How scientists changed their view of insomnia
,

كيف غيّر العلماء نظرتهم إلى الأرق

How scientists changed their view of insomnia

Iuliana Hartescu, Senior Lecturer in Psychology, Loughborough University

We have probably all had the experience of lying awake in bed, our mind turning, unable to sleep.

ربما مررنا جميعاً بتجربة الاستلقاء مستيقظين في السرير، وعقلنا يتصارع، وغير قادرين على النوم.

Insomnia may have been torturing humanity since ancient times, but over the last 20 years scientists have made progress in their understanding of chronic sleep deprivation.

قد يكون الأرق قد عذّب البشرية منذ العصور القديمة، ولكن على مدى العشرين عامًا الماضية، أحرز العلماء تقدمًا في فهمهم للحرمان المزمن من النوم.

Today, sleep deprivation is one of the most widespread reported psychological problems in Britain, with about a third of the adult population in England reporting frequent insomnia symptoms.

اليوم، يُعد الحرمان من النوم أحد أكثر المشاكل النفسية المُبلَّغ عنها انتشارًا في بريطانيا، حيث يُفيد حوالي ثلث السكان البالغين في إنجلترا عن أعراض الأرق المتكررة.

Insomnia rarely occurs on its own, which brings us to one of the biggest changes scientists have made in our understanding of chronic sleep deprivation. The vast majority of people with insomnia often have other mental and physical health conditions, like diabetes, hypertension, chronic pain, thyroid disease, gastrointestinal problems, anxiety or depression.

نادراً ما يحدث الأرق بمفرده، وهذا يقودنا إلى أحد أكبر التغييرات التي أحدثها العلماء في فهمنا للحرمان المزمن من النوم. فالغالبية العظمى من الأشخاص الذين يعانون من الأرق غالباً ما يعانون من حالات صحية عقلية وجسدية أخرى، مثل السكري، وارتفاع ضغط الدم، والألم المزمن، وأمراض الغدة الدرقية، ومشاكل الجهاز الهضمي، والقلق، أو الاكتئاب.

In its diagnostic history, insomnia coupled with another illness or disorder was called secondary insomnia. That meant that insomnia was considered a consequence of those other underlying conditions. As such, until fairly recently doctors did not generally attempt to treat secondary insomnia.

في تاريخه التشخيصي، كان الأرق المقترن بمرض أو اضطراب آخر يُسمى الأرق الثانوي. وهذا يعني أن الأرق كان يُعتبر نتيجة لتلك الحالات الأساسية الأخرى. وعلى هذا النحو، حتى وقت قريب نسبياً، لم يحاول الأطباء عموماً علاج الأرق الثانوي.

But in the early 2000s, both research and clinical practice evidence started to indicate that this approach was wrong. Scientists argued that insomnia could precede or long survive a primary condition. Abandoning this distinction between primary and secondary insomnia was a major advance in acknowledging that insomnia frequently was an independent disorder, requiring its own treatment.

ولكن في أوائل الألفية الثالثة، بدأت أدلة البحث والممارسة السريرية في الإشارة إلى أن هذا النهج كان خاطئاً. وجادل العلماء بأن الأرق يمكن أن يسبق أو يصمد طويلاً بعد حالة أولية. وكان التخلي عن هذا التمييز بين الأرق الأولي والثانوي تقدماً كبيراً في الاعتراف بأن الأرق غالباً ما كان اضطراباً مستقلاً، يتطلب علاجه الخاص.

What’s more, researchers have been accumulating strong evidence that helping people with their sleeping problems could actually lead to improvements in their other health conditions. Chronic pain, chronic heart failure, depression, psychosis, alcohol dependency, bipolar disorder, PTSD, can all improve for patients if they address their sleeping problems.

علاوة على ذلك، قام الباحثون بتجميع أدلة قوية على أن مساعدة الناس في مشاكل نومهم يمكن أن تؤدي بالفعل إلى تحسينات في حالاتهم الصحية الأخرى. فمن الممكن أن تتحسن حالات مثل الألم المزمن، وفشل القلب المزمن، والاكتئاب، والذهان، والاعتماد على الكحول، والاضطراب ثنائي القطب، واضطراب ما بعد الصدمة، للمرضى إذا عالجوا مشاكل نومهم.

Who gets insomnia?

من يصاب بالأرق؟

Over the past two decades, we have acquired more rigorous and international data illustrating how ubiquitous insomnia is. Insomnia affects almost everyone, though women, older people, and people of lower socio-economic status are more vulnerable to it.

على مدى العقدين الماضيين، حصلنا على بيانات أكثر صرامة وعالمية توضح مدى انتشار الأرق. يؤثر الأرق على الجميع تقريباً، على الرغم من أن النساء وكبار السن والأشخاص ذوي الوضع الاجتماعي والاقتصادي المنخفض هم الأكثر عرضة له.

These groups experience a combination of biological, psychological and social risk factors that expose them to long-term sleep-disruption. For example, women often experience acute hormone fluctuations, pregnancy and birth, breastfeeding, menopause, domestic violence, caregiving roles, higher prevalence of depression and anxiety – all of which can lead to more opportunities for prolonged sleep disruption.

تعاني هذه المجموعات من مزيج من العوامل الخطرة البيولوجية والنفسية والاجتماعية التي تعرضها لاضطراب النوم على المدى الطويل. على سبيل المثال، غالباً ما تعاني النساء من تقلبات هرمونية حادة، والحمل والولادة، والرضاعة الطبيعية، وانقطاع الطمث، والعنف المنزلي، وأدوار الرعاية، وارتفاع انتشار الاكتئاب والقلق – وكلها يمكن أن تؤدي إلى المزيد من فرص اضطراب النوم المطول.

Some current issues in insomnia research include the need to understand different types of insomnia symptoms, and their relationship to health and performance risks. For example, there is evidence that difficulty initiating sleep(as opposed to difficulty staying asleep, or waking up too early in the morning)is associated with an increased risk of depression. Similarly, scientists still have questions on changes in things like brain activity, heart rate, or stress hormones that accompany insomnia. In common with all other mental health disorders, we are still yet to find biomarkers of insomnia.

تشمل بعض القضايا الحالية في أبحاث الأرق الحاجة إلى فهم الأنواع المختلفة لأعراض الأرق، وعلاقتها بمخاطر الصحة والأداء. على سبيل المثال، هناك دليل على أن صعوبة بدء النوم(على عكس صعوبة البقاء نائمًا، أو الاستيقاظ مبكراً جداً في الصباح)يرتبط بزيادة خطر الاكتئاب. وبالمثل، لا يزال العلماء لديهم تساؤلات حول التغيرات في أشياء مثل نشاط الدماغ، أو معدل ضربات القلب، أو هرمونات التوتر التي تصاحب الأرق. وبالمثل لجميع اضطرابات الصحة العقلية الأخرى، لم نكتشف بعد مؤشرات حيوية للأرق.

However, research has helped us understand some things people can do to prevent insonmia episodes progressing to chronic insomnia, which is harder to treat. When insomnia symptoms happen more nights than not, and last for more than three months, then a diagnosis of insomnia disorder, or chronic insomnia, can be made.

ومع ذلك، ساعدنا البحث على فهم بعض الأشياء التي يمكن للأشخاص القيام بها لمنع نوبات الأرق من التفاقم إلى الأرق المزمن، وهو أصعب في العلاج. عندما تحدث أعراض الأرق في ليالٍ أكثر من المعتاد، وتستمر لأكثر من ثلاثة أشهر، يمكن حينها إجراء تشخيص لاضطراب الأرق، أو الأرق المزمن.

Figure
Insomnia keeping you up? Lizavetta/Shutterstock
هل يبقيك الأرق مستيقظاً؟ ليزافيتتا/شترستوك

One of the most common and harmful habits that develop during periods of insomnia is lying in bed, trying to sleep. Scientists have learned that lying in bed awake leads to perpetual cognitive arousal and, in time, it teaches your brain to stop connecting bed and being asleep.

إحدى أكثر العادات شيوعاً وضراوة التي تتطور خلال فترات الأرق هي الاستلقاء في السرير ومحاولة النوم. وقد علم العلماء أن البقاء مستيقظاً في السرير يؤدي إلى استثارة معرفية دائمة، ومع مرور الوقت، يعلّم دماغك التوقف عن ربط السرير بالنوم.

Thus, if you cannot sleep at night, get up and do something else absorbing, but calming – read, write a list for the following day, listen to calming music or do some breathing exercises. When you feel sleepy again, get back to bed. If you are tired the following day, a well-placed short nap is fine, in the afternoon, for a maximum of 20 minutes. However, one must be careful with daytime sleeping, as it may reduce sleepiness at nighttime, and going to sleep may become even more difficult.

وبالتالي، إذا لم تستطع النوم ليلاً، فقم والقيام بشيء آخر مُشتت لكن مهدئ – اقرأ، أو اكتب قائمة لليوم التالي، أو استمع إلى موسيقى هادئة، أو قم ببعض تمارين التنفس. عندما تشعر بالنعاس مرة أخرى، عد إلى السرير. وإذا كنت متعباً في اليوم التالي، فإن قيلولة قصيرة ومناسبة في فترة ما بعد الظهر لا بأس بها، لمدة أقصاها 20 دقيقة. ومع ذلك، يجب توخي الحذر بشأن النوم أثناء النهار، لأنه قد يقلل من النعاس ليلاً، وقد يصبح النوم أصعب.

For those who do struggle with insomnia, there are effective treatments recommended. The story of the profound changes from secondary insomnia to insomnia disorder speaks of the power of clinical diagnosis in providing a pathway to treatment.

بالنسبة لأولئك الذين يعانون بالفعل من الأرق، هناك علاجات فعالة موصى بها. تتحدث قصة التغييرات العميقة من الأرق الثانوي إلى اضطراب الأرق عن قوة التشخيص السريري في توفير مسار للعلاج.

Cognitive behavioural treatment for insomnia(CBTI)is a package of techniques designed to maximise sleepiness at bedtime. It involves structured steps which aim to modify behaviour and mental activity. There are some predictors of treatment success: shorter duration of insomnia symptoms(years, rather than decades), less depression or pain and more positive expectations towards CBTI. But CBTI is broadly effective across all groups of people with insomnia.

العلاج السلوكي المعرفي للأرق(CBTI)هو مجموعة من التقنيات المصممة لتعظيم النعاس عند وقت النوم. يتضمن خطوات منظمة تهدف إلى تعديل السلوك والنشاط العقلي. هناك بعض مؤشرات نجاح العلاج: قصر مدة أعراض الأرق(سنوات بدلاً من عقود)، وتقليل الاكتئاب أو الألم وزيادة التوقعات الإيجابية تجاه العلاج السلوكي المعرفي. لكن العلاج السلوكي المعرفي فعال بشكل عام عبر جميع مجموعات الأشخاص الذين يعانون من الأرق.

Even so, only a tiny proportion of people reporting insomnia symptoms seek medical help. People may consider insomnia symptoms trivial or manageable, or they may be unaware of the options. It may also be due to the unavailability of treatment options. CBTI remains largely unavailable in clinical practice, mainly due to doctors’ unfamiliarity with the treatment programme, and limited funding.

ومع ذلك، فإن نسبة ضئيلة فقط من الأشخاص الذين يعانون من أعراض الأرق يطلبون المساعدة الطبية. قد يعتبر الناس أعراض الأرق تافهة أو يمكن التحكم فيها، أو قد لا يكونون على دراية بالخيارات المتاحة. قد يرجع ذلك أيضاً إلى عدم توفر خيارات العلاج. ولا يزال العلاج السلوكي المعرفي غير متوفر إلى حد كبير في الممارسة السريرية، ويرجع ذلك أساساً إلى عدم ألفة الأطباء ببرنامج العلاج، ومحدودية التمويل.

This pushes patients towards sleeping tablets, which are not an acceptable long-term solution. Sleeping tablets are associated with significant cognitive and motor impairment, increased risk of falls, dependence, tolerance and withdrawal symptoms, daytime lethargy, dizziness and headaches.

وهذا يدفع المرضى نحو حبوب النوم، وهي ليست حلاً مقبولاً على المدى الطويل. ترتبط حبوب النوم بضعف معرفي وحركي كبير، وزيادة خطر السقوط، والاعتماد، والتسامح، وأعراض الانسحاب، والخمول أثناء النهار، والدوخة، والصداع.

The main truly “new” class of sleeping pills are the dual orexin receptor antagonists(DORAs), which have shown a safety profile in many ways better than the traditional sedatives, especially around dependence concerns. But DORAs are not risk free or “mild” pills. They are relatively new to the market, first approved in the UK in 2022. So we lack long-term data to assess their safety for long-term use in people with insomnia.

إن الفئة الرئيسية “الجديدة” حقًا من حبوب النوم هي مضادات مستقبلات الأوركسين المزدوجة(DORAs)، والتي أظهرت ملف أمان أفضل بطرق عديدة من المهدئات التقليدية، خاصة فيما يتعلق بمخاوف الاعتماد. لكن مضادات مستقبلات الأوركسين المزدوجة ليست حبوبًا خالية من المخاطر أو “لطيفة.” إنها جديدة نسبيًا في السوق، حيث تمت الموافقة عليها لأول مرة في المملكة المتحدة عام 2022. لذلك، يفتقر لدينا إلى البيانات طويلة الأجل لتقييم سلامتها للاستخدام طويل الأمد لدى الأشخاص الذين يعانون من الأرق.

A decent alternative is online self-delivered CBTI, on platforms such as Sleepful, which are free to access.

بديل جيد هو العلاج السلوكي المعرفي النائم(CBTI)الذي يتم تقديمه ذاتيًا عبر الإنترنت، على منصات مثل Sleepful، والتي يسهل الوصول إليها مجانًا.

We have made great strides in sleep medicine over the past 20 years for people with insomnia, we just need to realise the potential of such profound changes by providing the right help for those suffering with it.

لقد أحرزنا تقدمًا كبيرًا في طب النوم على مدى العشرين عامًا الماضية للأشخاص الذين يعانون من الأرق، ونحتاج فقط إلى إدراك إمكانات هذه التغييرات العميقة من خلال توفير المساعدة المناسبة لمن يعانون منها.

Iuliana Hartescu receives funding from the Medical Research Council; the Engineering and Physical Sciences Research Council.

تتلقى يوليانا هارتيسكو تمويلاً من المجلس الطبي للبحوث؛ والمجلس البريطاني للبحوث في الهندسة والعلوم الفيزيائية.

Read more