
لماذا تحمل قمة نيروبي بين أفريقيا وفرنسا سمات أولويات ماكرون وروتو؟
Why Nairobi Africa-France summit bears the hallmarks of Macron and Ruto priorities
The business start-up vibe of the Nairobi summit is no coincidence.
إن طابع الشركات الناشئة في قمة نيروبي ليس مصادفة.
The 2026 Africa-France summit in Nairobi on May 11-12 is the first to be held in an African country that is not a former French colony. It is also the first to be held since the dramatic collapse of relations between France and a number of west African countries – notably Mali, Burkina Faso and Niger.
تمت انعقاد القمة الأفريقية الفرنسية لعام 2026 في نيروبي في 11 و 12 مايو، وهي الأولى التي تُعقد في دولة أفريقية ليست مستعمرة فرنسية سابقة. كما أنها الأولى التي تُعقد منذ الانهيار الدراماتيكي للعلاقات بين فرنسا وعدد من دول غرب أفريقيا – وتحديداً مالي وبوركينا فاسو والنيجر.
The 2026 summit can be understood as the latest example of President Emmanuel Macron’s new Africa doctrine, which he laid out in Burkina Faso in 2017. The doctrine’s three notable messages were:
يمكن فهم القمة لعام 2026 على أنها أحدث مثال على عقيدة إيمانويل ماكرون الجديدة حول أفريقيا، التي وضعها في بوركينا فاسو عام 2017. كانت الرسائل الثلاث البارزة لهذه العقيدة هي:
an apology for colonial wrongs
اعتذار عن المظالم الاستعمارية
a neoliberal small-business approach to assistance programmes
نهج الأعمال الصغيرة النيوليبرالي في برامج المساعدة
the French resolve to develop new alliances outside French Africa.
عزم الفرنسيين على تطوير تحالفات جديدة خارج أفريقيا الفرنسية.
In keeping with the new doctrine, the French president hesitantly apologised in 2021 for some aspects of French colonial policy in Algeria. These include the torture and assassination of the Algerian nationalist hero Ali Boumendjel.
تماشياً مع العقيدة الجديدة، اعتذر الرئيس الفرنسي بتردد في عام 2021 عن بعض جوانب السياسة الاستعمارية الفرنسية في الجزائر. ويشمل ذلك تعذيب واغتيال البطل الوطني الجزائري علي بومندجل.
But mostly, Macron has looked to strengthen the position of Paris as old alliances were becoming weaker.
لكن في معظمها، نظر ماكرون إلى تعزيز مكانة باريس مع تضاؤل التحالفات القديمة.
He has consciously invested time and effort beyond French west Africa. The official visit to Guinea-Bissau, a former Portuguese colony, is a case in point.
لقد استثمر بوعي الوقت والجهد خارج غرب أفريقيا الفرنسية. والزيارة الرسمية إلى غينيا بيساو، وهي مستعمرة برتغالية سابقة، هي مثال على ذلك.
Right after his election in 2017, France’s development aid agency (AFD) and the Tony Elumelu Foundation signed an agreement in Nigeria to empower a new generation of business leaders. Tony Elumelu Foundation is a Lagos-based non-profit that promotes youth entrepreneurship across Africa.
مباشرة بعد انتخابه في عام 2017، وقعت وكالة فرنسا للتنمية (AFD) ومؤسسة توني إلوميلو اتفاقية في نيجيريا لتمكين جيل جديد من قادة الأعمال. مؤسسة توني إلوميلو هي منظمة غير ربحية مقرها لاغوس تعزز ريادة الأعمال الشبابية في جميع أنحاء أفريقيا.
Macron then promoted entrepreneurship during the New France-Africa Summit in 2021. He sought to inspire the youth of Africa to innovate and set up businesses.
ثم روّج ماكرون لريادة الأعمال خلال قمة فرنسا وأفريقيا الجديدة في عام 2021. وسعى إلى إلهام شباب أفريقيا للابتكار وإنشاء الأعمال.
This year’s conference is held under the banner: “Africa Forward: Partnerships between Africa and France for innovation and growth”. The business start-up vibe is no coincidence.
تُعقد المؤتمر هذا العام تحت الشعار: “أفريقيا إلى الأمام: شراكات بين أفريقيا وفرنسا من أجل الابتكار والنمو.” إن أجواء الشركات الناشئة ليست مصادفة.
Kenya has also stressed the groundbreaking nature of the meeting for its focus on Africa as a major partner for Europe. Europe is looking for new allies in the midst of a war in Ukraine; and the US is unreliable, with Donald Trump imposing tariffs and questioning the North Atlantic Treaty Organisation.
كما شددت كينيا على الطبيعة الرائدة للاجتماع بسبب تركيزها على أفريقيا كشريك رئيسي لأوروبا. وتبحث أوروبا عن حلفاء جدد في خضم حرب في أوكرانيا؛ والولايات المتحدة غير موثوقة، حيث يفرض دونالد ترامب التعريفات ويشكك في منظمة الناتو.
As a historian of global north-global south relations, I see the meeting less as groundbreaking, and more as a continuation of an older, mutually beneficial relationship between Kenya and France.
بصفتي مؤرخاً للعلاقات بين الشمال العالمي والجنوب العالمي، أرى الاجتماع أقل كونه رائداً، وأكثر كونه استمراراً لعلاقة أقدم ومتبادلة المنفعة بين كينيا وفرنسا.
Kenya hopes its relationship with France will elevate its influence across Africa, allowing it to rival the diplomatic weight of South Africa, which hosted the G20 summit in November 2025.
تأمل كينيا أن ترفع علاقتها مع فرنسا نفوذها عبر أفريقيا، مما يسمح لها بمنافسة الثقل الدبلوماسي لأفريقيا جنوب الصحراء الكبرى، التي استضافت قمة مجموعة العشرين في نوفمبر 2025.
By transcending the classic divide between French and British Africa, Nairobi can present itself as a continental leader and as a diplomacy city.
من خلال تجاوز الانقسام الكلاسيكي بين أفريقيا الفرنسية والبريطانية، يمكن لنيروبي أن تقدم نفسها كقائدة قارية ومدينة دبلوماسية.
History of the relationship between France and Kenya
تاريخ العلاقة بين فرنسا وكينيا
The economic and diplomatic relationship goes back to the 1960s and 1970s. Back in September 1970 France sent a little-known legal expert called Jaques Mollet to advise the Kenyan Ministry of Industry and Commerce on the newly-formed East African Community.
تعود العلاقة الاقتصادية والدبلوماسية إلى الستينيات والسبعينيات. في سبتمبر 1970، أرسلت فرنسا خبيراً قانونياً غير معروف يُدعى جاك موليه لتوجيه استشارة لوزارة الصناعة والتجارة الكينية بشأن رابطة شرق أفريقيا التي تم تشكيلها حديثاً.
France also sought cooperation with institutions of the East African Community such as the East African Development Bank. By becoming a close partner of a newly established regional economic bloc in Africa, in which Nairobi played a pivotal role, the French Ministry of Foreign Affairs sought to weaken the British influence of Africa while strengthening its own position within the European Economic Community, now the EU.
سعت فرنسا أيضاً إلى التعاون مع مؤسسات رابطة شرق أفريقيا مثل بنك التنمية لشرق أفريقيا. ومن خلال أن أصبحت شريكاً وثيقاً في كتلة اقتصادية إقليمية أُنشئت حديثاً في أفريقيا، لعبت نيروبي دوراً محورياً فيها، سعت وزارة الخارجية الفرنسية إلى إضعاف النفوذ البريطاني في أفريقيا مع تعزيز موقعها الخاص داخل الجماعة الاقتصادية الأوروبية، التي أصبحت الآن الاتحاد الأوروبي.
Paris somewhat cynically justified its meddling as a way to strengthen continental unity since a French and a British sphere of influence in Africa would lead to unnecessary internal competition between the Commonwealth countries in Africa and Françafrique.
بررت باريس بطريقة ساخرة إلى حد ما تدخلها كوسيلة لتعزيز الوحدة القارية، نظراً لأن مجال نفوذ فرنسي وبريطاني في أفريقيا سيؤدي إلى منافسة داخلية غير ضرورية بين دول الكومنولث في أفريقيا و”فرانسافريك.”
Kenya sought to strengthen its trade relations with France and the EEC in the 1960s. This was partly an attempt to become more independent of the Commonwealth. When negotiating with the EEC in 1963, an east African delegation that included Kenya’s Minister of Labour Tom Mboya stressed that maintaining the East African Common Market was key – not the Commonwealth.
سعت كينيا إلى تعزيز علاقاتها التجارية مع فرنسا والمجتمع الاقتصادي الأوروبي في الستينيات. كان هذا محاولة جزئية لتصبح أكثر استقلالاً عن الكومنولث. عند التفاوض مع المجتمع الاقتصادي الأوروبي في عام 1963، أكد وفد شرق أفريقي ضم وزير العمل الكيني توم مبويا أن الحفاظ على السوق المشتركة لشرق أفريقيا كان أمراً أساسياً – وليس الكومنولث.
Ruto and Macron’s shared understanding
الفهم المشترك بين روتو وماكرون
The similarities between Kenya’s President William Ruto and Macron further strengthen this historical bond between Kenya and France. They share the same diplomatic goals. They are both focusing on climate change funding and security, and they share a preference for neoliberal privatisation as a mode for governance at home and abroad.
التشابهات بين الرئيس الكيني ويليام روتو وماكرون تعزز هذه الرابطة التاريخية بين كينيا وفرنسا. يتشاركان نفس الأهداف الدبلوماسية. كلاهما يركز على تمويل الأمن المناخي والأمن، ويتقاسمان تفضيلاً للخصخصة النيوليبرالية كنمط للحوكمة في الداخل والخارج.
Ruto’s election campaign in 2022 touted the “hustler nation” – a focus on enabling small businesses. Macron has acted as a businessman-diplomat abroad, pushing small businesses as a solution for underdevelopment.
حملت حملة انتخاب روتو في عام 2022 شعار “أمة الـحَطّافين” – التركيز على تمكين الشركات الصغيرة. عمل ماكرون كرجل أعمال ودبلوماسي في الخارج، ودفعت الشركات الصغيرة كحل للتخلف عن التنمية.
It’s no accident therefore that the 2026 summit will host a business forum and talks will focus on the potential benefits of artificial intelligence. AI, climate initiatives and weapons manufacturing, as well as the small-business ventures that have emerged through these priorities, are areas of cooperation and investment between African countries and the former colonial powers. Politicians like to flaunt this.
ليس من قبيل المصادفة أن يستضيف القمة في عام 2026 منتدى أعمال وستركز المحادثات على الفوائد المحتملة للذكاء الاصطناعي. الذكاء الاصطناعي، ومبادرات المناخ، وتصنيع الأسلحة، بالإضافة إلى مشاريع الأعمال الصغيرة التي ظهرت من خلال هذه الأولويات، هي مجالات للتعاون والاستثمار بين الدول الأفريقية والقوى الاستعمارية السابقة. يحب السياسيون التباهي بهذا.
Part of the reason is that these are yet unproven ventures with no long history of unequal exchange between the two sides. They are natural common ground for two sides seeking a renewed relationship that is less burdened by the dark history of colonial oppression.
جزء من السبب هو أن هذه مشاريع لم تثبت بعد ولا تملك تاريخاً طويلاً للتبادل غير المتكافئ بين الجانبين. إنها أرض مشتركة طبيعية لجانبين يسعيان إلى علاقة متجددة تكون أقل عبئاً بالتاريخ المظلم للاضطهاد الاستعماري.
Yet France and Kenya’s agreement about the need to address security, climate change and artificial intelligence obscures the fact that both countries often find themselves on opposing sides of these issues.
ومع ذلك، فإن اتفاق فرنسا وكينيا بشأن الحاجة إلى معالجة الأمن وتغير المناخ والذكاء الاصطناعي يحجب حقيقة أن كلا البلدين غالباً ما يجدان نفسيهما على الجانبين المتضادين من هذه القضايا.
As the Russian invasion of Ukraine in 2022 has shown, African and European leaders do not necessarily share the same analysis of the global security situation. European countries assumed they would get complete support from African countries but only 28 out of 54 African countries voted in favour of a United Nations resolution that condemned the Russian invasion of Ukraine. Kenya abstained.
كما أظهر الغزو الروسي لأوكرانيا في عام 2022، فإن القادة الأفارقة والأوروبيين لا يتشاركون بالضرورة نفس التحليل للوضع الأمني العالمي. افترضت الدول الأوروبية أنها ستحصل على دعم كامل من الدول الأفريقية، لكن 28 دولة أفريقية فقط صوتت لصالح قرار للأمم المتحدة أدان الغزو الروسي لأوكرانيا. امتنعت كينيا عن التصويت.
On issues like climate change and artificial intelligence, France and Kenya again agree on the broad principle that these issues require urgent action, but disagree on the form the action should take.
في القضايا مثل تغير المناخ والذكاء الاصطناعي، تتفق فرنسا وكينيا مرة أخرى على المبدأ العام بأن هذه القضايا تتطلب إجراءات عاجلة، لكنهما يختلفان بشأن شكل الإجراء الذي يجب أن تتخذه.
For instance, climate change has hit Kenya hard. Extended droughts require genuine climate action. At the same time, France and the EU have been talking about loosening climate regulations to address the energy crisis caused by the US war on Iran. This includes easing emission regulations for cars.
على سبيل المثال، ضرب تغير المناخ كينيا بشدة. تتطلب فترات الجفاف الممتدة إجراءات مناخية حقيقية. وفي الوقت نفسه، كانت فرنسا والاتحاد الأوروبي تتحدثان عن تخفيف اللوائح المناخية لمعالجة أزمة الطاقة الناجمة عن الحرب الأمريكية على إيران. ويشمل ذلك تخفيف لوائح الانبعاثات للسيارات.
The same problem presents itself in relation to the AI economy, which is being championed by France. It is cheap labourers in Kenya that have been doing much of the legwork to keep AI applications going. Large language models and other applications need to be trained and monitored by humans and they are often trained in Kenya’s so-called “AI sweat shops”. Kenyans are doing much of the data labelling and content moderation AI work.
تظهر المشكلة ذاتها فيما يتعلق باقتصاد الذكاء الاصطناعي، الذي تتبناه فرنسا. العمال الرخيصون في كينيا هم من قاموا بمعظم العمل الشاق للحفاظ على تطبيقات الذكاء الاصطناعي قيد التشغيل. تحتاج نماذج اللغة الكبيرة والتطبيقات الأخرى إلى التدريب والمراقبة من قبل البشر، وغالباً ما يتم تدريبها في ما يسمى بـ “مراكز عرق الذكاء الاصطناعي” في كينيا. يقوم الكينيون بأجزاء كبيرة من عمل تصنيف البيانات والتنظيم للمحتوى المتعلق بالذكاء الاصطناعي.
Long term relationship?
علاقة طويلة الأمد؟
In essence, the summit illustrates how climate finance, security and AI are being used to bolster commercial interests in both Africa and France, a strategic attempt to redefine a relationship long shadowed by colonialism.
في جوهر الأمر، يوضح القمة كيف يتم استخدام التمويل المناخي والأمن والذكاء الاصطناعي لتعزيز المصالح التجارية في كل من أفريقيا وفرنسا، وهو محاولة استراتيجية لإعادة تعريف علاقة طالما ظلّت في ظل الاستعمار.
However, the future of this entrepreneur-led approach remains uncertain. Its success hinges on whether France and Kenya can ensure that the wealth generated by these emerging sectors is distributed broadly, or if it will merely enrich a small circle of tech elites.
ومع ذلك، يظل مستقبل هذا النهج الذي يقوده رواد الأعمال غير مؤكد. ويعتمد نجاحه على ما إذا كان بإمكان فرنسا وكينيا ضمان توزيع الثروة المتولدة عن هذه القطاعات الناشئة على نطاق واسع، أو ما إذا كانت ستثري مجرد دائرة صغيرة من نخبة التكنولوجيا.
Frank Gerits does not work for, consult, own shares in or receive funding from any company or organisation that would benefit from this article, and has disclosed no relevant affiliations beyond their academic appointment.
لا يعمل فرانك جيريتس لدى أي شركة أو منظمة تستفيد من هذه المقالة، ولا يستشار فيها، ولا يمتلك فيها أسهمًا، ولا يتلقى تمويلاً منها، ولم يكشف عن أي انتماءات ذات صلة تتجاوز منصبهم الأكاديمي.
Read more
-

100 مليون طفل أفريقي لا يذهبون إلى المدرسة. ما الذي يدفع هذا الاتجاه وكيف يمكن عكسه؟
100 million African children are not in school. What’s driving the trend and how to reverse it
-

تناولت دراستنا سلوك المراهقين على وسائل التواصل الاجتماعي في 43 دولة – حيث يواجه الأفراد من الخلفيات المحرومة أضراراً أكبر.
Our study looked at teens’ social media behaviour in 43 countries – those from disadvantaged backgrounds face greater harms