
चींटी के झुंड में, रानी प्रभारी नहीं होती। तो कौन होती है?
In an ant colony, the queen isn’t in charge. So who is?
In humans, social complexity usually involves clear governance hierarchies, with leaders and middle managers directing our activities. But ants don’t work that way.
मनुष्यों में, सामाजिक जटिलता में आमतौर पर स्पष्ट शासन पदानुक्रम शामिल होता है, जिसमें नेता और मध्य प्रबंधक हमारी गतिविधियों का निर्देशन करते हैं। लेकिन चींटियाँ इस तरह काम नहीं करती हैं।
Imagine trying to build a house without a blueprint, find a shortcut through an unfamiliar city without a map, or govern a large organisation with no leaders and no meetings.
एक नक्शे के बिना घर बनाने की कोशिश करना, एक अपरिचित शहर से बिना नक्शे के शॉर्टकट खोजना, या बिना नेताओं और बैठकों के एक बड़े संगठन पर शासन करना, की कल्पना करें।
It sounds impossible. Yet tiny-brained ants, working without leaders or blueprints, have been solving problems like these for millions of years – and no, the queen isn’t the boss telling them what to do.
यह असंभव लगता है। फिर भी, नेता या ब्लूप्रिंट के बिना काम करते हुए, छोटे दिमाग वाले चींटियों ने लाखों वर्षों से इन तरह की समस्याओं को हल किया है – और नहीं, रानी उन्हें क्या करना है यह बताकर बॉस नहीं है।
By almost any measure, ants are a wildly successful group of animals – there’s an estimated 20 quadrillion of them on Earth and they thrive on every continent but Antarctica.
लगभग किसी भी माप से, चींटियाँ जानवरों का एक बेहद सफल समूह हैं – पृथ्वी पर उनका अनुमानित 20 क्वाड्रिलियन है और वे अंटार्कटिका को छोड़कर हर महाद्वीप पर पनपते हैं।
How have these minuscule animals managed to take over the world (and our kitchens) ? The answer is teamwork.
इन सूक्ष्म जानवरों ने दुनिया (और हमारी रसोई) पर कब्ज़ा कैसे किया है? इसका उत्तर है टीम वर्क।
Bustling colonies
हलचल भरे समूह
Ants are social animals that live in colonies ranging from a few individuals to vast continent-spanning supercolonies containing billions of ants.
चींटियाँ सामाजिक प्राणी हैं जो कुछ व्यक्तियों से लेकर अरबों चींटियों वाले विशाल महाद्वीपों तक फैले सुपरकॉलोनियों में रहती हैं।
Bustling ant colonies display many of the features we associate with human societies, including:
हलचल भरे चींटी समूह उन कई विशेषताओं को प्रदर्शित करते हैं जिनसे हम मानव समाजों को जोड़ते हैं, जिनमें शामिल हैं:
transportation networks
परिवहन नेटवर्क
collective care of the young
छोटे के सामूहिक देखभाल
food systems (including agriculture in some species)
खाद्य प्रणाली (कुछ प्रजातियों में कृषि सहित)
health care for injured nestmates.
घायल साथियों की स्वास्थ्य देखभाल।
In humans, this level of social complexity usually involves clear governance hierarchies, with leaders and middle managers directing our activities.
मनुष्यों में, यह सामाजिक जटिलता आमतौर पर स्पष्ट शासन पदानुक्रमों को शामिल करती है, जिसमें नेता और मध्य प्रबंधक हमारी गतिविधियों का मार्गदर्शन करते हैं।
But ants don’t work that way. So who is in charge in an ant colony?
लेकिन चींटियाँ इस तरह काम नहीं करती हैं। तो चींटी कॉलोनी में कौन प्रभारी है?
The answer is simple: no one.
जवाब सरल है: कोई नहीं।
The queen isn’t in charge
रानी प्रभारी नहीं है
Ant colonies are a classic example of a self-organised system, where complex behaviour emerges from the combined actions of many ants. Each follow relatively simple rules while communicating and interacting with each other.
चींटियों के समूह एक स्व-संगठित प्रणाली का एक उत्कृष्ट उदाहरण हैं, जहाँ कई चींटियों की संयुक्त क्रियाओं से जटिल व्यवहार उत्पन्न होता है। प्रत्येक अपने एक-दूसरे के साथ संवाद और बातचीत करते समय अपेक्षाकृत सरल नियमों का पालन करता है।
The human brain works in a similar way: individual neurons have simple behaviours and cannot think on their own, but together they give rise to the full range of human thought and behaviour.
मानव मस्तिष्क भी इसी तरह काम करता है: व्यक्तिगत न्यूरॉन्स का व्यवहार सरल होता है और वे अपने आप नहीं सोच सकते, लेकिन एक साथ मिलकर वे मानव विचार और व्यवहार की पूरी श्रृंखला को जन्म देते हैं।
The queen, whom many people assume is in charge, has little involvement in decision-making or leadership.
रानी, जिसे कई लोग प्रभारी मानते हैं, निर्णय लेने या नेतृत्व में बहुत कम शामिल होती है।
Instead, her role is to maintain the colony’s workforce by producing new ants.
इसके बजाय, उसकी भूमिका नई चींटियाँ पैदा करके कॉलोनी के कार्यबल को बनाए रखना है।
In some ant species, workers will even kill their queens under particular conditions, such as declining productivity!
कुछ चींटी प्रजातियों में, कार्यकर्ता विशेष परिस्थितियों में, जैसे उत्पादकता में गिरावट के तहत, अपनी रानियों को मार भी सकती हैं!
By working together, ant colonies are capable of complex behaviours and problem-solving skills far exceeding the abilities of an individual ant.
एक साथ काम करके, चींटी के समूह जटिल व्यवहार और समस्या-समाधान कौशल में सक्षम होते हैं जो एक व्यक्तिगत चींटी की क्षमताओं से कहीं अधिक होते हैं।
For example, some ant species run sophisticated transportation networks linking their colony to many food sources.
उदाहरण के लिए, कुछ चींटी प्रजातियाँ अपने समूह को कई खाद्य स्रोतों से जोड़ने वाले परिष्कृत परिवहन नेटवर्क चलाती हैं।
When a foraging worker finds a good source of food, such as some crumbs in your kitchen, she lays down drops of attractive chemicals called “pheromones” as she walks home.
जब कोई भोजन खोजने वाली कार्यकर्ता आपके रसोई में कुछ टुकड़ों जैसे अच्छे खाद्य स्रोत को पाती है, तो वह घर जाते समय “फेरोमोन” नामक आकर्षक रसायनों की बूंदें छोड़ती है।
Other ants in the colony are attracted to the trail, reinforcing it with more pheromones as they go. As a result, the colony can rapidly deploy large numbers of workers to quickly collect food.
कॉलोनी में अन्य चींटियाँ निशान की ओर आकर्षित होती हैं, और वे जाते समय इसे और अधिक फेरोमोन से मजबूत करती हैं। परिणामस्वरूप, कॉलोनी तेजी से भोजन इकट्ठा करने के लिए बड़ी संख्या में कार्यकर्ताओं को तैनात कर सकती है।
While an individual ant is only aware of the foods she herself has visited, the trail network allows the colony as a whole to be “aware” of many foods.
जबकि एक व्यक्तिगत चींटी केवल उन खाद्य पदार्थों के बारे में जागरूक होती है जिन्हें उसने स्वयं देखा है, निशान का नेटवर्क पूरे समूह को कई खाद्य पदार्थों के बारे में “जागरूक” होने की अनुमति देता है।
Should a food source disappear or decline in quality, the colony can quickly refocus its efforts.
यदि कोई खाद्य स्रोत गायब हो जाता है या गुणवत्ता में गिरावट आती है, तो कॉलोनी अपनी प्रयासों को जल्दी से फिर से केंद्रित कर सकती है।
Ants can also optimise their trail networks by finding shortcuts.
चींटियाँ शॉर्टकट ढूंढकर अपने निशान नेटवर्क को अनुकूलित भी कर सकती हैं।
Since pheromone trails evaporate over time, shorter paths that are traversed more quickly get reinforced more often. Longer paths, by contrast, receive less traffic and get reinforced less often, which in turn causes the pheromone trail to fade and become less attractive.
चूंकि फेरोमोन निशान समय के साथ वाष्पित हो जाते हैं, इसलिए जिन मार्गों को अधिक तेज़ी से पार किया जाता है, उन्हें अधिक बार मजबूत किया जाता है। इसके विपरीत, लंबे मार्ग कम यातायात प्राप्त करते हैं और कम बार मजबूत होते हैं, जिसके परिणामस्वरूप फेरोमोन निशान फीका पड़ जाता है और कम आकर्षक हो जाता है।
This simple feedback loop allows the colony to “discover” shorter routes that take less time to traverse while eliminating longer routes.
यह सरल प्रतिक्रिया लूप कॉलोनी को उन छोटे मार्गों को “खोजने” की अनुमति देता है जिन्हें पार करने में कम समय लगता है, जबकि लंबे मार्गों को समाप्त कर देता है।
The resulting transportation network can be remarkably efficient.
परिणामी परिवहन नेटवर्क उल्लेखनीय रूप से कुशल हो सकता है।
Remarkable architects
अद्भुत वास्तुकार
Nest construction is another impressive example of the power of self-organisation.
घोंसले का निर्माण स्व-संगठन की शक्ति का एक और प्रभावशाली उदाहरण है।
Ant nests can be vast and intricately structured, with chambers for raising the young, food storage, and waste.
चींटियों के घोंसले विशाल और जटिल रूप से संरचित हो सकते हैं, जिनमें युवा पालने, भोजन भंडारण और कचरे के लिए कक्ष होते हैं।
Yet no ant has a blueprint for the final nest design, nor is a boss ant in charge of directing construction activities.
फिर भी, किसी भी चींटी के पास अंतिम घोंसले के डिजाइन का कोई खाका नहीं होता है, और न ही कोई बॉस चींटी निर्माण गतिविधियों का निर्देशन करने के प्रभारी होती है।
Instead, ants use simple rules to create their remarkable nest architecture.
इसके बजाय, चींटियाँ अपने उल्लेखनीय घोंसले की वास्तुकला बनाने के लिए सरल नियमों का उपयोग करती हैं।
For example, in the black garden ant Lasius niger, nest building ants excavate soil and form it into small pellets.
उदाहरण के लिए, काली बगीचे की चींटी लॅसियस नाइगर (Lasius niger) में, घोंसला बनाने वाली चींटियाँ मिट्टी को खोदती हैं और उसे छोटे गोलों (pellets) में बदल देती हैं।
These pellets carry chemical cues making other ants more likely to deposit their own pellets nearby.
ये गोलियाँ रासायनिक संकेतों को वहन करती हैं जिससे अन्य चींटियों के लिए अपने गोलों को पास में जमा करना अधिक संभावित हो जाता है।
Over time, this leads to the formation of structures such as pillars, walls, and eventually roofs, without any ant understanding the overall design.
समय के साथ, इससे खंभों, दीवारों और अंततः छतों जैसी संरचनाओं का निर्माण होता है, बिना किसी चींटी द्वारा समग्र डिजाइन को समझे।
This process, where individuals respond to cues left behind by other individuals, is called “stigmergy” and it underpins the construction of other insect-built structures such as termite mounds and honeycomb.
यह प्रक्रिया, जहाँ व्यक्ति अन्य व्यक्तियों द्वारा छोड़े गए संकेतों पर प्रतिक्रिया करते हैं, “स्टिग्मरजी” (stigmergy) कहलाती है और यह दीमक के टीलों और छत्ते जैसी अन्य कीट-निर्मित संरचनाओं के निर्माण का आधार है।
More humans, more problems – but not so for ants
अधिक इंसान, अधिक समस्याएँ – लेकिन चींटियों के लिए नहीं
The use of simple behavioural rules enables ants to coordinate remarkably effectively as a group.
सरल व्यवहारिक नियमों का उपयोग चींटियों को समूह के रूप में उल्लेखनीय रूप से प्रभावी ढंग से समन्वय करने में सक्षम बनाता है।
In a study where groups were tasked with moving a T-shaped object through a tight space, human performance did not improve with group size.
एक अध्ययन में जहाँ समूहों को एक टी-आकार की वस्तु को एक तंग स्थान से गुजारने का काम सौंपा गया था, वहाँ समूह के आकार के साथ मानव प्रदर्शन में सुधार नहीं हुआ।
When participants were instructed not to speak, performance actually declined as groups got bigger.
जब प्रतिभागियों को बोलने से मना किया गया, तो समूहों के बड़े होने पर प्रदर्शन वास्तव में कम हो गया।
Similarly, it has long been known that as human group size increases, the performance of individual team members tends to decrease, a phenomenon known as the Ringelmann effect.
इसी तरह, यह लंबे समय से ज्ञात है कि जैसे-जैसे मानव समूह का आकार बढ़ता है, व्यक्तिगत टीम सदस्यों का प्रदर्शन कम होने की प्रवृत्ति रखता है, एक घटना जिसे रिंगेलमैन प्रभाव (Ringelmann effect) के नाम से जाना जाता है।
Ants, by contrast, showed the opposite pattern: as group size increased, their performance actually improved.
इसके विपरीत, चींटियों ने विपरीत पैटर्न दिखाया: जैसे-जैसे समूह का आकार बढ़ा, उनका प्रदर्शन वास्तव में बेहतर हुआ।
So next time you see a line of ants marching around your house, resist the urge to spray or whack them away.
इसलिए अगली बार जब आप अपने घर के चारों ओर मार्च करती हुई चींटियों की एक कतार देखें, तो उन्हें भगाने या मारने की इच्छा का विरोध करें।
Instead, take a moment to appreciate these tiny masters of teamwork.
इसके बजाय, इन टीमवर्क के छोटे मास्टरों की सराहना करने के लिए एक पल लें।
Tanya Latty co-founded and volunteers for conservation organisation Invertebrates Australia, is former president of the Australasian Society for the Study of Animal Behaviour and is on the Education committee for the Australian Entomological Society. She receives funding from the Australian Research Council, NSW Saving our Species, and Agrifutures Australia.
तन्या लाटी संरक्षण संगठन इन्वर्टेब्रेट्स ऑस्ट्रेलिया की सह-संस्थापक और स्वयंसेवक हैं, वह ऑस्ट्रेलियन क्षेत्र के पशु व्यवहार के अध्ययन के लिए पूर्व अध्यक्ष हैं और ऑस्ट्रेलियन एंटोमोलॉजिकल सोसाइटी के लिए शिक्षा समिति में हैं। वह ऑस्ट्रेलियन रिसर्च काउंसिल, एनएसडब्ल्यू सेविंग आवर स्पीशीज, और एग्रिफ्यूचर्स ऑस्ट्रेलिया से धन प्राप्त करती हैं।
Read more
-

विश्व कप फिल्मांकन पिछले अमेरिकी टूर्नामेंट से कैसे विकसित हुआ है – मकड़ी कैमरों से लेकर एआई और ड्रोन तक
How World Cup filming has evolved since the last US tournament – from spider cameras to AI and drones
-

हमने नए विश्व कप गेंद का परीक्षण किया – आपको यह जानने की जरूरत है कि यह कैसे उड़ेगी, गोता लगाएगी और मुड़ेगी।
We tested the new World Cup ball – this is what you need to know about how it will fly, dip and swerve