
أمريكا في عام ٢٥٠: البريطانيون الذين دعموا حرب الاستقلال
America at 250: the Britons who supported the War of Independence
America’s struggle for independence from Britain was supported by some highly influential thinkers in 18th-century Britain.
حظي نضال أمريكا للاستقلال عن بريطانيا بدعم بعض المفكرين المؤثرين للغاية في بريطانيا خلال القرن الثامن عشر.
The American revolution was not a straightforward contest between colonists and mother country, despite what the Declaration of Independence said about dissolving the bonds between one people and another. There were, of course, loyalists in America who refused to join the rebel cause. And in Britain, there were many who took the side of the revolution.
لم تكن الثورة الأمريكية منافسة بسيطة بين المستعمرين والوطن الأم، على الرغم مما أعلنه إعلان الاستقلال بشأن حل الروابط بين شعب وآخر. كان هناك بالطبع مؤيدون في أمريكا رفضوا الانضمام إلى قضية المتمردين. وفي بريطانيا، كان هناك الكثيرون الذين اتخذوا جانب الثورة.
Just like in the colonies themselves, people’s choice of allegiance was sometimes a matter of self-interest. Merchants and manufacturers, whose livelihoods depended on trade with America, were some of the most vocal opponents of the British government’s aggressive policies in the 1760s and 1770s. When fighting broke out in 1775, they organised petitions calling for peace and reconciliation.
تماماً كما حدث في المستعمرات نفسها، كان اختيار الناس للولاء أحياناً مسألة مصلحة ذاتية. وكان التجار والمصنعون، الذين اعتمدت سبل عيشهم على التجارة مع أمريكا، من أكثر المعارضين صخباً لسياسات الحكومة البريطانية العدوانية في السبعينيات والثمانينيات من القرن الثامن عشر. وعندما اندلعت القتال عام 1775، نظموا التماسات تطالب بالسلام والمصالحة.
But the revolution was also a question of principle – a struggle over the nature and limits of freedom – and plenty of British people treated it that way too.
لكن الثورة كانت أيضاً مسألة مبدأ – صراع حول طبيعة وحقوق الحرية – وكثير من البريطانيين تعاملوا معها بهذه الطريقة أيضاً.
In fact, since the 1760s, the American colonists’ dispute with the government had been closely tied to questions about corruption, oligarchy and executive tyranny in Britain itself. The London-based journalist and politician John Wilkes had catalysed a popular opposition movement, making himself the champion of a coalition of London merchants and labourers. They believed the king was gathering too much power, using bribes and jobs to control parliament and keep it from truly representing the people.
في الواقع، منذ الستينيات من القرن الثامن عشر، ارتبط نزاع المستعمرين الأمريكيين مع الحكومة ارتباطاً وثيقاً بمسائل الفساد والأوليغارشية والاستبداد التنفيذي في بريطانيا نفسها. وقد حفز الصحفي والسياسي المقيم في لندن جون ويلكس حركة معارضة شعبية، جاعلاً نفسه بطلاً لتحالف من تجار وعمال لندن. لقد اعتقدوا أن الملك يجمع الكثير من السلطة، مستخدماً الرشاوى والوظائف للسيطرة على البرلمان ومنعه من تمثيل الشعب حقاً.
It was this political background that produced Thomas Paine, who moved to Philadelphia in 1774 with a recommendation from Benjamin Franklin (who himself was based in London from 1757 until 1775 when he headed home to join the revolution) . A new collection of Paine’s writings suggests that he was far more active than previously thought in the newspaper and pamphlet debates of the 1760s and early 1770s. He did not become a revolutionary in America, but in Britain.
كانت هذه الخلفية السياسية هي التي أنتجت توماس باين، الذي انتقل إلى فيلادلفيا عام 1774 بتوصية من بنجامين فرانكلين (الذي كان مقره نفسه في لندن من عام 1757 حتى عام 1775 عندما عاد إلى الوطن للانضمام للثورة) . وتشير مجموعة جديدة من كتابات باين إلى أنه كان أكثر نشاطاً بكثير مما كان يُعتقد سابقاً في نقاشات الصحف والمنشورات خلال الستينيات وأوائل السبعينيات من القرن الثامن عشر. لم يصبح ثورياً في أمريكا، بل في بريطانيا.
Meanwhile American colonists’ arguments about their own lack of representation, and their abuse by corrupt ministers, resonated across the Atlantic. Wilkes never really won Franklin’s respect, but he did work closely with the Virginian Arthur Lee, who wrote frequently in opposition newspapers while he lived in London between 1770 and 1776. Once “arbitrary rule” was established in the colonies, Lee warned, it would “speedily traverse the ocean, and finally fix itself in England.”
في غضون ذلك، ترددت حجج المستعمرين الأمريكيين حول افتقارهم إلى التمثيل الخاص بهم، وإساءة معاملتهم من قبل الوزراء الفاسدين، عبر الأطلسي. لم يكسب ويلكس أبداً احترام فرانكلين حقاً، لكنه عمل عن كثب مع آرثر لي من فيرجينيا، الذي كتب بشكل متكرر في الصحف المعارضة أثناء إقامته في لندن بين عامي 1770 و 1776. وحذّر لي ذات مرة أنه بمجرد ترسيخ “الحكم التعسفي” في المستعمرات، فإنه “سيعبر المحيط بسرعة، ويستقر أخيراً في إنجلترا.”
Among those who linked the growing American crisis to the question of representative government was the antislavery activist and lawyer Granville Sharp. He published a pamphlet in 1774 declaring “the people’s natural right to a share in the legislature,” in which he argued that “all British subjects,” including those in America and Ireland, were “equally free by the law of nature.” Irish legislative independence was indeed one of the outcomes of the transatlantic revolutionary struggle.
ومن بين أولئك الذين ربطوا الأزمة الأمريكية المتنامية بمسألة الحكومة التمثيلية كان الناشط القانوني المناهض للعبودية غرينفيل شارف. ونشر منشوراً عام 1774 يعلن “الحق الطبيعي للشعب في حصة من الهيئة التشريعية”، والذي جادل فيه بأن “جميع الرعايا البريطانيين”، بمن فيهم أولئك الموجودون في أمريكا وأيرلندا، كانوا “أحراراً بالتساوي بموجب قانون الطبيعة”. وكانت الاستقلال التشريعي الأيرلندي بالفعل أحد نتائج النضال الثوري عبر الأطلسي.
Working against despotism
العمل ضد الاستبداد
As the crisis lurched into outright rebellion in 1775, the historian Catharine Macaulay accused the government of working to speed up “the slow but steady progress of despotism” throughout Britain and its empire. Indeed, Macaulay’s History of England championed the republican revolutionaries of the 17th century.
عندما تحولت الأزمة إلى تمرد صريح في عام 1775، اتهمت المؤرخة كاثرين ماكولاي الحكومة بمحاولة تسريع “التقدم البطيء والثابت للاستبداد” في جميع أنحاء بريطانيا وإمبراطوريتها. بالفعل، دافع كتاب ماكولاي “تاريخ إنجلترا” عن الثوريين الجمهوريين في القرن السابع عشر.
As the historian Mary Sarah Bilder has recently shown, it inspired Thomas Jefferson’s text of the Declaration of Independence. Macaulay’s brother, John Sawbridge, was one of Wilkes’ leading allies in parliament.
كما أظهرت المؤرخة ماري سارة بيلدر مؤخراً، أنه ألهم نص توماس جيفرسون لإعلان الاستقلال. وكان شقيق ماكولاي، جون سووبريدج، أحد الحلفاء الرئيسيين لويلكس في البرلمان.
The patriot cause in the colonies also won strong support among Britain’s dissenting Protestants – those who refused to toe the Church of England line and therefore suffered various exclusions from civil life in Britain. Dissenters had their own tradition of fighting for liberty, which fed into the joint struggles over parliamentary reform and American rights.
كما حظيت القضية الوطنية في المستعمرات بدعم قوي بين البروتستانت المعارضين في بريطانيا – وهم أولئك الذين رفضوا اتباع خط الكنيسة الإنجليزية، وبالتالي عانوا من استبعادات مختلفة من الحياة المدنية في بريطانيا. وكان للمعارضين تقليدهم الخاص في النضال من أجل الحرية، وهو ما ساهم في الصراعات المشتركة حول الإصلاح البرلماني والحقوق الأمريكية.
In the mid-1770s, dissenting schoolteacher James Burgh published a three-volume catalogue of “public errors, defects, and abuses” in the British political system. “When the people take redress into their own hands,” he predicted, “woe to the tyrants”.
في منتصف السبعينات من القرن الثامن عشر، نشر المعلم المتمرد جيمس بورغ كتالوجاً من ثلاثة مجلدات بعنوان “الأخطاء العامة والعيوب والإساءات” في النظام السياسي البريطاني. وتنبأ قائلاً: “عندما يتولى الشعب تصحيح مساره بأيديه، فالمصيبة للطغاة.”
Spirit of revolution
روح الثورة
Perhaps the most influential pro-American tract published in Britain, though, was the work of the Welsh dissenting intellectual and preacher, Richard Price. His Observations on Civil Liberty sold 60,000 copies, its circulation boosted by the flurry of indignant responses from friends of the government.
ربما كانت أكثر مطبوعة مؤيدة لأمريكا انتشاراً في بريطانيا هي أعمال المفكر والواعظ الويلزي المعارض، ريتشارد برايس. فقد باعت كتاباته “ملاحظاتي حول الحرية المدنية” 60,000 نسخة، وارتفع تداولها بفضل موجة الردود الغاضبة من أنصار الحكومة.
Price emphasised that liberty depended on popular sovereignty – the rule of all people equally – which he said was being abused on both sides of the ocean. Revolution in America, he argued, was part of an approaching “revolution in the affairs of this kingdom”.
أكد برايس أن الحرية تعتمد على السيادة الشعبية – أي حكم جميع الناس بالتساوي – وأنه رأى أن هذا الأمر يتعرض للإساءة في كلا جانبي المحيط. وجادل بأن الثورة في أمريكا هي جزء من “ثورة” قادمة في شؤون هذه المملكة.
Price’s book (according to its detractors) made an impression on Britain’s ordinary working people, “taylors, tallow-chandlers, soap-boilers … chimney sweeps” and so on, not to mention “female patriots”. It was certainly read by James Aitken – “John the Painter” – a house painter who had been radicalised to the revolutionary cause while living in the American colonies in the early 1770s. Aitken set fire to the Portsmouth naval dockyard in late 1776 as part of a campaign to cripple the Royal Navy. He was caught and executed in 1777. By then, authorities were seriously worried about the impact the American Revolution was having close to home.
أحدث كتاب برايس (وفقاً لمنتقديه) تأثيراً على عامة الطبقة العاملة البريطانية، مثل “الخياطين، وبائعي الشموع الحيوانية، وصانعي الصابون… ومكنسي المداخن” وما إلى ذلك، ناهيك عن “المواطنينات الوطنيات”. وبالتأكيد قرأه جيمس آيتكن – “جون الرسام” – وهو رسام منازل تم تنشيطه لأجل القضية الثورية أثناء إقامته في المستعمرات الأمريكية أوائل السبعينيات. أشعل آيتكن حرقاً لحوض بناء السفن البحري في بورتسموث أواخر عام 1776 كجزء من حملة لإضعاف البحرية الملكية. وأُلقي القبض عليه ونفذ الحكم عليه عام 1777. وبحلول ذلك الوقت، كانت السلطات قلقة للغاية بشأن تأثير الثورة الأمريكية على مقربة منها.
Most British people never sided with the rebels. Even Price and his fellow sympathisers did not go as far as Paine had done (in Common Sense) and call for the end of the monarchy itself. When Britain’s longstanding Catholic enemy, France, entered the war on the American side in 1778, public opinion swung more firmly behind the government.
لم ينحاز معظم البريطانيين أبداً إلى المتمردين. حتى برايس وزملاؤه المتعاطفون لم يذهبوا إلى حد ما فعله باين (في كتاب “الفطرة السليمة”) ، وهو الدعوة لإنهاء النظام الملكي نفسه. وعندما دخلت فرنسا، العدو الكاثوليكي القديم لبريطانيا، الحرب في صف الأمريكيين عام 1778، مال الرأي العام بشكل أكثر ثباتاً إلى دعم الحكومة.
Still, at the Gordon Riots two years later people were said to have shouted: “Peace with America, and war with France! ” Anger at Britain’s corrupt and oligarchic politics was still widespread.
ومع ذلك، خلال أعمال شغب غوردون بعد عامين، قيل إن الناس صرخوا: “السلام مع أمريكا، والحرب مع فرنسا!.” ولا يزال الغضب من السياسات الفاسدة والأوليغارشية في بريطانيا واسع الانتشار.
When the British war effort at last petered out following defeat at Yorktown in 1781, a new government took over led by men who had opposed war in the first place. They took some reforming steps before collapsing into infighting.
عندما خفت الجهد الحربي البريطاني أخيراً بعد الهزيمة في يوركتاون عام 1781، تولت حكومة جديدة زمام الأمور بقيادة رجال عارضوا الحرب في المقام الأول. واتخذوا بعض الخطوات الإصلاحية قبل أن ينهاروا في صراعات داخلية.
Price, along with plenty of like-minded people, took hope from the outcome. “The struggle has been glorious on the part of America,” he wrote his American friend Benjamin Rush in 1783, “and it has now issued just as I wished it to issue, in the emancipation of the American states and the establishment of their independence”.
أخذ برايس، إلى جانب الكثير من الأشخاص ذوي التفكير المماثل، الأمل من النتيجة. وكتب لصديقه الأمريكي بنجامين راش عام 1783: “لقد كانت المعركة مجيدة من جانب أمريكا، وقد صدرت الآن تماماً كما تمنيت، في تحرير الولايات الأمريكية وتأسيس استقلالها.”
Tom Cutterham does not work for, consult, own shares in or receive funding from any company or organisation that would benefit from this article, and has disclosed no relevant affiliations beyond their academic appointment.
لا يعمل توم كتيرهام لدى أو يستشير أو يمتلك حصصاً في أي شركة أو منظمة تستفيد من هذه المقالة، ولم يفصح عن أي انتماءات ذات صلة تتجاوز تعيينه الأكاديمي.
Read more
-

الصخور البركانية العائمة تعطل الحياة في بابوا غينيا الجديدة – والمشكلة ستستمر لفترة طويلة
Floating volcanic rock is disrupting life in Papua New Guinea – and the problem will last a long time
-

كيف سيغير حرب إيران الشرق الأوسط؟ سألنا 5 خبراء
How will the Iran war change the Middle East? We asked 5 experts