
الصخور البركانية العائمة تعطل الحياة في بابوا غينيا الجديدة – والمشكلة ستستمر لفترة طويلة
Floating volcanic rock is disrupting life in Papua New Guinea – and the problem will last a long time
An underwater eruption has spread vast ‘rafts’ of pumice through the Bismarck Sea, hampering marine travel and wreaking uncertain long-term consequences.
أدى ثوران تحت الماء إلى نشر “عوامات” واسعة من البوميس عبر بحر بسمارك، مما أعاق حركة الملاحة البحرية وتسبب في عواقب طويلة الأمد غير مؤكدة.
People in parts of Papua New Guinea are facing an unusual problem. Floating volcanic rock is making boat travel difficult, blocking access to fishing grounds and disrupting daily life in coastal communities.
يواجه الناس في أجزاء من بابوا غينيا الجديدة مشكلة غير عادية. فالصخور البركانية العائمة تجعل السفر بالقوارب صعباً، وتحجب الوصول إلى مناطق الصيد وتعطّل الحياة اليومية في المجتمعات الساحلية.
The source of the pumice is the ongoing Titan Ridge eruption from an underwater volcano in the Bismarck Sea. Since May 9, the eruption has produced vast amounts of pumice – a lightweight, porous volcanic rock that floats on the ocean surface.
مصدر الحجر الخفاف هو الثوران المستمر لـ “تيتان ريدج” من بركان تحت الماء في بحر بسمارك. ومنذ 9 مايو، أنتج هذا الثوران كميات هائلة من الحجر الخفاف – وهو صخر بركاني خفيف الوزن ومسامي يطفو على سطح المحيط.
Reports from Manus Province in the country’s northeast describe chunks of pumice accumulating along coastlines and waterways in enormous “rafts” 2–5 metres thick. In some locations, residents report being able to walk where there was previously open water.
تصف التقارير الواردة من مقاطعة مانوس في شمال شرق البلاد تجمعات من الحجر الخفاف على طول السواحل والممرات المائية في “أرصفة” ضخمة يتراوح سمكها بين 2 و5 أمتار. وفي بعض المواقع، أفاد السكان بأنهم قادرون على المشي حيث كان هناك ماء مفتوح سابقاً.
It’s a strange sight, but not an unprecedented one. Submarine eruptions have produced similarly vast pumice rafts before, and the experience from those events suggests the disruption facing Manus communities could persist for months or even years, long after the Titan Ridge eruption itself has ended.
إنه مشهد غريب، ولكنه ليس غير مسبوق. فقد أنتجت الثورانات تحت سطح البحر أرصفة من الحجر الخفاف واسعة مماثلة في السابق، وتشير التجارب المستخلصة من تلك الأحداث إلى أن الاضطراب الذي تواجهه مجتمعات مانوس قد يستمر لأشهر أو حتى سنوات، بعد فترة طويلة من انتهاء ثوران “تيتان ريدج” نفسه.
A lifeline cut off
حياة معيشية مقطوعة
For many Manus communities, small boats are essential for accessing fishing grounds, neighbouring villages, markets, schools and healthcare services. When those transport routes become difficult to use, the consequences extend well beyond inconvenience.
بالنسبة للعديد من مجتمعات مانوس، تعد القوارب الصغيرة ضرورية للوصول إلى مناطق الصيد والقرى المجاورة والأسواق والمدارس وخدمات الرعاية الصحية. وعندما تصبح طرق النقل هذه صعبة الاستخدام، فإن العواقب تتجاوز بكثير مجرد الإزعاج.
PNG’s Disaster Minister Billy Joseph has described growing concerns regarding food security and access to essential supplies.
وصف وزير الكوارث في паبوا نيوجينيا (PNG) ، بيلي جوزيف، المخاوف المتزايدة بشأن الأمن الغذائي والوصول إلى الإمدادات الأساسية.
The ocean serves as the backbone of Manus livelihoods, providing daily sustenance and the primary source of income through seafood sales. In some villages, residents have begun manually clearing pumice from shorelines and waterways in an effort to restore access to fishing grounds and prevent longer-term damage to local fisheries.
يُعد المحيط العمود الفقري لسبل عيش مانوس، حيث يوفر القوت اليومي والمصدر الرئيسي للدخل من خلال مبيعات المأكولات البحرية. وفي بعض القرى، بدأ السكان بتنظيف الحمم البركانية (البوميس) يدوياً من خطوط الشاطئ والمجاري المائية في محاولة لاستعادة الوصول إلى مناطق الصيد ومنع الضرر طويل الأمد على مصايد الأسماك المحلية.
A costly precedent from Japan
سابقة مكلفة من اليابان
Titan Ridge is not the first submarine eruption to generate widespread pumice rafts.
لم يكن ثوران “تيتان ريدج” أول ثوران تحت سطح البحر يولد عائمات البوميس واسعة النطاق.
In 2021, the submarine eruption of Fukutoku-Oka-no-Ba south of Japan produced large quantities of floating pumice that drifted to the Nansei islands including Okinawa. There, pumice clogged 71 harbours and marinas, damaged hundreds of vessel engines, disrupted ferry services and affected tourism and fishery industries.
في عام 2021، أنتج الثوران تحت سطح البحر في فوكوتوكو-أوكا-نو-با جنوب اليابان كميات كبيرة من البوميس العائم الذي انجرف إلى جزر نانسي بما في ذلك أوكيناوا. هناك، سدت البوميس سبعة وسبعين ميناءً ومارينا، وألحقت الضرر بمحركات مئات السفن، وعطلت خدمات العبّارات، وأثرت على صناعات السياحة وصيد الأسماك.
The economic cost in the Okinawa Prefecture alone exceeded 515 million yen.
تجاوز التكلفة الاقتصادية في محافظة أوكيناوا وحدها 515 مليون ين ياباني.
Japan had extensive transport infrastructure, alternative supply chains and substantial federal resources for clean-up and recovery. The cleanup effort employed heavy machinery on land and sea and removed more than 110,000 cubic metres of pumice from the ports and beaches at an additional cost of more than 1 billion yen.
كان لدى اليابان بنية تحتية للنقل واسعة النطاق وسلاسل إمداد بديلة وموارد اتحادية كبيرة للتنظيف والتعافي. استخدمت جهود التنظيف آلات ثقيلة على الياب والبحر وأزالت أكثر من 110,000 متر مكعب من البوميس من الموانئ والشواطئ بتكلفة إضافية تزيد عن مليار ين ياباني.
Despite its scale, the cleanup was only somewhat useful. Most pumice rafts only washed away the following spring with the change in seasonal winds.
على الرغم من حجمها، كان التنظيف مفيدًا إلى حد ما فقط. فقد جرفت معظم عائمات البوميس مع وصول الربيع التالي بسبب تغير الرياح الموسمية.
Why this could last for years
لماذا قد يستمر هذا لسنوات
While pumice from the 2021 Fukutoku-Oka-no-Ba eruption caused major disruption to ports, ferries and tourism in Japan, reports from Manus highlight a different concern: the potential impacts on food security and livelihoods in communities that depend directly on the ocean. These impacts may persist far longer than people expect.
في حين تسببت الرماد البركاني (البوميس) من ثوران فوكوتوكو-أوكا-نو-با عام 2021 في اضطراب كبير للموانئ والعبّارات والسياحة في اليابان، تسلط التقارير الواردة من مانوس الضوء على قلق مختلف: التأثيرات المحتملة على الأمن الغذائي وسبل العيش في المجتمعات التي تعتمد بشكل مباشر على المحيط. قد تستمر هذه التأثيرات لفترة أطول بكثير مما يتوقعه الناس.
Even after the eruption ends, the pumice already floating on the ocean will continue to move through the region for months to years. To understand why, it helps to understand how pumice behaves.
حتى بعد انتهاء الثوران، سيستمر الرماد البركاني الذي يطفو بالفعل في المحيط بالتحرك عبر المنطقة لأشهر وسنوات. ولفهم السبب، من المفيد فهم كيفية تصرف هذا الرماد.
Pumice forms when gas-rich magma erupts and rapidly cools. The escaping gas leaves behind countless tiny holes, creating a rock that can be porous enough to float.
يتكون البوميس عندما ينفجر ماجما غني بالغاز ويبرد بسرعة. تترك الغازات المتسربة وراءها عددًا لا يحصى من الثقوب الصغيرة، مما يخلق صخرة يمكن أن تكون مسامية بما يكفي للطفو.
Individual pieces of pumice lump together to form enormous floating rafts covering hundreds or even thousands of square kilometres.
تتجمع قطع البوميس الفردية معًا لتشكل منصات عائمة ضخمة تغطي مئات أو حتى آلاف الكيلومترات المربعة.
Many people believe that floating pumice quickly becomes waterlogged and sinks. Research by my colleagues and I shows otherwise.
يعتقد الكثيرون أن البوميس العائم يصبح بسرعة مشبعاً بالماء ويغرق. لكن الأبحاث التي أجريتها أنا وزملائي تظهر خلاف ذلك.
Previous submarine eruptions show some pumice can remain afloat for years. Ocean currents, winds, and storms can repeatedly redistribute pumice across large areas of the ocean, moving it between coasts and islands long after an eruption ends.
تُظهر الثورانات البحرية السابقة أن بعض أنواع البوميس يمكن أن تبقى طافية لسنوات. يمكن للتيارات المحيطية والرياح والعواصف إعادة توزيع البوميس بشكل متكرر عبر مساحات واسعة من المحيط، ناقلة إياه بين السواحل والجزر بعد وقت طويل من انتهاء الثوران.
After the 2012 submarine eruption of Havre volcano north of New Zealand, pumice travelled thousands of kilometres across the Pacific, reaching Queensland about eight months later and even Tasmania more than a year afterwards. So even after the Titan Ridge eruption, we can expect the pumice already produced to float around the region for months or years to come.
بعد الثوران البحري لبركان هافور شمال نيوزيلندا عام 2012، سافر البوميس آلاف الكيلومترات عبر المحيط الهادئ، ووصل إلى كوينزلاند بعد حوالي ثمانية أشهر، وحتى تسمانيا بعد أكثر من عام. لذا، حتى بعد ثوران حافة تيتان (Titan Ridge) ، يمكننا أن نتوقع أن يطفو البوميس الذي تم إنتاجه بالفعل حول المنطقة لأشهر أو سنوات قادمة.
An ecological toll, too
ثمن بيئي، أيضاً
Humans won’t be the only ones affected. Whole ecosystems may suffer.
لن يكون البشر هم المتضررين الوحيدين. قد تعاني النظم البيئية بأكملها.
Months after the 2021 Fukutoku-Oka-no-Ba eruption in Japan, scientists observed dead farmed fish with stomachs full of pumice, indicating that some species may mistake floating pumice for food. The same researchers also documented pumice rafts passing across fringing coral reefs, temporarily reducing light levels and physically colliding with shallow-water coral colonies.
بعد أشهر من ثوران فوكوتوكو-أوكا-نو-با في اليابان عام 2021، لاحظ العلماء أسماك مزارع ميتة ذات بطون مليئة بالبوميس (الحجر الخفاف) ، مما يشير إلى أن بعض الأنواع قد تخلط بين البوميس العائم والطعام. ووثّق نفس الباحثون أيضاً عائمات البوميس التي تمر عبر الشعاب المرجانية الهامشية، مما قلل مؤقتًا من مستويات الضوء وتصادمت ماديًا مع المستعمرات المرجانية في المياه الضحلة.
Research following the 2022 Hunga Tonga-Hunga Ha’apai eruption in Tonga suggests another possible ecological impact. Satellite observations showed volcanic particles suspended in seawater reduced light penetration through the water column, potentially affecting coral reefs and other marine ecosystems that depend on sunlight.
يشير البحث الذي أُجري بعد ثوران هونغا تونغا-هونغا هاآباي في تونغا عام 2022 إلى تأثير بيئي محتمل آخر. وأظهرت صور الأقمار الصناعية أن الجزيئات البركانية المعلقة في مياه البحر قللت من نفاذ الضوء عبر عمود الماء، مما قد يؤثر على الشعاب المرجانية وغيرها من النظم البيئية البحرية التي تعتمد على ضوء الشمس.
Whether similar impacts will occur in Papua New Guinea is not yet known. However, these observations suggest the marine ecological effects may extend beyond the immediate disruptions.
لم يتضح بعد ما إذا كانت تأثيرات مماثلة ستحدث في بابوا غينيا الجديدة. ومع ذلك، تشير هذه الملاحظات إلى أن الآثار البيئية البحرية قد تتجاوز الاضطرابات الفورية.
For now, the immediate concern remains the disruption to fishing, water and food security, and boat transport for essential services in Manus Province. But the people of Manus are dealing with only the first stage of the problem.
في الوقت الحالي، لا يزال القلق المباشر يتعلق بالاضطراب الذي يلحق بالصيد، والأمن المائي والغذائي، ونقل القوارب للخدمات الأساسية في مقاطعة مانوس. لكن سكان مانوس يتعاملون مع المرحلة الأولى فقط من المشكلة.
Pumice rafts are an unusual volcanic hazard because their impacts do not necessarily end when an eruption stops. The experience from Japan is that once the pumice enters coastal waterways, there are few easy solutions.
تُعد عائمات البوميس خطرًا بركانيًا غير عادي لأن تأثيراتها لا تنتهي بالضرورة بمجرد توقف الثوران. وتوضح التجربة اليابانية أنه بمجرد دخول البوميس إلى الممرات المائية الساحلية، هناك حلول قليلة وسهلة.
Rebecca Carey does not work for, consult, own shares in or receive funding from any company or organisation that would benefit from this article, and has disclosed no relevant affiliations beyond their academic appointment.
لا تعمل ريبيكا كاري أو تستشير أو تمتلك حصصًا في أي شركة أو منظمة ولا تتلقى منها تمويلاً قد يستفيد من هذا المقال، ولم تكشف عن أي انتماءات ذات صلة تتجاوز تعيينها الأكاديمي.
Read more
-

إن أعمال إسرائيل المدمرة في لبنان تطبّع الحرب بلا قواعد
Israel’s destructive actions in Lebanon are normalising war without rules
-

“تسريحة الذيل الإلهية”، وفضائح المخدرات ومطاردة أوجي سيمبسون: نظرة إلى كأس العالم في الولايات المتحدة عام 1994
The ‘Divine Ponytail’, drug scandals and the OJ Simpson chase: looking back at the 1994 US World Cup