اكتشفت بعثات استكشافية في “جزيرة السماء” بموزمبيق أربعة أنواع جديدة من الحرباء – وهي أنواع مهددة بالفعل بفقدان الغابات.
Mozambique ‘sky island’ expeditions found 4 new species of chameleon – already at risk from forest loss
Three of the four new chameleon species found in Mozambique are probably at high risk of extinction.
من المحتمل أن ثلاثة من أنواع الحرباء الأربعة الجديدة المكتشفة في موزمبيق معرضة لخطر انقراض عالٍ.
Tropical rainforests are known for their unique biodiversity, with species found nowhere else on Earth. But nearly 30% of tropical rainforest has been destroyed or has become seriously degraded since 1990. Many of these forests have not been fully explored for their biodiversity. This means that the world may be losing species before they are even discovered by modern science.
تُعرف الغابات المطيرة الاستوائية بتنوعها البيولوجي الفريد، حيث توجد أنواع لا توجد في أي مكان آخر على وجه الأرض. لكن ما يقرب من 30% من الغابات المطيرة الاستوائية قد دُمر أو تدهور بشكل خطير منذ عام 1990. ولم يتم استكشاف العديد من هذه الغابات بالكامل من حيث تنوعها البيولوجي. وهذا يعني أن العالم قد يفقد أنواعًا قبل أن تكتشفها العلوم الحديثة حتى.
In Africa, forest loss is rapid; about 25% of the continent’s tropical forest has been lost since 1990, against a backdrop of incomplete knowledge of where the biodiversity is located.
في أفريقيا، يعد فقدان الغابات سريعًا؛ فقد فُقد حوالي 25% من الغابات الاستوائية في القارة منذ عام 1990، وذلك على خلفية نقص المعرفة بمواقع التنوع البيولوجي.
Greatly lagging in this respect are the “sky islands” of northern Mozambique: isolated granite mountains that rise sharply out of the savanna plains. They were left standing when softer rock around them gradually eroded, and can be as high as 3,000 metres elevation. Because they rise so steeply, the sky islands attract clouds and rainfall, feeding moisture to the tropical rainforests on their slopes within an otherwise arid terrain. Isolation has allowed unique species to evolve on each mountain, such as geckos, rodents, fishes, crabs, frogs, butterflies and bats.
وفي هذا الصدد، تتخلف “جزر السماء” في شمال موزمبيق: وهي جبال جرانيتية معزولة ترتفع بشكل حاد من سهول السافانا. ظلت قائمة عندما تآكلت الصخور الألين حولها تدريجياً، ويمكن أن يصل ارتفاعها إلى 3000 متر. ونظراً لارتفاعها الشاهق، تجذب جزر السماء السحب وهطول الأمطار، مما يغذي الرطوبة في الغابات المطيرة الاستوائية على سفوحها ضمن تضاريس قاحلة خلاف ذلك. وقد سمح لها العزل بتطور أنواع فريدة على كل جبل، مثل الوزغ، والقوارض، والأسماك، والسرطانات، والضفادع، والفراشات، والخفافيش.
From 2014 to 2018, a research team led by fellow herpetologist Werner Conradie and myself explored these sky island forests to catalogue the species of reptiles found there. We found that each sky island forest is home to a previously unknown species of chameleon within the genus Nadzikambia (forest-dwelling “sylvan chameleons”).
من عام 2014 إلى عام 2018، استكشف فريق بحثي بقيادة خبير علم الزواحف زميلي ويرنر كونرادي وأنا غابات جزر السماء هذه لتصنيف أنواع الزواحف الموجودة فيها. ووجدنا أن كل غابة من جزر السماء هذه هي موطن لنوع جديد لم يكن معروفاً سابقاً من الحرباء ضمن جنس نادزيكامبيا (الحرباء السكنة في الغابات).
Unfortunately, these chameleons are already at risk of extinction due to the heavy slash-and-burn clearing of the forests, the only place they can call home.
للأسف، تتعرض هذه الحرباء بالفعل لخطر الانقراض بسبب عمليات التطهير الشديدة بالقطع والحرق للغابات، وهو المكان الوحيد الذي يمكنها أن تعتبره موطنًا لها.
We’ve described these new species, choosing four names to highlight pioneering women scientists whose work inspired us to strive towards new discoveries, but also to call attention to the losses of their forest habitat.
لقد وصفنا هذه الأنواع الجديدة، واختارنا أربعة أسماء لتسليط الضوء على عالمات رائدات ألهمنا عملهن للسعي نحو اكتشافات جديدة، ولكن أيضاً لتنبيه الانتباه إلى خسارة موائل غاباتها.
Hunting for chameleons
البحث عن الحرباء
Over the course of several years, we explored four of Mozambique’s sky islands – Mount Namuli, Mount Inago, Mount Chiperone and Mount Ribáuè – with the aim of cataloguing all reptiles but also in the hopes of finding new species of chameleons. This was because a species of sylvan chameleon had been discovered on one of these mountains during the 1960s, but they were not known from any other mountains.
على مدى عدة سنوات، استكشفنا أربع من جزر السماء التابعة لـ موزمبيق – جبل نامولي، وجبل إيناغو، وجبل تشيبيروني، وجبل ريباويه – بهدف فهرسة جميع الزواحف، ولكن أيضاً على أمل العثور على أنواع جديدة من الحرباء. كان السبب في ذلك هو اكتشاف نوع من الحرباء الحرجية على أحد هذه الجبال خلال الستينيات، لكن لم يكن معروفاً في أي جبال أخرى.
However, chameleons can be very difficult to find, given their ability to remain camouflaged against the background coupled with their slow movements. They are more easily spotted at night while they are sleeping, as they stand out against the vegetation when illuminated by a strong beam of light. Sylvan chameleons are even more difficult to spot than others, as they usually perch high in the thick forest canopy – tens of metres up.
ومع ذلك، يمكن أن تكون الحرباء صعبة العثور عليها للغاية، نظراً لقدرتها على البقاء مموهة ضد الخلفية، بالإضافة إلى حركتها البطيئة. يسهل رصدها في الليل أثناء نومها، حيث تبرز ضد الغطاء النباتي عند إضاءتها بشعاع ضوء قوي. وتعتبر الحرباء الحرجية أصعب في الرصد من غيرها، لأنها عادة ما تحط عالياً في مظلة الغابة الكثيفة – على ارتفاع عشرات الأمتار.
The search meant dealing with some tough conditions: a long, arduous trek up the hot, arid slopes to reach the forest high up the mountain. Establishing a remote base camp was essential. All food, clothes and gear had to be packed into the camp, and we didn’t know how long it would take to find any animals.
تطلب البحث التعامل مع ظروف صعبة: رحلة شاقة وطويلة صعوداً المنحدرات القاحلة والساخنة للوصول إلى الغابة في أعالي الجبل. كان إنشاء معسكر أساسي نائي أمراً ضرورياً. كان لا بد من حزم جميع الطعام والملابس والمعدات في المعسكر، ولم نكن نعرف كم من الوقت سيستغرق العثور على أي حيوانات.
At each of these mountains, we surveyed every night for chameleons – no trails to follow, no GPS signal to guide us, no cellphone signal to call for help.
في كل جبل من هذه الجبال، قمنا بمسح المنطقة كل ليلة بحثاً عن الحرباء – لا مسارات نتبعها، ولا إشارة نظام تحديد المواقع العالمي (GPS) لتوجيهنا، ولا إشارة هاتف خلوي للاتصال بطلب المساعدة.
Sometimes we were lucky and found chameleons on the first or second night. At other mountains we were not so lucky, with fruitless searches making it necessary to return another year.
في بعض الأحيان كنا محظوظين ووجدنا الحرباء في الليلة الأولى أو الثانية. وفي جبال أخرى لم نكن محظوظين، حيث جعلت عمليات البحث العبثية من الضروري العودة في عام آخر.
Eventually these mountains revealed their secrets and we discovered four new species of sylvan chameleon, one on each of the four mountains.
في نهاية المطاف، كشفت هذه الجبال أسرارها واكتشفنا أربعة أنواع جديدة من الحرباء الحرجية، نوع واحد في كل جبل من الجبال الأربعة.
We don’t know how big their populations are, but we assume they are in decline. Most of their habitat has been destroyed by forest clearing to make way for agriculture, with increasingly rapid losses in the last decade. We estimate that in some cases, 80%-90% of their habitat has been destroyed.
لا نعرف مدى ضخامة أعدادها، لكننا نفترض أنها في تراجع. لقد دُمر جزء كبير من موطنها بسبب إزالة الغابات لإفساح المجال للزراعة، مع خسائر متزايدة السرعة في العقد الماضي. ونقدر أنه في بعض الحالات، دُمر ما بين 80% و 90% من موطنها.
When parts of an ecosystem are lost, the whole becomes unstable and is eventually lost.
عندما تُفقد أجزاء من النظام البيئي، يصبح الكل غير مستقر ويُفقد في نهاية المطاف.
Choosing names for the new species
اختيار أسماء للأنواع الجديدة
To highlight their predicament, we have described and named these chameleons and have forecast that three of these species are at high risk of extinction.
لتسليط الضوء على محنتها، قمنا بوصف وتسمية هذه الحرباء وتوقع أن ثلاثة من هذه الأنواع معرضة لخطر الانقراض الشديد.
In particular, we highlight Nadzikambia goodallae from Mount Ribáuè. This species has been named in honour of the distinguished scientist Jane Goodall, whose own study species, the chimpanzee, is under similar pressures from loss of its rainforest habitat.
على وجه الخصوص، نسلط الضوء على نوع نادزيكامبيا غودالاي (Nadzikambia goodallae) من جبل ريباويه. سُمي هذا النوع تكريماً بالعالمة المتميزة جين غودال، التي يتعرض نوعها قيد الدراسة، الشمبانزي، لضغوط مماثلة بسبب فقدان موطنه في الغابات المطيرة.
We also honour the renowned discoverer of the structure of DNA, Rosalind Franklin, by naming the species from Mount Namuli as Nadzikambia franklinae. The use of DNA data from these chameleons was essential to confirm them as new species.
كما نُكرم العالمة الشهيرة التي اكتشفت بنية الحمض النووي (DNA)، روزاليند فرانكلين، بتسمية النوع من جبل نامولي باسم نادزيكامبيا فرانكليناي (Nadzikambia franklinae). كان استخدام بيانات الحمض النووي من هذه الحرباء ضرورياً لتأكيدها كأنواع جديدة.
We have dubbed the species from Mount Inago as Nadzikambia evanescens, meaning “vanishing” in Latin, acknowledging the state of the forest destruction.
أطلقنا على النوع من جبل إيناغو اسم نادزيكامبيا إيفانِسِنس (Nadzikambia evanescens)، وهي كلمة تعني “الزائل” باللاتينية، اعترافاً بحالة تدمير الغابات.
The final species, Nadzikambia nubila, is named for the cloudy aspect of Mount Chiperone. This species has a lower risk of extinction given that the local community view the forest as sacred, and say it should be protected.
أما النوع الأخير، نادزيكامبيا نوبيلا (Nadzikambia nubila)، فقد سُمي نسبةً إلى الجانب الغائم لجبل تشيبيروني. ويحمل هذا النوع خطراً أقل للانقراض نظراً لأن المجتمع المحلي يعتبر الغابة مقدسة، ويقول إنه يجب حمايتها.
This latter case is significant, as it demonstrates that wholesale destruction of these forests is not an essential trade-off for local people to thrive. If encouraged and supported, community support and buy-in can be a solution to protect biodiversity in these sensitive ecosystems.
هذه الحالة الأخيرة مهمة، لأنها تظهر أن التدمير الشامل لهذه الغابات ليس مقايضة أساسية لازدهار السكان المحليين. فإذا تم تشجيع ودعم الدعم المجتمعي والمشاركة فيه، يمكن أن يكون حلاً لحماية التنوع البيولوجي في هذه النظم البيئية الحساسة.
Krystal Tolley receives funding from the National Research Foundation of South Africa, the National Geographic Society and the Critical Ecosystems Partnership Fund.
تتلقى كريستال تولي التمويل من المؤسسة الوطنية للبحوث في جنوب أفريقيا، والمجتمع الجغرافي الوطني، وصندوق الشراكة البيئية الحرجة.
Read more
-

في وساطة محادثات السلام بين الولايات المتحدة وإيران، تستعرض باكستان نفوذها الجيوسياسي
In mediating the US-Iran peace talks, Pakistan is flexing its geopolitical muscles
-

مقال الجمعة: بوليوود ساعدت في تشكيلي – والآن، هي تعرض القومية الهندية لمودي
Friday essay: Bollywood helped make me – now, it projects Modi’s Indian nationalism