
‘إباحية الفقر’: المعضلة الأخلاقية وراء إمبراطورية مير بيست البالغة مليار دولار
‘Poverty porn’: the moral dilemma behind MrBeast’s billion-dollar empire
Although Jimmy Donaldson might have you think otherwise, exploiting people for entertainment can’t be morally offset by doing good elsewhere.
على الرغم من أن جيمي دونالدسون قد يجعلك تفكر بخلاف ذلك، إلا أن استغلال الناس من أجل الترفيه لا يمكن تعويضه أخلاقياً بفعل الخير في أماكن أخرى.
Jimmy Donaldson, better known as MrBeast, runs the most subscribed-to YouTube channel in the world (with 484 million subscribers) and has an estimated net worth of US$2.6 billion.
جيمي دونالدسون، المعروف بشكل أفضل باسم مستر بيست، يدير قناة يوتيوب الأكثر اشتراكاً في العالم (بـ 484 مليون مشترك) ولديه صافي ثروة مقدر بـ 2.6 مليار دولار أمريكي.
He is also a prominent philanthropist. Beyond his involvement in fundraising initiatives such as #TeamTrees, which claims to have planted more than 24 million trees worldwide, Donaldson runs a dedicated Beast Philanthropy YouTube channel.
كما أنه فاعل خير بارز. بالإضافة إلى مشاركته في مبادرات جمع التبرعات مثل #TeamTrees، التي تدعي أنها زرعت أكثر من 24 مليون شجرة في جميع أنحاء العالم، يدير دونالدسون قناة يوتيوب مخصصة لعمل خيري باسم Beast Philanthropy.
He claims 100% of profits from this channel’s ad revenue, merch sales and sponsorships go towards helping others. This has included paying for 1,000 cataract surgeries, constructing a medical clinic for children rescued from slavery, and building 100 wells to provide clean water in Africa.
يدعي أنه يتم تخصيص 100% من أرباح عائدات الإعلانات والمبيعات والبضائع والرعايات من هذه القناة لمساعدة الآخرين. وقد شمل ذلك دفع تكاليف 1000 عملية جراحة لإعتام (قزحية العين) ، وبناء عيادة طبية للأطفال الذين تم إنقاذهم من العبودية، وبناء 100 بئر لتوفير مياه نظيفة في أفريقيا.
These impressive philanthropic endeavours have dramatically improved the lives of their recipients. How could any of this be controversial?
لقد حسنت هذه المساعي الخيرية المذهلة حياة المستفيدين بشكل كبير. كيف يمكن أن يكون أي من هذا مثيراً للجدل؟
The murky ethics of ‘stunt philanthropy’
الأخلاقيات الغامضة لـ “العمل الخادع” في العمل الخيري
Many of Donaldson’s videos involve subjecting people to what might be seen as degrading or exploitative situations, in exchange for money.
تتضمن العديد من مقاطع دونالدسون ما يعرض الناس لمواقف قد تُعتبر مُهينة أو استغلالية، مقابل المال.
In Donaldson’s “Ages 1 – 100 Decide Who Wins $250,000” video, contestants (including young children) are put in an intense competitive structure and forced to eliminate one another. We see a grown man help to intentionally eliminate an 11-year-old girl, which leads to her sobbing on camera.
في مقطع دونالدسون المعنون “الأعمار من 1 – 100 تقرر من يفوز بـ 250,000 دولار”، يُوضع المتسابقون (بمن فيهم الأطفال الصغار) في هيكل تنافسي مكثف ويُجبرون على إقصاء بعضهم البعض. نشاهد رجلاً بالغاً يساعد عمداً في إقصاء فتاة تبلغ من العمر 11 عاماً، مما يؤدي إلى بكائها أمام الكاميرا.
In another video, he tells a random group of shoppers they will win US$250,000 if they are the last to leave the store. Under pressure to stay, they are kept from their families and forced to endure poor living conditions, with some experiencing emotional breakdowns.
في مقطع آخر، يخبر مجموعة عشوائية من المتسوقين أنهم سيفوزون بـ 250,000 دولار أمريكي إذا كانوا آخر من يغادر المتجر. تحت الضغط للبقاء، يتم حرمانهم من عائلاتهم ويُجبرون على تحمل ظروف معيشية سيئة، حيث يعاني البعض من انهيارات عاطفية.
These videos have been labelled by various critics as “poverty porn”, as they could be seen as exploiting the desperation of vulnerable people to generate clicks and ad revenue.
لقد وُصفت هذه المقاطع من قبل نقاد مختلفين بأنها “إباحية الفقر” (poverty porn) ، حيث يمكن النظر إليها على أنها استغلال لليأس لدى الأشخاص الضعفاء لتوليد النقرات وإيرادات الإعلانات.
The Beast Games reality series, which airs on Prime Video, is also built around challenges designed to provoke contestants into backstabbing one another, experiencing emotional distress, and revealing depressing stories about how badly they need the money.
مسلسل “ألعاب الوحش” (Beast Games) الواقعي، الذي يُعرض على برايم فيديو، مبني أيضاً حول تحديات مصممة لاستفزاز المتسابقين إلى الخيانة، وتجربة ضائقة عاطفية، وكشف قصص محبطة حول مدى حاجتهم إلى المال.
Allegations against Donaldson also extend to behind the scenes, particularly in regards to the culture of work in his companies.
تمتد الادعاءات ضد دونالدسون أيضاً إلى وراء الكواليس، لا سيما فيما يتعلق بثقافة العمل في شركاته.
In 2024, several contestants who took part in Beast Games filed a lawsuit against Donaldson’s MrB2024 and other companies involved in the production. They allege they were subject to “chronic mistreatment”, including the infliction of emotional distress, inadequate food and rest breaks, delays in receiving medication, exposure to dangerous conditions, and a failure to prevent sexual harassment.
في عام 2024، رفع العديد من المتسابقين الذين شاركوا في ألعاب الوحش دعوى قضائية ضد شركة دونالدسون MrB2024 والشركات الأخرى المشاركة في الإنتاج. ويدّعون أنهم تعرضوا لـ “سوء معاملة مزمنة”، بما في ذلك التسبب في ضائقة عاطفية، وتوفير غير كافٍ للطعام وفترات الراحة، والتأخير في الحصول على الأدوية، والتعرض لظروف خطرة، والفشل في منع التحرش الجنسي.
More recently, a former Beast Industries employee sued two of Donaldson’s production companies after suffering alleged sexual harassment and gender bias at work.
في الآونة الأخيرة، رفع موظف سابق في صناعات الوحش دعوى قضائية ضد شركتي إنتاج تابعة لدونالدسون بعد تعرضه لاتهامات بالتحرش الجنسي والتحيز بين الجنسين في العمل.
You can’t morally offset exploitation of people
لا يمكنك أخلاقياً تعويض استغلال الناس.
When it comes to assessing the ethics of Donaldson’s work, one option is to take a simple “consequentialist” perspective. Act consequentialism is the view that the right action is the one which leads to the most amount of good.
عند تقييم أخلاقيات عمل دونالدسون، يكون أحد الخيارات هو تبني منظور “النتائجية” البسيط. الفعلية النتيجية هي الرأي القائل بأن الفعل الصحيح هو الذي يؤدي إلى أكبر قدر من الخير.
If a few people suffer exploitative conditions so many more people can enjoy life-saving surgery, then the moral calculus is likely to come out in favour of this situation. Of course, there are longstanding philosophical worries with such a view.
إذا عانى عدد قليل من الناس من ظروف استغلالية حتى يتمكن عدد أكبر من الناس من الاستمتاع بالجراحة المنقذة للحياة، فإن الحساب الأخلاقي من المرجح أن يميل لصالح هذا الوضع. بالطبع، هناك مخاوف فلسفية قديمة بشأن مثل هذا الرأي.
The 18th century philosopher Immanuel Kant argued it is wrong to use others as tools to achieve our own ends, even if our ends are morally admirable. Treating some people as mere means right now can’t be morally justified by promising to help others later on.
جادل الفيلسوف في القرن الثامن عشر إيمانويل كانط بأنه من الخطأ استخدام الآخرين كأدوات لتحقيق غاياتنا الخاصة، حتى لو كانت غاياتنا جديرة بالإعجاب أخلاقياً. لا يمكن تبرير معاملة بعض الناس كوسائل بحتة في الوقت الحالي بالوعد بمساعدة الآخرين لاحقاً.
According to Kant, one’s motives for helping others are also important, and the moral worth of an action is determined by these motives. So helping others out of a sense of duty has a moral worth that doing the same act out of self-interest does not.
وفقاً لكانط، فإن دوافع المرء لمساعدة الآخرين مهمة أيضاً، وتُحدد القيمة الأخلاقية للفعل من خلال هذه الدوافع. لذا فإن مساعدة الآخرين بدافع الواجب لها قيمة أخلاقية لا يمتلكها القيام بنفس الفعل بدافع المصلحة الذاتية.
Is Donaldson’s philanthropy motivated by duty and care for others, or by clicks, esteem and ad-revenue? Or perhaps both?
هل تهدف أعمال خيرية دونالدسون إلى الواجب والاهتمام بالآخرين، أم إلى النقرات، والتقدير، وإيرادات الإعلانات؟ أو ربما كليهما؟
We can’t know the answer. Although, Kant himself did believe all humans are likely to be morally corrupt at the very root of their character.
لا يمكننا معرفة الإجابة. على الرغم من أن كانط نفسه اعتقد أن جميع البشر من المرجح أن يكونوا فاسدين أخلاقياً في جذر شخصيتهم.
Consent and power
الموافقة والسلطة
Irrespective of Donaldson’s motives, a broader point remains: his philanthropic videos are an integral part of his overall brand. The philanthropy helps to make the other, more exploitative videos (and the significant revenues they generate) more “morally palatable”.
بغض النظر عن دوافع دونالدسون، تبقى نقطة أوسع قائمة: مقاطعه الخيرية هي جزء لا يتجزأ من علامته التجارية الشاملة. تساعد العمل الخيري في جعل مقاطعه الأخرى، الأكثر استغلالاً (والإيرادات الكبيرة التي تولدها) أكثر “قبولاً أخلاقياً.”
After all, Donaldson could simply give his money away. He doesn’t need to make people compete, scheme and suffer for it.
في نهاية المطاف، كان بإمكان دونالدسون ببساطة التبرع بأمواله. ليس بحاجة إلى جعل الناس يتنافسون ويتآمرون ويتعذبون من أجل ذلك.
One might counter that the participants have consented to being involved. But when you offer people in economically vulnerable situations potentially life-changing amounts of money to endure degrading conditions, the “voluntariness” becomes contestable.
قد يجادل البعض بأن المشاركين وافقوا على المشاركة. ولكن عندما تقدم للأشخاص في أوضاع اقتصادية هشة مبالغ من المال قد تغير حياتهم ليتحملوا ظروفاً مُهينة، تصبح “الطوعية” قابلة للجدل.
This is not what ethicists consider “informed consent”. The offer can be so large that it clouds judgement. And for people without genuine alternatives, saying “no” may not be a realistic option.
هذا ليس ما يعتبره الأخلاقيون “موافقة مستنيرة.” يمكن أن يكون العرض كبيراً لدرجة أنه يحجب الحكم. وبالنسبة للأشخاص الذين ليس لديهم بدائل حقيقية، قد لا تكون عبارة “لا” خياراً واقعياً.
The fact that Donaldson sometimes subjects himself to similar treatment, such as when he buried himself alive for seven days, deepens rather than lessens the worry, given the power asymmetries at play. He owns the production company, controls the conditions, and profits from the content in ways other participants do not.
حقيقة أن دونالدسون يخضع نفسه أحياناً لمعاملة مماثلة، مثل عندما دفن نفسه حياً لمدة سبعة أيام، تزيد من القلق بدلاً من أن تقلله، نظراً لتفاوتات القوة السائدة. إنه يمتلك شركة الإنتاج، ويتحكم في الظروف، ويجني الأرباح من المحتوى بطرق لا يفعلها المشاركون الآخرون.
The underlying structural concerns
المخاوف الهيكلية الكامنة
When political problems, such as poverty, or a lack of access to healthcare or clean water, are reduced to entertainment, they undergo a form of what scholars call “depoliticisation”. Political failures that demand collective action, institutional reform and democratic deliberation instead become fodder for entertainment.
عندما يتم اختزال المشكلات السياسية، مثل الفقر، أو الافتقار إلى الوصول إلى الرعاية الصحية أو المياه النظيفة، إلى ترفيه، فإنها تخضع لشكل مما يسميه العلماء “إزالة السياسية.” وتصبح الإخفاقات السياسية التي تتطلب العمل الجماعي والإصلاح المؤسسي والمداولة الديمقراطية وقوداً للترفيه بدلاً من ذلك.
If we think we can help solve these problems just by watching viral videos, then we can avoid facing the structural issues that underpin them.
إذا اعتقدنا أننا نستطيع المساعدة في حل هذه المشكلات بمجرد مشاهدة مقاطع الفيديو المنتشرة، فيمكننا تجنب مواجهة القضايا الهيكلية التي ترتكز عليها.
Paul Formosa has received funding from the Australian Research Council, and Meta (Facebook)
حصل بول فورموزا على تمويل من مجلس الأبحاث الأسترالي، وميتا (فيسبوك)
Read more
-

يتم تربية 370 مليار جرادة كغذاء كل عام. اكتشف العلماء أنها قد تشعر بالألم.
370 billion crickets are farmed for food every year. Scientists have discovered they may feel pain
-

لقد حققت في تفشي فيروس الهانتا. إليك ما يمكنني إخبارك به عن مجموعة السفينة السياحية
I’ve investigated a hantavirus outbreak. Here’s what I can tell you about the cruise ship cluster