World Cup: what’s just the right height for a soccer player?
, ,

كأس العالم: ما هو الطول المثالي للاعب كرة القدم؟

World Cup: what’s just the right height for a soccer player?

Tim Olds, Professor of Health Sciences, Adelaide University

Despite some XL players, such as Norway’s 195cm Erling Braut Haaland, the average height of all the teams is strikingly similar.

على الرغم من وجود لاعبين “خارقين” (XL)، مثل إيرلينغ براوت هالاند النرويجي الذي يبلغ طوله 195 سم، فإن متوسط الطول لجميع الفرق متشابه بشكل ملحوظ.

It’s a Darwinian jungle out there in sportsland. Players with the right stuff are selected, and those without it end up on the sidelines. If you haven’t got what it takes, they won’t take what you’ve got.

إنه غابة داروية هناك في عالم الرياضة. يتم اختيار اللاعبين الذين يمتلكون الموهبة المناسبة، بينما ينتهي المطاف بمن لا يملكونها على مقاعد البدلاء. إذا لم تكن لديك ما يكفي من القدرات، فلن يأخذوا ما لديك.

This certainly applies to skill, grit, stamina and strength, but also to body size and shape.

وينطبق هذا بالتأكيد على المهارة والمثابرة والقدرة على التحمل والقوة، ولكنه ينطبق أيضاً على حجم وشكل الجسم.

What researchers call the “Law of Morphological Optimisation” tells us that athletes who have the right bodies for their sport are the ones who succeed. We’ve recently seen that in the NBA finals in the towering figure of San Antonio Spurs player Victor Wembanyana (224cm) .

ما يسميه الباحثون “قانون التحسين الشكلي” يخبرنا بأن الرياضيين الذين يمتلكون الأجسام المناسبة لرياضتهم هم من ينجحون. لقد رأينا مؤخراً ذلك في نهائيات الدوري الأمريكي للمحترفين (NBA) في الهيئة الطويلة للاعب سان أنطونيو سبيرز، فيكتور ويمبانيانا (224 سم) .

But what about soccer players? Is there an optimal height for an elite footballer?

ولكن ماذا عن لاعبي كرة القدم؟ هل هناك طول مثالي للاعب كرة قدم النخبة؟

Finding just the right height for a soccer player

إيجاد الطول المناسب للاعب كرة القدم

World Cup players seem to come in all sizes: from XS (Argentina’s Diego Maradona, 165cm) and S (Argentina’s Lionel Messi, who as a child suffered growth hormone deficiency, is 170cm) to M (Brazil’s Pelé, 173cm) , L (France’s Zinedine Zidane, 185cm) and even XL (Norway’s Erling Braut Haaland is 195cm) .

يبدو أن لاعبي كأس العالم يأتون بجميع الأحجام: من XS (دييغو مارادونا الأرجنتيني، 165 سم) و S (ليونيل ميسي الأرجنتيني، الذي عانى في طفولته من نقص هرمون النمو، ويبلغ طوله 170 سم) إلى M (بيليه البرازيلي، 173 سم) ، و L (زين الدين زيدان الفرنسي، 185 سم) ، وحتى XL (إيرلينغ براوت هالاند النرويجي يبلغ طوله 195 سم) .

The winners of the FIFA Ballon d’Or award for the best player in the world have been a whole range of heights. Messi, as mentioned, is just 170cm, while Spain’s Rodrigo Hernández Cascante (better known as Rodri) is 190cm.

كان فائزو جائزة الكرة الذهبية FIFA لأفضل لاعب في العالم يمتلكون مجموعة كاملة من الأطوال. ميسي، كما ذُكر، يبلغ طوله 170 سم فقط، بينما يبلغ طول رودريغو إرنانديز كاسكانتي الإسباني (المعروف باسم رودري) 190 سم.

There is also no straight-line correlation between average team height and team performance.

لا يوجد أيضًا ارتباط خطي مباشر بين متوسط طول الفريق وأداء الفريق.

World Cup winners Argentina, Spain and Brazil have been among the shorter teams over the years. So parents of aspiring Socceroos needn’t worry too much about their height.

كان فائزو كأس العالم الأرجنتين وإسبانيا والبرازيل من بين الفرق القصيرة على مر السنين. لذلك، لا يحتاج والدا اللاعبين الطموحين إلى القلق كثيراً بشأن طولهم.

There is, however, one unusual thing about the height of World Cup teams: the average height of all the teams is strikingly similar.

ومع ذلك، هناك شيء غير عادي بخصوص طول فرق كأس العالم: وهو أن متوسط طول جميع الفرق متشابه بشكل لافت للنظر.

In the vast majority of the 48 teams at this year’s World Cup, the average height is between 180cm and 185cm.

في الغالبية العظمى من الفرق الـ 48 المشاركة في كأس العالم لهذا العام، يتراوح متوسط الطول بين 180 سم و 185 سم.

Media outlets report the two tallest teams – the Bosnians and the Norwegians – average 187cm, while the Australian team averages 183cm. The shortest team is the Saudis, at 178cm.

تشير وسائل الإعلام إلى أن الفريقين الأطول – البوسنيون والنرويجيون – يبلغ متوسط طولهما 187 سم، بينما يبلغ متوسط طول الفريق الأسترالي 183 سم. أما أقصر فريق فهو السعوديون، بطول 178 سم.

Players are, on average, taller than typical men of the same age from the same country.

اللاعبون، في المتوسط، أطول من الرجال العاديين الذين تتراوح أعمارهم ونشأتهم في نفس البلد.

What’s remarkable is that the difference between team height and population height is greater for short countries, and less for tall countries.

ما يثير الدهشة هو أن الفرق بين طول الفريق وطول السكان يكون أكبر في البلدان القصيرة، وأقل في البلدان الطويلة.

The data suggest every team is looking for some players about 180–185cm tall, which may be just the right height for a soccer player.

تشير البيانات إلى أن كل فريق يبحث عن لاعبين يبلغ طولهم حوالي 180-185 سم، وهو ما قد يكون الطول المثالي للاعب كرة القدم.

To understand why this might be so, we need to look at the dynamics of the game.

لفهم سبب كون هذا الأمر كذلك، نحتاج إلى النظر في ديناميكيات اللعبة.

The right height for the job

الطول المناسب للمهمة

Player height is specific to the demands of the position.

يختلف طول اللاعب حسب متطلبات المركز.

Goalkeepers are by far the tallest (189cm is about the World Cup average) because they need exceptional reach to block shots.

حراس المرمى هم الأطول بفارق كبير (فمتوسط كأس العالم يبلغ حوالي 189 سم) لأنهم يحتاجون إلى مدى استثنائي لصد التسديدات.

Australia’s tallest ever World Cup player was the 202cm goalkeeper Zeljko Kalac. At one point, there was even discussion of enlarging the goals because goalkeepers were getting so big.

أطول لاعب في تاريخ أستراليا في كأس العالم كان حارس المرمى زيلجكو كالاش بطول 202 سم. وفي مرحلة ما، حتى أن هناك نقاشاً حول توسيع الأهداف لأن حراس المرمى أصبحوا ضخاماً جداً.

The main role of defenders is to get in the way of attackers and compete for aerial balls (especially via headers) so they are also quite tall: 183cm, on average.

الدور الأساسي للمدافعين هو الوقوف في طريق المهاجمين والتنافس على الكرات الهوائية (خاصة عبر الرأسيات) ، ولذلك فهم طوال القامة أيضاً: بمتوسط 183 سم.

Messi has scored just over 30 headers in his career so far, while the much taller Cristiano Ronaldo has scored more than 150. Taller players also perform better in defensive walls when a free kick is awarded.

سجل ميسي أكثر من 30 رأسية في مسيرته حتى الآن، بينما سجل كريستيانو رونالدو الأطول أكثر من 150. كما أن اللاعبين الطوال يؤدون أداءً أفضل في الجدران الدفاعية عند منح ركلة حرة.

Attacking players – midfielders and forwards – need to be mobile with high acceleration, so they tend to be a little shorter at about 175–180cm. Two of the greatest ever attackers – Maradona (165cm) and Messi (170cm) – have been quite short.

يحتاج المهاجمون – خط الوسط والمهاجمون – إلى أن يكونوا متحركين مع تسارع عالٍ، ولذلك يميلون إلى أن يكونوا أقصر قليلاً بحوالي 175-180 سم. وقد كان اثنان من أعظم المهاجمين على الإطلاق – مارادونا (165 سم) وميسي (170 سم) – قصيري القامة نسبياً.

It seems World Cup teams need at least some players who are large enough to win headers, form defensive walls and block opponents.

يبدو أن فرق كأس العالم تحتاج إلى لاعبين على الأقل بحجم كافٍ للفوز بالكرات الهوائية، وتشكيل الجدران الدفاعية، وصد الخصوم.

And once one team has players of this size, other teams also need to choose players of a similar size to remain competitive — it’s a kind of anthropometric arms race. This can be challenging for generally short nations such as Mexico and Ecuador.

وبمجرد أن تمتلك إحدى الفرق لاعبين بهذا الحجم، فإن الفرق الأخرى تحتاج أيضاً إلى اختيار لاعبين بحجم مماثل للحفاظ على قدرتها التنافسية – إنه نوع من السباق التكيفي الأنثروبومتري. وقد يكون هذا تحدياً للدول القصيرة بشكل عام مثل المكسيك وأثيوبيا.

The long and the short of it

باختصار، الأمر كله يكمن في هذا.

Height is certainly not as valuable an asset for a soccer player as other characteristics such as ball skills, stamina, agility, the ability to read the play and sense where players are on the field – all of which have little to do with height.

إن الطول ليس بالتأكيد ميزة لا تقدر بثمن للاعب كرة القدم مثل خصائص أخرى مثل مهارات الكرة، والقدرة على التحمل، وخفة الحركة، والقدرة على قراءة اللعب وتوقع أماكن اللاعبين في الملعب – وكلها لا علاقة لها بالطول.

For this reason, we only rarely see extremely tall soccer players.

لهذا السبب، نادرًا ما نرى لاعبين كرويين طوال القامة بشكل استثنائي.

There are far fewer very tall men in the population, and hence fewer very tall men with superb ball skills.

هناك عدد أقل بكثير من الرجال الطوال جدًا في التجمعات السكانية، وبالتالي عدد أقل من الرجال الطوال جدًا الذين يمتلكون مهارات كرة ممتازة.

Your guess as to who will win the World Cup is as bad as mine. But I can say with confidence that it will be a team of young men of somewhat above average height.

تخمينك حول من سيفوز بكأس العالم سيئ مثلي تماماً. لكن يمكنني أن أقول بثقة إنه سيكون فريقاً من الشباب ذوي قامة أعلى بقليل من المتوسط.

And it will be France.

وسيكون المنتخب الفرنسي.

Maybe.

ربما.

Tim Olds has received funding from the Australian Sports Commission.

تلقى تيم أولدز تمويلاً من اللجنة الرياضية الأسترالية.