
الهجوم الأخير الذي يهدد الرئيس ترامب يعكس تصاعد العنف السياسي في الولايات المتحدة
Latest attack threatening President Trump reflects rising political violence in US
The moral dimension of political polarization in the US, where each side views the other as immoral, helps fuel attacks like the one against Trump at the Washington Hilton.
إن البُعد الأخلاقي للاستقطاب السياسي في الولايات المتحدة، حيث ينظر كل طرف إلى الآخر على أنه غير أخلاقي، يساهم في تأجيج هجمات مثل الهجوم الذي استهدف ترامب في فندق هيلتون بواشنطن.
For the third time in three years, Donald Trump has come under threat by an attacker. Many facts remain unclear after a gunman stormed the Washington Hilton on April 25, 2026, during the White House Correspondents’ Association dinner.
للمرة الثالثة في ثلاث سنوات، تعرض دونالد ترامب لتهديد من مهاجم. ولا تزال العديد من الحقائق غير واضحة بعد أن اقتحم مسلح فندق هيلتون في واشنطن في 25 أبريل 2026، خلال عشاء جمعية مراسلي البيت الأبيض.
As the investigation into the shooting continues, Alfonso Serrano, The Conversation’s politics and society editor, spoke with James Piazza, a political violence scholar at Penn State, about what is driving the rise of political violence in the U.S. and what can be done about it.
ومع استمرار التحقيق في إطلاق النار، تحدث ألفونسو سيرانو، محرر السياسة والمجتمع في “ذا كونفرسيشن”، مع جيمس بيازا، الباحث في العنف السياسي بجامعة بنسيلفانيا، حول ما يدفع تصاعد العنف السياسي في الولايات المتحدة وما يمكن فعله حيال ذلك.
This is not the first time Trump has faced political violence. What stands out after the latest attack?
ألم يواجه ترامب العنف السياسي من قبل؟ ما الذي يبرز بعد الهجوم الأخير؟
I think the events of April 25 underscore how dangerous this political moment is in the United States. For the past several years – certainly since Jan. 6, 2021 – the U.S. has been experiencing a period of increased political violence, which is generally defined as violence that is motivated by politics or is intended to communicate a political message or achieve a political objective.
أعتقد أن أحداث 25 أبريل تؤكد مدى خطورة هذه اللحظة السياسية في الولايات المتحدة. فخلال السنوات القليلة الماضية – وبالتأكيد منذ 6 يناير 2021 – تشهد الولايات المتحدة فترة من زيادة العنف السياسي، والذي يُعرّف عمومًا بأنه العنف الذي يحركه الدافع السياسي أو يهدف إلى إيصال رسالة سياسية أو تحقيق هدف سياسي.
Researchers at the Polarization & Extremism Research & Innovation Lab have documented that political violence has increased in the U.S. in recent years. Several recent examples come to mind: the Jan. 6, 2021, insurrection at the U.S. Capitol building; multiple assassination attempts on President Trump; the deadly attacks on Minnesota lawmakers Melissa Hortman and John Hoffman that left Hortman and her husband dead; the attempted murder of Paul Pelosi; the assassination of Charlie Kirk. In my home state of Pennsylvania, Gov. Josh Shapiro was targeted in an attack on the governor’s mansion.
وثّق باحثون في مختبر أبحاث وابتكار الاستقطاب والتطرف أن العنف السياسي قد ازداد في الولايات المتحدة في السنوات الأخيرة. وتتبادر إلى الذهن عدة أمثلة حديثة: التمرد في مبنى الكابيتول الأمريكي في 6 يناير 2021؛ ومحاولات الاغتيال المتعددة للرئيس ترامب؛ والهجمات المميتة على المشرّعين في مينيسوتا، ميليسا هورتمان وجون هوفمان، التي أودت بحياة هورتمان وزوجها؛ ومحاولة قتل بول بييلوسي؛ واغتيال تشارلي كيرك. وفي ولايتي الأصلية بنسلفانيا، استهدف هجوم أحد منازل الحاكم الحاكم جوش شابيرو.
What’s driving that apparent plague of political violence afflicting the country?
ما الذي يدفع هذا الوباء الظاهر من العنف السياسي الذي يصيب البلاد؟
There are several important drivers of political violence at work in the U.S. today, according to my own research and research by other scholars. The United States is currently very politically polarized, meaning that Americans are sharply divided against one another along partisan lines. They are suspicious and hostile toward one another, and this produces a tense and volatile environment for politics and public life. This has produced a “zero-sum” environment in which every election and political contest is a “do or die” moment.
هناك العديد من الدوافع المهمة للعنف السياسي في الولايات المتحدة اليوم، وفقًا لبحثي الخاص وبحث باحثين آخرين. فالولايات المتحدة منقسمة سياسيًا للغاية حاليًا، مما يعني أن الأمريكيين منقسمون بشدة ضد بعضهم البعض على خطوط حزبية. وهم متشككون وعدائيون تجاه بعضهم البعض، وهذا ينتج بيئة متوترة ومتقلبة للسياسة والحياة العامة. وقد أدى ذلك إلى بيئة “صفرية المجموع” حيث كل انتخابات ومنافسة سياسية هي لحظة “إما أن تفوز أو تموت.”
What stands out to me is the moral dimension of polarization in the U.S. Each side views members of the other party not as merely having a different view on politics but rather as evil or immoral. The polarized environment has made political violence more normalized. It has also dampened public backlash against political violence when it occurs. This makes political violence more likely.
ما يبرز لي هو البعد الأخلاقي للاستقطاب في الولايات المتحدة. فكل طرف ينظر إلى أعضاء الحزب الآخر ليس على أنهم يختلفون فقط في الرأي السياسي، بل على أنهم شريرون أو غير أخلاقيين. وقد جعلت البيئة المستقطبة العنف السياسي أكثر “طبيعية.” كما أنها خففت من رد الفعل العام ضد العنف السياسي عند وقوعه. وهذا يجعل العنف السياسي أكثر احتمالاً.
Political rhetoric has become much more divisive and violent in nature. This works hand in hand with polarization and helps to further normalize political violence. In particular, when politicians use demonizing or dehumanizing rhetoric to attack their opponents – for example, using words that depict their opponents as subhuman – this fosters extremism and helps motivate extremists to hurt their opponents physically.
أصبحت الخطابات السياسية أكثر انقسامًا وعنفًا في طبيعتها. وهذا يعمل جنبًا إلى جنب مع الاستقطاب ويساعد على زيادة تطبيع العنف السياسي. وعلى وجه الخصوص، عندما يستخدم السياسيون خطابًا شيطانيًا أو تجريديًا لمهاجمة خصومهم – على سبيل المثال، استخدام كلمات تصور خصومهم بأنهم دون البشر – فإن هذا يغذي التطرف ويساعد في تحفيز المتطرفين لإيذاء خصومهم جسديًا.
Disinformation is also an important driver of political violence. A number of people who have engaged in recent acts of political violence seem to have been motivated by conspiracy theories and other forms of disinformation, often gleaned from social media. Disinformation plays a particularly important role in the context of social media communities, where people are exposed to large amounts of disinformation and are hermetically sealed off from other sources that might challenge their worldview. This facilitates radicalization and has been shown to fuel political violence in some cases.
تُعد المعلومات المضللة أيضًا دافعًا مهمًا للعنف السياسي. ويبدو أن عددًا من الأشخاص الذين شاركوا في أعمال عنف سياسية حديثة قد تحفزهم نظريات المؤامرة وأشكال أخرى من المعلومات المضللة، التي غالبًا ما يتم الحصول عليها من وسائل التواصل الاجتماعي. وتلعب المعلومات المضللة دورًا مهمًا بشكل خاص في سياق مجتمعات وسائل التواصل الاجتماعي، حيث يتعرض الناس لكميات كبيرة من المعلومات المضللة ويتم عزلهم بشكل محكم عن مصادر أخرى قد تتحدى نظرتهم للعالم. وهذا يسهل التشدد وقد ثبت أنه يغذي العنف السياسي في بعض الحالات.
Finally, I think an important factor is also the current assault on democratic norms and democratic institutions in the United States. U.S. democracy is experiencing pressures that are unprecedented in the modern era. This has had a very damaging effect on Americans’ trust in government, confidence in democratic institutions and value for democratic rule itself.
أخيرًا، أعتقد أن هناك عاملًا مهمًا أيضًا وهو الهجوم الحالي على المعايير الديمقراطية والمؤسسات الديمقراطية في الولايات المتحدة. تشهد ديمقراطية الولايات المتحدة ضغوطًا لم يسبق لها مثيل في العصر الحديث. وقد كان لهذا تأثير ضار للغاية على ثقة الأمريكيين في الحكومة، وثقتهم في المؤسسات الديمقراطية، وقيمتهم للحكم الديمقراطي نفسه.
My work shows that individuals who are skeptical about democracy are much more likely to express support or tolerance for political violence.
يُظهر عملي أن الأفراد المتشككين في الديمقراطية هم أكثر عرضة بكثير للتعبير عن دعم أو تسامح مع العنف السياسي.
How does this moment of political violence stand out from other violent periods in U.S. history – are we in uncharted waters?
كيف يختلف هذا العصر من العنف السياسي عن الفترات العنيفة الأخرى في تاريخ الولايات المتحدة – هل نحن في مياه مجهولة؟
While the U.S. is currently experiencing an uptick in political violence, unfortunately it is not unprecedented. One example would be the highly polarized period in the 1850s in the run-up to the Civil War. In this era, there was a sharp division between abolitionists and advocates of slavery. This culminated in political assassinations, an assault on an abolitionist member of Congress by a pro-slavery member of Congress, and a bloody civil conflict in Kansas between pro- and anti-slavery armed groups.
في حين أن الولايات المتحدة تشهد حاليًا ارتفاعًا في العنف السياسي، فمن المؤسف أنه ليس أمرًا غير مسبوق. ومن الأمثلة على ذلك الفترة شديدة الاستقطاب في الخمسينيات من القرن التاسع عشر قبيل الحرب الأهلية. في تلك الحقبة، كان هناك انقسام حاد بين المنبوذين للعبودية والمدافعين عنها. وتوج هذا الأمر باغتيالات سياسية، وهجوم على عضو في الكونغرس مناهض للعبودية من قبل عضو مؤيد للعبودية، وصراع مدني دامي في كانساس بين مجموعات مسلحة مؤيدة ومعارضة للعبودية.
The early 1900s, right after World War I, saw another increase in political violence due to labor issues and violence by the second generation of the Ku Klux Klan.
شهدت أوائل القرن العشرين، مباشرة بعد الحرب العالمية الأولى، زيادة أخرى في العنف السياسي بسبب قضايا العمل وعنف الجيل الثاني من جماعة كو كلوكس كلان.
Finally, the 1960s also saw a period of intense political violence surrounding opposition to the Vietnam War and backlash to the Civil Rights Movement.
وأخيرًا، شهدت الستينيات أيضًا فترة من العنف السياسي الشديد المحيط بالمعارضة لحرب فيتنام ورد الفعل ضد حركة الحقوق المدنية.
Though there are some unique features about political violence today – namely the influence of social media – I think we can look for some parallels in these early periods of political violence.
على الرغم من وجود بعض السمات الفريدة للعنف السياسي اليوم – وتحديداً تأثير وسائل التواصل الاجتماعي – أعتقد أنه يمكننا البحث عن بعض أوجه التشابه في هذه الفترات المبكرة من العنف السياسي.
Any last thoughts?
هل هناك أي أفكار أخيرة؟
I believe it is absolutely critical that both Democratic and Republican politicians – politicians from all sides – unite to condemn this attack and all political violence. Political commentators and influencers can also condemn this and all use of political violence.
أعتقد أنه من الأهمية القصوى أن يتحد كل من السياسيين الديمقراطيين والجمهوريين – السياسيين من جميع الأطراف – لإدانة هذا الهجوم وكل العنف السياسي. يمكن للمعلقين والمؤثرين السياسيين أيضًا إدانة هذا وكل استخدام للعنف السياسي.
Research amply shows that what political elites – politicians, political leaders, media commentators, online influencers – say in the wake of these sorts of events has a huge effect on citizens’ attitudes. Political elites can adopt rhetoric that does not normalize this sort of behavior.
يُظهر البحث بشكل وافٍ أن ما يقوله النخب السياسية – السياسيون، والقادة السياسيون، والمعلقون الإعلاميون، والمؤثرون عبر الإنترنت – في أعقاب مثل هذه الأحداث له تأثير كبير على مواقف المواطنين. يمكن للنخب السياسية تبني خطاب لا يطبع هذا النوع من السلوك.
If the message comes from across the political spectrum, it will be that much more effective at reducing the public attitudes that nurture political violence.
إذا جاءت الرسالة من جميع أنحاء الطيف السياسي، فسيكون ذلك أكثر فعالية في الحد من المواقف العامة التي تغذي العنف السياسي.
James Piazza has received grants from the McCourtney Institute for Democracy at Penn State, a non-partisan research and public events center that sponsors research on democracy.
حصل جيمس بياتزا على منح من معهد ماككورتي للديمقراطية في جامعة بنسيلفانيا، وهو مركز أبحاث وفعاليات عامة غير حزبي يرعى الأبحاث حول الديمقراطية.
Read more
-

انخفضت تصنيفات دونالد ترامب في الولايات المتحدة إلى أدنى مستوى قياسي وسط الحرب الإيرانية
Donald Trump’s US ratings fall to a record low amid Iran war
-

تمتلك إيران أداة قوية جديدة في مضيق هرمز يمكنها استغلالها حتى بعد فترة طويلة من الحرب
Iran has a powerful new tool in the Strait of Hormuz that it can leverage long after the war