
استقالة كير ستارمر: هل يمكن لأي شخص البقاء رئيسًا للوزراء في بريطانيا اليوم؟
Keir Starmer resigns: can anyone survive as prime minister in today’s Britain?
In the end, the pressure on him to go was just to great.
في النهاية، كان الضغط عليه بالاستقالة أكبر من أن يتحمله.
Keir Starmer has resigned as leader of the Labour party, and so in time as the UK’s prime minister. In the end, despite his numerous assurances that he would fight on, after Andy Burnham’s resounding win in the Makerfield byelection, the pressure on Starmer became too great to withstand. It makes him the sixth British PM in a decade to stand down.
استقال كير ستارمر من منصبه زعيم الحزب العمالي، وبالتالي رئيس وزراء المملكة المتحدة. وفي نهاية المطاف، وعلى الرغم من تأكيداتِه العديدة بأنه سيواصل المقاومة، فقد أصبح الضغط على ستارمر أكبر من أن يتحمله بعد الفوز الساحق لأندي بورنهم في الانتخابات التمهيدية بـ “مايكرفيلد.” وهذا يجعله سادس رئيس وزراء بريطاني خلال عقد من الزمان يتنحى عن منصبه.
The immediate cause of his decision was the final collapse in support for him in the party and in cabinet, clarified in private conversations over the weekend. In setting out his plans, Starmer has avoided the avalanche of resignations that toppled Conservative PMs Boris Johnson and Liz Truss.
كان السبب المباشر لقراره هو الانهيار النهائي للدعم له داخل الحزب وفي مجلس الوزراء، وهو ما اتضح في محادثات خاصة عُقدت على مدار عطلة نهاية الأسبوع. وفي عرض خططه، تجنب ستارمر وابل الاستقالات الذي أطاح برؤساء وزراء المحافظين بوريس جونسون وليز تراس.
The overall aim seems to be a more orderly transition – “with good grace” – than those under recent Conservative governments. Yet his emotional statement reflecting on his time in the highest office still highlights a leader who knows he has failed.
يبدو أن الهدف العام هو تحقيق انتقال أكثر تنظيماً – “بنعمة جيدة” – مقارنة بتلك التي شهدتها الحكومات المحافظة الأخيرة. ومع ذلك، لا يزال بيانه العاطفي الذي يتأمل فيه فترة وجوده في أعلى منصب يسلط الضوء على قائد يعلم أنه قد فشل.
Starmer was not popular the day before he walked into 10 Downing Street. On the eve of the 2024 general election, his net satisfaction rating with Ipsos stood at minus 21. This was a historic low for an incoming prime minister. While 31% of the public said they were satisfied with his performance, 52% were dissatisfied, marking the first time a leader had secured a parliamentary majority while holding a significantly negative approval rating.
لم يكن ستارمر محبوباً في اليوم الذي دخل فيه مبنى “داونينغ ستريت.” ففي عشية الانتخابات العامة لعام 2024، بلغ معدل رضاه الصافي لدى مؤسسة إيبسوس (Ipsos) ما مقداره ناقص 21. وكان هذا أدنى مستوى تاريخي لرئيس وزراء قادم. وبينما قال 31% من الجمهور إنهم راضون عن أدائه، كان 52% غير راضين، مما يمثل المرة الأولى التي يحصل فيها زعيم على أغلبية برلمانية مع الاحتفاظ بتقييم موافقة سلبي بشكل ملحوظ.
Yet in the environment of British politics since the Brexit referendum, such figures hardly seemed unusual. Starmer’s predecessor Rishi Sunak entered the 2024 campaign with a net satisfaction score of minus 56, according to YouGov.
ومع ذلك، ففي بيئة السياسة البريطانية منذ استفتاء “بريكست”، لم تبدُ مثل هذه الأرقام غير عادية إلى حد كبير. وقد دخل سلف ستارمر، ريشي سوناك، حملة عام 2024 بمعدل رضا صافٍ بلغ ناقص 56، وفقاً لـ YouGov.
At the time, I argued that Starmer would likely see an upsurge in popularity having actually achieved a Labour victory after 14 long years. In 1997, Tony Blair enjoyed a record-breaking honeymoon with satisfaction ratings soaring to plus 60 in the months following his victory. Even David Cameron saw his approval leap to plus 21 shortly after forming the coalition in 2010. The office of prime minister typically confers a halo of competence on its new occupant.
في ذلك الوقت، جادلت بأن ستارمر من المرجح أن يشهد ارتفاعاً في الشعبية بعد تحقيق انتصار للعماليين فعلياً بعد 14 عاماً طويلة. ففي عام 1997، استمتع توني بلير بشهر عسل قياسي حيث قفزت معدلات الرضا إلى ما يزيد عن 60 نقطة في الأشهر التي تلت انتصاره. وحتى ديفيد كاميرون رأى موافقته تقفز إلى أكثر من 21 نقطة بعد فترة وجيزة من تشكيل الائتلاف في عام 2010. وعادةً ما يمنح منصب رئيس الوزراء هالة من الكفاءة لشغله الجديد.
Starmer’s popularity did indeed improve. But only to a kind of tepid neutrality. In the immediate aftermath of the election, his net favourability rose to plus 3 in Opinium’s first post-election poll, while YouGov recorded a similarly rapid recovery to roughly break even. Unlike the sustained euphoria of the Blair years, Starmer’s “bounce” was in absolute terms a shallow recovery that barely lifted him above the water line before the tides turned once again.
بالفعل تحسنت شعبية ستارمر. ولكن فقط إلى نوع من الحياد الفاتر. ففي العواقب المباشرة للانتخابات، ارتفع جاذبيته الصافية إلى 3 نقاط في أول استطلاع ما بعد الانتخابات لـ “أوبينيوم” (Opinium) ، بينما سجلت YouGov تعافياً سريعاً مماثلاً ليقترب من التعادل. وعلى عكس النشوة المستدامة التي شهدتها سنوات بلير، كان “ارتداد” ستارمر في المطلق تعافياً ضحلاً لم يرفعه إلا بالكاد فوق خط الماء قبل أن تعود التيارات مرة أخرى.
At the same time, measured by his majority, he seemed in an unassailable position. Yet the same could have (and indeed was) said of Boris Johnson. Following the 2019 election, talk was of the Conservatives securing a “decade of dominance”, arguing that the structural realignment of the “red wall” had created a near-permanent Tory majority that would keep Labour out of power until the 2030s. In the event, Johnson was out just over three years later and the talk now is of Conservative extinction.
في الوقت نفسه، وبناءً على أغلبية أصواته، بدا وكأنه في موقع منيع. ومع ذلك، يمكن تطبيق الشيء نفسه (بل وقد طُبّق) على بوريس جونسون. فبعد انتخابات 2019، كانت الأحاديث تدور حول تأمين المحافظين “لعقد من الهيمنة”، بحجة أن إعادة التموضع الهيكلي لـ “الجدار الأحمر” قد أحدثت أغلبية توري شبه دائمة ستبقي العمال خارج السلطة حتى ثلاثينيات القرن الحادي والعشرين. وفي الواقع، غادر جونسون بعد أكثر من ثلاث سنوات، والحديث الآن يدور حول الانقراض المحتمل للمحافظين.
A dangerous pattern
نمط خطير
Where did it go wrong for Starmer? Paradoxically, the answer may be found in the fate of his predecessor as Labour leader. Jeremy Corbyn’s record now looks similar to Starmer’s. Between 2017 and 2019, Corbyn’s personal ratings plummeted from a competitive minus 11 during the 2017 campaign to a disastrous minus 44 by the time of his 2019 defeat. By then, the strategic ambiguity that once held his coalition together collapsed under the pressure of Brexit.
أين أخطأ ستارمر؟ المفارقة أن الإجابة قد توجد في مصير سلفه كزعيم للحزب العمالي. أصبح سجل جيريمي كوربين الآن مشابهاً لسجل ستارمر. فبين عامي 2017 و 2019، تراجعت تقييمات كوربين الشخصية من مستوى تنافسي بلغ ناقص 11 خلال حملة عام 2017 إلى مستوى كارثي بلغ ناقص 44 بحلول وقت هزيمته في انتخابات عام 2019. وبحلول ذلك الوقت، انهار الغموض الاستراتيجي الذي كان يجمع ائتلافه تحت ضغط خروج بريطانيا من الاتحاد الأوروبي (بريكست) .
Starmer’s rise and fall took almost exactly the same period of time. And it happened for a set of reasons uncomfortably similar for either side of the Labour party’s ideological divide to admit. In both 2017-2019 and 2022-24, Labour’s fragile polling lead was driven less by enthusiasm for the opposition and more by a collapse in government competence. As data from the 2024 “loveless landslide” illustrated, Labour secured around 64% of seats on just 34% of the vote – the lowest share for any majority government in history.
لقد استغرق صعود ستارمر وسقوطه فترة زمنية متطابقة تقريباً. وقد حدث ذلك لمجموعة من الأسباب التي كانت مماثلة بشكل غير مريح لكل طرف على جانبي الانقسام الأيديولوجي لحزب العمال للاعتراف بها. ففي كل من فترتي 2017-2019 و 2022-24، كان تفوق حزب العمال الهش في استطلاعات الرأي مدفوعاً بدرجة أقل بحماس المعارضة وأكثر بانهيار الكفاءة الحكومية. وكما أوضحت البيانات المستخلصة من “الانتصار الساحق الذي لا حب له” لعام 2024، فقد ضمن حزب العمال حوالي 64% من المقاعد بنسبة تصويت بلغت 34% فقط – وهي أدنى نسبة لأي حكومة أغلبية في التاريخ.
Just as Corbyn was squeezed by the populist-right Brexit party and pro-EU centre party the Liberal Democrats in 2019 over its middle-of-the-road position on Brexit, Starmer faced a similar pincer movement in the mid-2020s. On one flank, Reform UK eroded the Labour vote in post-industrial heartlands; on the other, the Green Party and pro-Gaza independents successfully targeted urban progressives. The Greens ended up quadrupling their MPs in 2024 and independent candidates secured historic wins in Labour strongholds.
تماماً كما تعرض كوربين للضغط من قبل حزب بريكست الشعبوي اليميني وحزب الوسط المؤيد للاتحاد الأوروبي في عام 2019 بسبب موقفه المعتدل بشأن خروج بريطانيا، واجه ستارمر حركة ضغط مماثلة في منتصف العقد الثاني من القرن الحادي والعشرين. فمن جهة، أضعف حزب “ريفورم يو كيه” (Reform UK) أصوات حزب العمال في المناطق الصناعية القديمة؛ ومن جهة أخرى، استهدف كل من حزب الخضر والمستقلين المؤيدين لغزة بنجاح التقدميين الحضريين. ونتيجة لذلك، تضاعف عدد نواب حزب الخضر أربعة أضعاف في عام 2024، وحقق المرشحون المستقلون انتصارات تاريخية في معاقل حزب العمال.
Labour’s electoral results in office reflected this – byelection losses to both Reform UK and the Greens, disastrous local election results in England, and failing to dislodge a struggling and scandal-plagued Scottish National Party north of the border.
عكست نتائج حزب العمال الانتخابية ذلك – خسائر في الانتخابات التكميلية أمام كل من “ريفورم يو كيه” و”الأخضرين”، ونتائج انتخابية محلية كارثية في إنجلترا، والفشل في إزاحة الحزب الوطني الاسكتلندي الذي يعاني والمليء بالفضائح شمال الحدود.
Fittingly, this latest resignation took place almost exactly ten years to the day of the 2016 Brexit referendum. Make no mistake, the divides created and solidified as a result of the Brexit moment are still at the heart of British politics – even if many people have forgotten the details of that dispute.
ومن المناسب أن هذا الاستقالة الأخيرة وقعت قبل ما يقرب من عشر سنوات بالضبط من استفتاء بريكست عام 2016. ولا شك أن الانقسامات التي نشأت وتصلبت نتيجة لحدث بريكست لا تزال في صميم السياسة البريطانية – حتى لو نسي الكثيرون تفاصيل ذلك الخلاف.
As Professor Tim Bale has recently argued, British politics is best seen as an example of two-bloc polarisation. Voters are locked into broad identity-based camps and Brexit position is the key underlying variable. Yet this reality is obscured by the fact that these blocs are internally fragmented and only occasionally address the issue directly.
كما جادل البروفيسور تيم بيل مؤخراً، يُنظر إلى السياسة البريطانية على أنها أفضل مثال للاستقطاب ثنائي الكتل. ويُحاصر الناخبون في معسكرات واسعة قائمة على الهوية، ويشكل موقف بريكست المتغير الأساسي الكامن. ومع ذلك، فإن هذه الحقيقة تحجبها حقيقة أن هذه الكتل مجزأة داخلياً ولا تتناول القضية بشكل مباشر إلا نادراً.
While voters may occasionally unite against a common enemy, they remain deeply divided on other aspects of policy, leaving leaders like Starmer (or Corbyn, for that matter) trying to hold together a sandcastle coalition that crumbles the moment the tide comes in.
على الرغم من أن الناخبين قد يتحدون أحيانًا ضد عدو مشترك، فإنهم يظلون منقسمين بشدة حول جوانب أخرى من السياسات، مما يدفع قادة مثل ستارمر (أو كوربن، على سبيل المثال) إلى محاولة الحفاظ على ائتلاف أشبه بالقلعة الرملية ينهار بمجرد أن يصل المد.
Nicholas Dickinson does not work for, consult, own shares in or receive funding from any company or organisation that would benefit from this article, and has disclosed no relevant affiliations beyond their academic appointment.
نيكولاس ديكنسون لا يعمل لدى، ولا يقدم استشارات لـ، ولا يمتلك أسهم في، أو يتلقى تمويلاً من أي شركة أو مؤسسة قد تستفيد من هذه المقالة، ولم يفصح عن أي ارتباطات ذات صلة تتجاوز منصبه الأكاديمي.
Read more
-

إن أعمال إسرائيل المدمرة في لبنان تطبّع الحرب بلا قواعد
Israel’s destructive actions in Lebanon are normalising war without rules
-

بينما تتسابق الشركات نحو النجوم، نحتاج إلى تعاون دولي في حوكمة الفضاء
As corporations race for the stars, we need international collaboration on space governance