
ثلاثة أسباب لعدم سحب دونالد ترامب الولايات المتحدة من الناتو
Three reasons Donald Trump won’t pull the US out of Nato
The US president has been bitterly criticising the alliance in recent weeks over its reluctance to join the war in Iran.
انتقد الرئيس الأمريكي التحالف بشدة في الأسابيع الأخيرة بسبب تردده في الانضمام إلى الحرب في إيران.
President Donald Trump met Nato secretary general Mark Rutte on April 8 for what Rutte described as a “very frank, very open” discussion. The pair are reported to have discussed the US-Israeli war against Iran at which, according to White House spokesperson Karoline Leavitt, Trump believes that Nato was “tested and they failed”.
التقى الرئيس دونالد ترامب بالأمين العام لحلف الناتو، مارك روت، في 8 أبريل لإجراء ما وصفه روت بأنه نقاش “صريح للغاية ومفتوح للغاية.” ويُفيد التقرير بأن الثنائي ناقشا الحرب الأمريكية الإسرائيلية ضد إيران، حيث يعتقد ترامب، وفقاً لناطقة البيت الأبيض كارولين ليفيت، أن الناتو “خضع للاختبار وفشل.”
The president later posted to his Truth Social platform that “NATO WASN’T THERE WHEN WE NEEDED THEM, AND THEY WON’T BE THERE IF WE NEED THEM AGAIN.”
نشر الرئيس لاحقاً على منصته “تروث سوشيال” أن “الناتو لم يكن موجوداً عندما احتجنا إليه، ولن يكون موجوداً إذا احتجناه مرة أخرى.”
The US president’s meeting with Rutte came a week after he told Reuters press agency that he was “absolutely” considering withdrawing the US from Nato, after America’s allies refused to join the US-Israeli campaign against Iran. But this is very unlikely to occur for three reasons.
جاء اجتماع الرئيس الأمريكي مع روت بعد أسبوع من إخباره وكالة رويترز أنه يفكر “بشكل مطلق” في سحب الولايات المتحدة من الناتو، وذلك بعد رفض حلفاء أمريكا الانضمام إلى الحملة الأمريكية الإسرائيلية ضد إيران. لكن هذا أمر مستبعد للغاية لثلاثة أسباب.
First, in 2023, Congress enacted a law that prohibits the president from “suspending, terminating, denouncing, or withdrawing the United States from the North Atlantic Treaty” — which established the North Atlantic Treaty Organization (Nato) — without the advice and consent of the Senate or an act of Congress. It is extremely unlikely that this will be changed before the midterm elections in November and impossible subsequently if the Democrats end up controlling the House of Representatives.
أولاً، في عام 2023، سنّ الكونغرس قانوناً يحظر على الرئيس “تعليق أو إنهاء أو إعلان خروج الولايات المتحدة من معاهدة شمال الأطلسي” – التي أنشأت منظمة حلف شمال الأطلسي (الناتو) – دون مشورة وموافقة مجلس الشيوخ أو قانون من الكونغرس. ومن المستبعد للغاية أن يتغير هذا قبل الانتخابات النصفية في نوفمبر، ومن المستحيل لاحقاً إذا سيطر الديمقراطيون على مجلس النواب.
The second reason is that Nato membership is popular among Americans. A Pew survey conducted in 2025 showed that 66% of US respondents thought that America benefited from Nato membership while 32% thought the opposite. While, as in many things, the US is divided – with more Democrat voters (77%) supporting Nato membership than Republicans (45%) – it’s clear that, on the whole, Americans approve of Nato membership.
السبب الثاني هو أن عضوية الناتو تحظى بشعبية بين الأمريكيين. وأظهر استطلاع أجرته مؤسسة بيو عام 2025 أن 66% من المستجيبين في الولايات المتحدة اعتقدوا أن أمريكا استفادت من عضوية الناتو، بينما اعتقد 32% العكس. وفي حين أن الولايات المتحدة منقسمة في العديد من الأمور – حيث يدعم المزيد من الناخبين الديمقراطيين (77%) عضوية الناتو مقارنة بالمحافظين (45%) – فمن الواضح أن الأمريكيين بشكل عام يوافقون على عضوية الناتو.
The third reason is that leaving Nato would significantly weaken the US militarily. More than half a century of research by historians and international relations specialists has concluded that leaving Nato would also significantly weaken the US.
السبب الثالث هو أن مغادرة الناتو سيُضعف الولايات المتحدة بشكل كبير عسكرياً. وخلص أكثر من نصف قرن من الأبحاث التي أجراها المؤرخون والمتخصصون في العلاقات الدولية إلى أن مغادرة الناتو سيُضعف الولايات المتحدة أيضاً بشكل كبير.
In 1989, historian Paul Kennedy’s detailed study of wars over a period of 500 years, The Rise and Fall of the Great Powers, found that a decisive feature of success in war is the resources that parties to the conflict can mobilise. Kennedy cites the examples of the two world wars and demonstrates that a key reason why Germany was defeated was that the allies could mobilise many more resources in manpower, arms production and economic assets than Germany and its allies. Eventually, this proved decisive in both conflicts.
في عام 1989، وجدت دراسة المؤرخ بول كينيدي المفصلة للحرب على مدى 500 عام، “صعود وسقوط القوى العظمى”، أن السمة الحاسمة للنجاح في الحرب هي الموارد التي يمكن للأطراف المتحاربة حشدها. ويستشهد كينيدي بأمثلة الحربين العالميتين ويوضح أن السبب الرئيسي لهزيمة ألمانيا كان أن الحلفاء تمكنوا من حشد موارد أكبر بكثير من حيث القوى العاملة، وإنتاج الأسلحة، والأصول الاقتصادية من ألمانيا وحلفائها. وفي نهاية المطاف، كان هذا حاسماً في كلا الصراعين.
Research into quantifying the military capacity of nations has been conducted for more than half a century as part of the Correlates of War project founded in 1963 by American political scientist J. David Singer. The project aims to systematically collect data about the causes and consequences of wars.
أجريت الأبحاث المتعلقة بتحديد القدرة العسكرية للدول لأكثر من نصف قرن كجزء من مشروع “علاقات الحرب” (Correlates of War) الذي أسسه عالم السياسة الأمريكي ج. ديفيد سينغر عام 1963. ويهدف المشروع إلى جمع البيانات بشكل منهجي حول أسباب ونتائج الحروب.
One of the datasets collected in the project is called the Composite Index of National Capability. This combines data on the demographic, industrial, economic and military capabilities of nations, including the US and China. The higher the index score the more resources a county has to fight wars.
إحدى مجموعات البيانات التي جُمعت في المشروع تسمى “المؤشر المركب للقدرة الوطنية” (Composite Index of National Capability). يجمع هذا المؤشر بيانات حول القدرات الديموغرافية والصناعية والاقتصادية والعسكرية للدول، بما في ذلك الولايات المتحدة والصين. وكلما ارتفع مستوى المؤشر، زادت الموارد التي تتوفر للبلد لخوض الحروب.
Scores in the Composite Index of National Capability of the Top Nations
درجات المؤشر المركب للقدرة الوطنية لأفضل الدول
The chart shows the size of the index for the top countries in the database. China is the most powerful nation in the chart with a score of 23 on the index. The US comes a rather distant second with a score of 13.
يُظهر الرسم البياني حجم المؤشر لأفضل الدول في قاعدة البيانات. وتُعد الصين الدولة الأقوى في الرسم البياني بدرجة 23 في المؤشر. وتأتي الولايات المتحدة في المرتبة الثانية بمسافة نسبية بدرجة 13.
There are five Nato nations in the chart in addition to the US. They are Germany, Turkey, the UK, France and Italy. The total score of all six Nato members is 20 – much closer to the Chinese total.
هناك خمس دول في الناتو في الرسم البياني بالإضافة إلى الولايات المتحدة. وهي ألمانيا وتركيا والمملكة المتحدة وفرنسا وإيطاليا. ويبلغ إجمالي درجة جميع الأعضاء الستة في الناتو 20 – وهي أقرب بكثير إلى إجمالي الصين.
The chart does not include the scores for the remaining Nato member states, but when they are added to the total the Nato score is well above that of China. So the assumption that the US can go it alone in a war with China is doubtful.
لا يتضمن الرسم البياني درجات الدول الأعضاء المتبقية في الناتو، ولكن عند إضافتها إلى المجموع، فإن درجة الناتو تتجاوز بكثير درجة الصين. لذا، فإن الافتراض بأن الولايات المتحدة يمكنها خوض حرب بمفردها مع الصين هو أمر مشكوك فيه.
How Article 5 works
كيف يعمل المادة 5
Article 5 of the Nato charter stipulates that an armed attack against one member state is considered an attack against all, triggering collective defence by all the member states. A recent report by the US Naval War College concluded that: “A large and growing body of evidence suggests that the PLA (People’s Liberation Army) is preparing credible capabilities to invade Taiwan”. The report argued that extensive deception will be used by China to confuse its opponents when the war is launched with rapid action by its armed forces to create a fait accompli. It notes that this type of blitzkrieg attack is very often successful.
تنص المادة 5 من ميثاق الناتو على أن الهجوم المسلح على دولة عضو واحدة يعتبر هجوماً على جميع الدول، مما يؤدي إلى تفعيل الدفاع الجماعي من قبل جميع الدول الأعضاء. وخلص تقرير حديث صادر عن كلية الحرب البحرية الأمريكية إلى ما يلي: “تشير مجموعة كبيرة ومتنامية من الأدلة إلى أن جيش التحرير الشعبي (PLA) يجهز قدرات موثوقة لغزو تايوان.” وجادل التقرير بأن الصين ستستخدم الخداع الواسع لإرباك خصومها عند شن الحرب، وذلك من خلال تحرك سريع من قواتها المسلحة لخلق واقع لا مفر منه (fait accompli). ويشير التقرير إلى أن هذا النوع من الهجوم الخاطف (blitzkrieg) ينجح في كثير من الأحيان.
If this occurred, then since the US has military advisers in Taiwan and military assets in the region that would need to be neutralised in the first phase of the war if the invasion were to be successful this would trigger Article 5 of the Nato charter. In that case China would find itself at war with 32 Nato countries – not to mention countries in the Far East, such as Japan, Indonesia and Vietnam, who have serious concerns about Chinese aggression, but are not members of the alliance.
إذا حدث هذا، وبما أن الولايات المتحدة لديها مستشارون عسكريون في تايوان وأصول عسكرية في المنطقة ستحتاج إلى تحييدها في المرحلة الأولى من الحرب إذا نجح الغزو، فإن هذا سيؤدي إلى تفعيل المادة 5 من ميثاق الناتو. وفي هذه الحالة، ستجد الصين نفسها في حالة حرب مع 32 دولة من دول الناتو – ناهيك عن دول في الشرق الأقصى، مثل اليابان وإندونيسيا وفيتنام، التي لديها مخاوف جدية بشأن العدوان الصيني، ولكنها ليست أعضاء في التحالف.
So, whatever the US president’s ambivalence towards Nato, the fact is that without its support, the US could face a humiliating defeat by China in a future confrontation over Taiwan. America is much stronger as part of Nato – and Trump’s advisers should be strenuously reinforcing that message.
لذلك، بغض النظر عن تردد الرئيس الأمريكي تجاه الناتو، فإن الحقيقة هي أنه بدون دعمه، قد تواجه الولايات المتحدة هزيمة مهينة على يد الصين في مواجهة مستقبلية حول تايوان. أمريكا أقوى بكثير كجزء من الناتو – ويجب على مستشاري ترامب تعزيز هذه الرسالة بقوة.
Paul Whiteley has received funding from the British Academy and the ESRC.
تلقى بول وايتلي تمويلاً من الأكاديمية البريطانية ومركز الدراسات الاقتصادية والاجتماعية (ESRC).
Read more
-

“رجال الرئيس” في الذكرى الخمسين: أحد أجمل الأفلام عن الصحافة الاستقصائية على الإطلاق.
All The President’s Men at 50: one of the finest films about investigative journalism ever made
-

يستقبل ترامب كولومبوس في البيت الأبيض – ويُشعل من جديد حروب تاريخ أمريكا
Trump welcomes Columbus to the White House – and reignites America’s history wars