requires incorporating Indigenous knowledge and the involvement of Arctic Indigenous peoples in its implementation. I believe the negotiations would not have succeeded without the involvement of Indigenous and other nongovernmental experts and groups, including scientists, industry leaders and environmental organizations.
यह संधि एक बाध्यकारी अंतर्राष्ट्रीय समझौते के सर्वोत्तम उदाहरणों में से एक भी है, जिसमें स्वदेशी ज्ञान को शामिल करने और इसके कार्यान्वयन में आर्कटिक स्वदेशी लोगों की भागीदारी आवश्यक है। मेरा मानना है कि वैज्ञानिकों, उद्योग जगत के नेताओं और पर्यावरण संगठनों सहित स्वदेशी और अन्य गैर-सरकारी विशेषज्ञों और समूहों की भागीदारी के बिना ये वार्ता सफल नहीं हो पाती।
The resulting treaty entered into force in 2021. The United States signed and ratified the agreement during President Donald Trump’s first term.
परिणामी संधि 2021 में लागू हुई। संयुक्त राज्य अमेरिका ने राष्ट्रपति डोनाल्ड ट्रम्प के पहले कार्यकाल के दौरान समझौते पर हस्ताक्षर किए और उसे अनुसमर्थित किया।
Each country has something to gain from cooperation. For the United States, the agreement extends the successful model of fisheries management off Alaska to the high seas and helps limit foreign vessel activity in the region. For countries that don’t border the Arctic Ocean, such as China, Japan and South Korea, the treaty gives them international recognition as Arctic players. At the same time, the treaty doesn’t preclude future commercial fishing in the Central Arctic Ocean, but instead allows time to ensure any fishing there can be sustainable.
हर देश को सहयोग से कुछ लाभ होता है। संयुक्त राज्य अमेरिका के लिए, यह समझौता अलास्का के पास मत्स्य पालन प्रबंधन के सफल मॉडल को उच्च सागरों तक विस्तारित करता है और क्षेत्र में विदेशी जहाजों की गतिविधि को सीमित करने में मदद करता है। चीन, जापान और दक्षिण कोरिया जैसे उन देशों के लिए जो आर्कटिक महासागर की सीमा पर नहीं हैं, यह संधि उन्हें आर्कटिक खिलाड़ियों के रूप में अंतर्राष्ट्रीय मान्यता देती है। साथ ही, यह संधि केंद्रीय आर्कटिक महासागर में भविष्य के वाणिज्यिक मछली पकड़ने को नहीं रोकती है, बल्कि इसके बजाय समय देती है ताकि यह सुनिश्चित किया जा सके कि वहाँ कोई भी मछली पकड़ना टिकाऊ हो।
A rare venue with Russia
रूस के साथ एक दुर्लभ मंच
The 10 parties to the treaty have met each year since 2022 to implement the agreement. They have advanced scientific research in this little-known part of our planet and are developing rules for very limited “exploratory fisheries” to study the migration of fish into the Central Arctic Ocean.
संधि के 10 पक्ष हर साल समझौते को लागू करने के लिए 2022 से मिल रहे हैं। उन्होंने हमारे ग्रह के इस कम ज्ञात हिस्से में वैज्ञानिक अनुसंधान को आगे बढ़ाया है और केंद्रीय आर्कटिक महासागर में मछली के प्रवासन का अध्ययन करने के लिए बहुत सीमित “अन्वेषणात्मक मत्स्य पालन” (exploratory fisheries) के नियम विकसित कर रहे हैं।
The fact that these meetings are taking place at all is an anomaly. In contrast to the Arctic Council, the conferences of the parties to this treaty have involved Russian experts each time, including during a meeting taking place June 16-17, 2026, in Brussels.
यह तथ्य कि ये बैठकें हो रही हैं, अपने आप में एक विसंगति है। आर्कटिक परिषद के विपरीत, इस संधि के पक्षों के सम्मेलन हर बार रूसी विशेषज्ञों को शामिल करते रहे हैं, जिसमें ब्रुसेल्स में 16-17 जून, 2026 को होने वाली बैठक भी शामिल है।
Despite the geopolitical turmoil in the world, those working to implement the treaty have put aside their differences to pursue their common interests concerning the Central Arctic Ocean.
दुनिया में भू-राजनीतिक उथल-पुथल के बावजूद, संधि को लागू करने वाले लोगों ने केंद्रीय आर्कटिक महासागर से संबंधित अपने साझा हितों का पीछा करने के लिए अपने मतभेदों को अलग रखा है।
Looking ahead
आगे देखते हुए
That willingness to set aside differences in pursuit of common interests can have many benefits.
साझा हितों की खोज में मतभेदों को किनारे रखने की इच्छा कई लाभ दे सकती है।
Even during the Cold War, the United States and the Soviet Union worked together on a wide range of issues, including a joint effort to spearhead the Antarctic Treaty, which has kept Antarctica demilitarized and facilitated scientific advancements at the Earth’s other pole.
शीत युद्ध के दौरान भी, संयुक्त राज्य अमेरिका और सोवियत संघ ने व्यापक मुद्दों पर मिलकर काम किया, जिसमें अंटार्कटिक संधि का नेतृत्व करने के लिए एक संयुक्त प्रयास शामिल था, जिसने अंटार्कटिका को निरस्त्रीकृत रखा है और पृथ्वी के दूसरे ध्रुव पर वैज्ञानिक प्रगति की सुविधा प्रदान की है।
After the Cold War ended, the Arctic also became a region of exceptional East-West collaboration. Nations cooperated to protect the Arctic environment, to promote economic development, to bolster search-and-rescue capacity and to improve scientific understanding.
शीत युद्ध समाप्त होने के बाद, आर्कटिक भी असाधारण पूर्व-पश्चिम सहयोग का क्षेत्र बन गया। राष्ट्रों ने आर्कटिक पर्यावरण की रक्षा करने, आर्थिक विकास को बढ़ावा देने, खोज और बचाव क्षमता को मजबूत करने और वैज्ञानिक समझ में सुधार करने के लिए सहयोग किया।
The current breakdown in cooperation with Russia is, on one level, entirely understandable, given the desire to maintain pressure on Russia to end the war in Ukraine. However, the Arctic Ocean is facing new challenges, with commercial shipping increasing as the ice melts and the rising potential for seabed mining, each of which poses unknown risks to its environment.
रूस के साथ वर्तमान सहयोग में गिरावट, एक स्तर पर, यूक्रेन में युद्ध समाप्त करने के लिए रूस पर दबाव बनाए रखने की इच्छा को देखते हुए पूरी तरह से समझने योग्य है। हालांकि, आर्कटिक महासागर नई चुनौतियों का सामना कर रहा है, जिसमें बर्फ पिघलने के कारण वाणिज्यिक शिपिंग में वृद्धि और समुद्र तल खनन की बढ़ती क्षमता शामिल है, जिनमें से प्रत्येक अपने पर्यावरण के लिए अज्ञात जोखिम पैदा करता है।
I believe the Central Arctic Ocean Fisheries Agreement could serve as an inspiration, maybe even as a road map, for the path back to a cooperative, well-managed Arctic region, if countries follow its example.
मेरा मानना है कि केंद्रीय आर्कटिक महासागर मत्स्य पालन समझौता एक प्रेरणा, शायद एक रोड मैप भी साबित हो सकता है, यदि देश इसका उदाहरण अपनाते हैं तो यह एक सहकारी, सुव्यवस्थित आर्कटिक क्षेत्र की ओर लौटने का मार्ग प्रशस्त कर सकता है।
David Balton receives funding from the Harvard Kennedy School’s Belfer Center and from the Ocean Conservancy.
डेविड बाल्टन को हार्वर्ड कैनेडी स्कूल के बेलफर सेंटर और ओशन कंजर्वेंसी से फंडिंग मिलती है।
Read more
-

स्वदेशी ऑस्ट्रेलियाई दुनिया के पहले खगोलशास्त्री थे। लेकिन उनका ज्ञान अब खतरे में है।
Indigenous Australians were the world’s first astronomers. But their knowledge is now at risk
-

पुतिन और ट्रम्प की मेजबानी करते हुए, चीन एक संदेश भेजता है – अब यह गाड़ी के स्टीयरिंग व्हील पर है
Playing host to Putin and Trump, China sends a message – it’s now in the driver’s seat