
٦ طرق تكذب بها ساعتك الذكية عليك، وفقاً للعلم
6 ways your smartwatch is lying to you, according to science
Smartwatches aren’t always as accurate as you might think. In some cases, you’d be better off listening to your body.
الساعات الذكية ليست دائمًا دقيقة كما قد تظن. ففي بعض الحالات، من الأفضل أن تستمع إلى جسدك.
You check your smartwatch after a run. Your fitness score has dropped. You’ve burnt hardly any calories. Your recovery score is really low. It’s telling you to take the next 72 hours off exercise.
تتحقق من ساعتك الذكية بعد الركض. لقد انخفضت درجة لياقتك. لم تحرق أي سعرات حرارية تقريباً. درجة تعافيك منخفضة جداً. وتخبرك بأخذ فترة راحة من التمارين لمدة الـ 72 ساعة القادمة.
The worst bit? The whole run felt amazing.
أسوأ جزء؟ لقد شعرت بأن الركض بأكمله كان مذهلاً.
So why’s your watch telling you the opposite?
إذاً، لماذا تخبرك ساعتك بالعكس؟
Ultimately, it’s because smartwatches and other fitness trackers aren’t always accurate.
في نهاية المطاف، يعود ذلك إلى أن الساعات الذكية وأجهزة تتبع اللياقة البدنية الأخرى ليست دقيقة دائماً.
Smartwatches can shape how you exercise
يمكن للساعات الذكية أن تشكل طريقة ممارستك للرياضة
Using wearable fitness technology, such as smartwatches, has been one of the top fitness trends for close to a decade. Millions of people around the world use them daily.
يُعد استخدام تقنيات اللياقة البدنية القابلة للارتداء، مثل الساعات الذكية، أحد أبرز اتجاهات اللياقة البدنية منذ ما يقرب من عقد من الزمان. ويستخدمها ملايين الأشخاص حول العالم يوميًا.
These devices shape how people think about health and exercise. For example, they provide data about how many calories you’ve burnt, how fit you are, how recovered you are after exercise, and whether you’re ready to exercise again.
تشكّل هذه الأجهزة طريقة تفكير الناس حول الصحة وممارسة الرياضة. على سبيل المثال، توفر بيانات حول عدد السعرات الحرارية التي حرقتها، ومستوى لياقتك، ومدى تعافيك بعد التمرين، وما إذا كنت مستعدًا لممارسة الرياضة مرة أخرى.
But your smartwatch doesn’t measure most of these metrics directly. Instead, many common metrics are estimates. In other words, they’re not as accurate as you might think.
لكن ساعتك الذكية لا تقيس معظم هذه المقاييس بشكل مباشر. بل إن العديد من المقاييس الشائعة هي تقديرات. وبعبارة أخرى، فهي ليست دقيقة كما قد تظن.
1. Calories burned
السعرات الحرارية المحروقة
Calorie tracking is one of the most popular features on smartwatches. However, the accuracy leaves a lot to be desired.
يُعد تتبع السعرات الحرارية من أكثر الميزات شيوعًا في الساعات الذكية. ومع ذلك، فإن دقتها لا ترقى إلى المستوى المطلوب.
Wearable devices can under- or overestimate energy expenditure(often expressed as calories burned)by more than 20%. These errors also vary between activities. For example, strength training, cycling and high-intensity interval training can lead to even larger errors.
يمكن للأجهزة القابلة للارتداء أن تقلل أو تبالغ في تقدير استهلاك الطاقة(الذي يُعبر عنه غالبًا بالسعرات الحرارية المحروقة)بأكثر من 20%. وتختلف هذه الأخطاء أيضًا بين الأنشطة. على سبيل المثال، يمكن أن يؤدي تدريب القوة وركوب الدراجات والتدريب المتقطع عالي الكثافة إلى أخطاء أكبر.
This matters because people often use these numbers to guide how much they eat.
هذا أمر مهم لأن الناس غالبًا ما يستخدمون هذه الأرقام لتوجيه كمية الطعام التي يتناولونها.
For example, if your watch overestimates calories burned, you might think you need to eat more food than you really need, which could result in weight gain. Conversely, if your watch underestimates calories burned, it could lead you to under-eat, negatively impacting your exercise performance.
على سبيل المثال، إذا بالغت ساعتك في تقدير السعرات الحرارية المحروقة، فقد تعتقد أنك بحاجة إلى تناول طعام أكثر مما تحتاج فعليًا، مما قد يؤدي إلى زيادة الوزن. وعلى العكس من ذلك، إذا قللت ساعتك من تقدير السعرات الحرارية المحروقة، فقد يدفعك ذلك إلى تناول طعام أقل، مما يؤثر سلبًا على أدائك البدني.
2. Step counts
2. عدد الخطوات
Step counts are a great way to measure general physical activity, but wearables don’t capture them perfectly.
تُعدّ عدّ الخطوات طريقة رائعة لقياس النشاط البدني العام، لكن الأجهزة القابلة للارتداء لا تلتقطها بدقة تامة.
Smartwatches can under-count steps by about 10% under normal exercise conditions. Activities such as pushing a pram, carrying weights, or walking with limited arm swing likely make step counts less accurate, as smartwatches rely on arm movement to register steps.
يمكن للساعات الذكية أن تقلل من عدد الخطوات بنسبة 10% تقريباً في ظروف التمرين العادية. ومن المرجح أن تجعل الأنشطة مثل دفع عربة أطفال، أو حمل الأثقال، أو المشي بتأرجح محدود للذراع، عدّ الخطوات أقل دقة، لأن الساعات الذكية تعتمد على حركة الذراع لتسجيل الخطوات.
For most people, this isn’t a major problem, and step counts are still useful for tracking general activity levels. But view them as a guide, rather than a precise measure.
بالنسبة لمعظم الناس، لا تمثل هذه مشكلة كبيرة، ولا يزال عدّ الخطوات مفيداً لتتبع مستويات النشاط العامة. لكن يجب النظر إليها كدليل، وليس كقياس دقيق.
3. Heart rate
3. معدل ضربات القلب
Smartwatches estimate your heart rate using sensors that measure changes in blood flow through the veins in your wrist.
تقدر الساعات الذكية معدل ضربات قلبك باستخدام مستشعرات تقيس التغيرات في تدفق الدم عبر عروق معصمك.
This method is accurate at rest or low intensities, but gets less accurate as you increase exercise intensity.
تعتبر هذه الطريقة دقيقة عند الراحة أو عند مستويات الشدة المنخفضة، لكنها تصبح أقل دقة كلما زادت شدة التمرين.
Arm movement, sweat, skin tone and how tightly you wear the watch can also impact the heart rate measure it spits out. This means the accuracy can vary between people.
يمكن أن يؤثر تحريك الذراع، أو التعرق، أو لون البشرة، أو مدى إحكام ارتداء الساعة أيضًا على قياس معدل ضربات القلب الذي تقدمه. وهذا يعني أن الدقة يمكن أن تختلف بين الأشخاص.
This can be problematic for people who use heart rate zones to guide their training, as small errors can lead to training at the wrong intensity.
قد يكون هذا الأمر إشكاليًا للأشخاص الذين يستخدمون مناطق معدل ضربات القلب لتوجيه تدريبهم، حيث يمكن أن تؤدي الأخطاء الصغيرة إلى التدريب بشدة غير مناسبة.
4. Sleep tracking
٤. تتبع النوم
Almost every smartwatch on the market gives you a “sleep score” and breaks your night into stages of light, deep and REM sleep.
تمنحك كل ساعة ذكية تقريباً في السوق “درجة نوم” وتقسم ليلك إلى مراحل من النوم الخفيف والعميق ونوم حركة العين السريعة(REM).
The gold standard for measuring sleep is polysomnography. This is a lab-based test that records brain activity. But smartwatches estimate sleep using movement and heart rate.
المعيار الذهبي لقياس النوم هو تخطيط النوم المتعدد(Polysomnography). وهو اختبار يعتمد على المختبر ويسجل نشاط الدماغ. لكن الساعات الذكية تقدّر النوم باستخدام الحركة ومعدل ضربات القلب.
This means they can detect when you’re asleep or awake reasonably well. But they are much less accurate at identifying sleep stages.
هذا يعني أنها يمكنها الكشف بشكل جيد إلى حد ما عما إذا كنت نائماً أو مستيقظاً. لكنها أقل دقة بكثير في تحديد مراحل النوم.
So even if your watch says you had “poor deep sleep”, this may not be the case.
لذلك، حتى لو أشارت ساعتك إلى أنك مررت بـ “نوم عميق ضعيف”، فقد لا تكون هذه هي الحالة.
5. Recovery scores
5. درجات التعافي
Most smartwatches track heart rate variability and use this, with your sleep score, to create a “readiness” or “recovery” score.
تتتبع معظم الساعات الذكية تباين معدل ضربات القلب وتستخدم هذا، مع درجة نومك، لإنشاء درجة “الاستعداد” أو “التعافي.”
Heart rate variability reflects how your body responds to stress. In the lab it is measured using an electrocardiogram. But smartwatches estimate it using wrist-based sensors, which are much more prone to measurement errors.
يعكس تباين معدل ضربات القلب كيفية استجابة جسمك للإجهاد. في المختبر، يتم قياسه باستخدام تخطيط كهربية القلب. لكن الساعات الذكية تقدره باستخدام مستشعرات معصمية، وهي أكثر عرضة بكثير لأخطاء القياس.
This means most recovery metrics are based on two inaccurate measures(heart rate variability and sleep quality). This results in a metric that may not meaningfully reflect your recovery.
هذا يعني أن معظم مقاييس التعافي تعتمد على مقياسين غير دقيقين(تباين معدل ضربات القلب وجودة النوم). وينتج عن ذلك مقياس قد لا يعكس تعافيك بشكل ذي مغزى.
As a result, if your watch says you’re not recovered, you might skip training – even if you feel good(and are actually good to go).
ونتيجة لذلك، إذا قالت ساعتك إنك لست متعافياً، فقد تتخطى التدريب – حتى لو كنت تشعر بتحسن(وكنت في الواقع جاهزاً تماماً).
6. VO₂max
6. الحد الأقصى لاستهلاك الأكسجين(VO₂max)
Most devices estimate your VO₂max – which indicates your maximal fitness. It’s the maximum amount of oxygen your body can use during exercise.
تقدر معظم الأجهزة الحد الأقصى لاستهلاك الأكسجين لديك – والذي يشير إلى أقصى مستوى لياقة لديك. وهي أقصى كمية من الأكسجين يمكن لجسمك استخدامها أثناء التمرين.
The best way to measure VO₂max involves wearing a mask to analyse the amount of oxygen you breathe in and out, to determine how much oxygen you’re using to create energy.
أفضل طريقة لقياس الحد الأقصى لاستهلاك الأكسجين تتضمن ارتداء قناع لتحليل كمية الأكسجين التي تتنفسها للداخل والخارج، لتحديد مقدار الأكسجين الذي تستخدمه لتوليد الطاقة.
But your watch cannot measure oxygen use. It estimates it based on your heart rate and movement.
لكن ساعتك لا يمكنها قياس استهلاك الأكسجين. بل تقدره بناءً على معدل ضربات قلبك وحركتك.
But smartwatches tend to overestimate VO₂max in less active people and underestimate VO₂max in fitter ones.
لكن الساعات الذكية تميل إلى المبالغة في تقدير الحد الأقصى لاستهلاك الأكسجين لدى الأشخاص الأقل نشاطاً، والتقليل من تقديره لدى الأكثر لياقة.
This means the number on your watch may not reflect your true fitness.
هذا يعني أن الرقم الموجود على ساعتك قد لا يعكس مستوى لياقتك الحقيقي.
What should you do?
ماذا يجب أن تفعل؟
While the data from your smartwatch is prone to errors, that doesn’t mean it is completely worthless. These devices still offer a way to help you track general trends over time, but you should not pay attention to daily fluctuations or specific numbers.
على الرغم من أن البيانات الواردة من ساعتك الذكية عرضة للأخطاء، فهذا لا يعني أنها عديمة القيمة تمامًا. لا تزال هذه الأجهزة توفر طريقة لمساعدتك في تتبع الاتجاهات العامة بمرور الوقت، ولكن لا ينبغي لك الانتباه إلى التقلبات اليومية أو الأرقام المحددة.
It’s also important you pay attention to how you feel, how you perform and how you recover. This is likely to give you even more insight than what your smartwatch says.
من المهم أيضًا أن تنتبه إلى شعورك، وأدائك، وكيفية تعافيك. من المرجح أن يمنحك هذا رؤية أعمق مما تقوله ساعتك الذكية.
Hunter Bennett does not work for, consult, own shares in or receive funding from any company or organisation that would benefit from this article, and has disclosed no relevant affiliations beyond their academic appointment.
لا يعمل هنتر بينيت لدى، أو يستشير، أو يمتلك أسهمًا في، أو يتلقى تمويلاً من أي شركة أو منظمة تستفيد من هذا المقال، ولم يفصح عن أي انتماءات ذات صلة تتجاوز منصبه الأكاديمي.
Read more
-

غشاء بلاستيكي جديد مغطى بآلاف الأعمدة الصغيرة يمكنه تمزيق الفيروسات عند التلامس
New plastic film covered in thousands of tiny pillars can tear apart viruses on contact
-

نيكول كيدمان تتدرب لتكون “مرافقة للموت”. ما هي مرافقة الموت؟
Nicole Kidman is training to be a ‘death doula’. What is a death doula?