World Cup bước vào giai đoạn tiếp theo sau các thầy phù thủy, bất ngờ và giao hàng bia khẩn cấp
The World Cup enters its next stage after witch doctors, surprises and emergency beer deliveries
The World Cup is into the knockout phase after an action-packed group stage in which athletes and fans shone.
World Cup đã bước vào vòng loại trực tiếp sau một vòng bảng đầy kịch tính, nơi các vận động viên và người hâm mộ đã tỏa sáng.
We are two weeks into the 2026 FIFA World Cup, with the knockout rounds starting after the group stages concluded.
Chúng ta đã bước vào tuần thứ hai của World Cup FIFA 2026, với vòng loại trực tiếp sẽ bắt đầu sau khi các vòng bảng kết thúc.
On Monday morning, co-hosts Canada left it late to beat South Africa to win through to the round of 16 for the first time in men’s World Cup history.
Sáng thứ Hai, nước đồng chủ nhà Canada đã ghi bàn muộn để đánh bại Nam Phi và giành quyền vào vòng 16 đội lần đầu tiên trong lịch sử World Cup nam.
So, what have been the key moments so far and what are the most important games to watch as the tournament heats up?
Vậy, những khoảnh khắc đáng chú ý cho đến nay là gì và những trận đấu quan trọng nhất cần theo dõi khi giải đấu ngày càng nóng lên?
The group stages delivered plenty
Vòng bảng đã mang lại rất nhiều điều
Despite numerous controversies in the lead-up, coverage of the tournament has been largely positive, on and off the pitch.
Bất chấp nhiều tranh cãi trước đó, sự đưa tin về giải đấu nhìn chung là tích cực, cả trên sân và ngoài sân.
News coverage has praised visiting fans, particularly those from Scotland and Japan.
Truyền thông đã ca ngợi các cổ động viên đến từ nước ngoài, đặc biệt là những người đến từ Scotland và Nhật Bản.
Scotland’s first two matches, against Haiti and Morocco, were both held in Boston. This was Scotland’s first World Cup appearance in 28 years and their fans were keen to celebrate.
Hai trận đấu đầu tiên của Scotland, gặp Haiti và Ma-rốc, đều được tổ chức tại Boston. Đây là lần tham dự World Cup đầu tiên của Scotland sau 28 năm và người hâm mộ họ rất háo hức ăn mừng.
The “Tartan Army” made a big impression, primarily with their bagpipes, their fondness for putting traffic cones on famous sculptures, their singing and their drinking.
“Quân đội Tartan” đã tạo ấn tượng lớn, chủ yếu bằng kèn túi (bagpipes) , việc thích đặt các nón giao thông lên những tác phẩm điêu khắc nổi tiếng, ca hát và uống rượu bia của họ.
Pubs ran out of beer and had to schedule emergency deliveries, as sales were triple those seen on other busy drinking occasions such as St Patrick’s Day and the Superbowl.
Các quán pub đã hết bia và phải lên lịch giao hàng khẩn cấp, vì doanh số bán hàng gấp ba lần so với các dịp uống rượu bận rộn khác như Ngày Thánh Patrick hay Super Bowl.
The Boston Globe newspaper devoted a full page to thank Scottish fans as they left to go to Miami for their final group match against Brazil.
Tờ báo Boston Globe đã dành trọn một trang để cảm ơn người hâm mộ Scotland khi họ rời đi đến Miami cho trận đấu vòng bảng cuối cùng gặp Brazil.
Japanese supporters continued their tradition of helping clean the stadium after games.
Các cổ động viên Nhật Bản tiếp tục truyền thống giúp dọn sân vận động sau các trận đấu.
Norwegian fans also went viral, performing a mass viking row in Times Square in New York.
Người hâm mộ Na Uy cũng trở nên nổi tiếng trên mạng, khi biểu diễn một màn chèo thuyền Viking tập thể tại Quảng trường Thời đại ở New York.
Dutch fans took over Texas and turned it orange for their games against Japan and Sweden.
Người hâm mộ Hà Lan đã “chiếm lấy” bang Texas và nhuộm nó màu cam cho các trận đấu gặp Nhật Bản và Thụy Điển.
So, the fans have been great – but what about the teams?
Vậy là, người hâm mộ thật tuyệt vời – nhưng còn các đội thì sao?
A new format
Một thể thức mới
The 2026 World Cup is the biggest World Cup ever.
World Cup 2026 là kỳ World Cup lớn nhất từ trước đến nay.
Expanding the competition from 32 teams in 2022 to 48 this year has given more countries the opportunity to be involved.
Việc mở rộng giải đấu từ 32 đội vào năm 2022 lên 48 đội trong năm nay đã mang lại cơ hội tham gia cho nhiều quốc gia hơn.
Cabo Verde, Curaçao, Jordan and Uzbekistan all made their World Cup debuts in 2026.
Cabo Verde, Curaçao, Jordan và Uzbekistan đều ra mắt tại World Cup vào năm 2026.
More teams means more games in the group stage and a more complicated process to qualify for the knockout stage.
Nhiều đội hơn đồng nghĩa với nhiều trận đấu hơn ở vòng bảng và một quy trình phức tạp hơn để đủ điều kiện tham dự vòng loại trực tiếp.
In previous World Cups there have been eight groups of four (32 teams) in the group stage. The top two teams from each group (16 teams total) made it to the knockout stage.
Trong các kỳ World Cup trước, có tám nhóm bốn đội (32 đội) ở vòng bảng. Hai đội đứng đầu mỗi nhóm (tổng cộng 16 đội) đã tiến vào vòng loại trực tiếp.
The number of teams still playing halved in each round (eight in the quarter finals, four in the semi finals) until there are only two teams left in the final.
Số lượng đội thi đấu còn lại được giảm một nửa sau mỗi vòng (tám đội ở tứ kết, bốn đội ở bán kết) cho đến khi chỉ còn hai đội trong trận chung kết.
However, halving 48 multiple times does not eventually leave two teams. So, a different format was required.
Tuy nhiên, việc giảm số lượng 48 liên tục nhiều lần sẽ không dẫn đến chỉ còn hai đội. Vì vậy, một thể thức khác đã được yêu cầu.
This year, 32 teams qualified for the knockout stage: the top two teams in each of the 12 groups (24 teams) , along with the eight highest-ranked third-placed teams.
Năm nay, 32 đội đủ điều kiện tham dự vòng loại trực tiếp: hai đội đứng đầu mỗi nhóm trong số 12 nhóm (24 đội) , cùng với tám đội xếp thứ ba có thứ hạng cao nhất.
The ranking of third-placed teams was based on factors such as points scored and goal difference.
Xếp hạng của các đội đứng thứ ba dựa trên các yếu tố như số điểm ghi được và hiệu số bàn thắng bại.
The 2026 format results in two thirds of teams making the knockout stage.
Thể thức năm 2026 giúp hai phần ba số đội tiến vào vòng loại trực tiếp.
This format reduces the danger of early elimination for stronger countries, and also allows lower-ranked countries a better chance of making the knockout stage.
Thể thức này giảm nguy cơ bị loại sớm cho các quốc gia mạnh hơn, đồng thời cũng tạo cơ hội tốt hơn để các quốc gia xếp hạng thấp tham dự vòng loại trực tiếp.
Surprises and failures
Những bất ngờ và thất bại
Most of the highly ranked teams have made it to the knockout stage, with teams from Africa, Europe and South America performing particularly well.
Hầu hết các đội xếp hạng cao đã lọt vào vòng loại trực tiếp, với các đội đến từ châu Phi, châu Âu và Nam Mỹ thể hiện phong độ đặc biệt tốt.
The highest-ranked teams to miss out were Uruguay (16th) and Turkey (22nd) .
Các đội xếp hạng cao nhất không thể đi tiếp là Uruguay (hạng 16) và Thổ Nhĩ Kỳ (hạng 22) .
Belgium (9th) and Senegal (15th) only made it through after strong wins in their final group match.
Bỉ (hạng 9) và Senegal (hạng 15) chỉ vượt qua vòng bảng sau những chiến thắng mạnh mẽ ở trận đấu cuối cùng của nhóm.
Some of the biggest surprises have been draws rather than wins.
Một số bất ngờ lớn nhất là các trận hòa thay vì chiến thắng.
Examples include Cabo Verde (ranked 67th) drawing with Spain (2nd) , New Zealand (85th) drawing with Iran (20th) , and Ghana (73rd) drawing with England (4th) .
Ví dụ bao gồm Cabo Verde (xếp hạng 67) hòa với Tây Ban Nha (hạng 2) , New Zealand (hạng 85) hòa với Iran (hạng 20) , và Ghana (hạng 73) hòa với Anh (hạng 4) .
The biggest ranking difference for an upset win was South Africa (60th) beating South Korea (25th) .
Sự chênh lệch xếp hạng lớn nhất cho một chiến thắng bất ngờ là Nam Phi (hạng 60) đánh bại Hàn Quốc (hạng 25) .
The lowest-ranked teams to make the knockout stage are Ghana (73rd) , Cabo Verde (67th) , and Bosnia and Herzegovina (64th) .
Các đội xếp hạng thấp nhất lọt vào vòng loại trực tiếp là Ghana (hạng 73) , Cabo Verde (hạng 67) và Bosnia và Herzegovina (hạng 64) .
Ghana’s qualification for the knockout stage may or may not have been helped by a renowned Ghanaian witch doctor putting a curse on English captain Harry Kane.
Việc Ghana đủ điều kiện vào vòng loại trực tiếp có thể đã được giúp đỡ bởi một thầy phù thủy nổi tiếng người Ghana đã nguyền rủa đội trưởng người Anh Harry Kane.
Thankfully for Kane, the curse was reversed after the 0-0 draw against Ghana, and he scored again in England’s final group game against Panama.
May mắn thay cho Kane, lời nguyền đã được hóa giải sau trận hòa 0-0 với Ghana, và anh đã ghi bàn trở lại trong trận đấu cuối cùng của nhóm của Anh gặp Panama.
The big guns are firing
Những khẩu súng lớn đang khai hỏa
The Golden Boot is awarded to the player who scores the most goals at the World Cup.
Chiếc Giày Vàng được trao cho cầu thủ ghi nhiều bàn thắng nhất tại World Cup.
143 different players contributed to the 215 goals scored during the 72 group-stage matches. The average of 2.99 goals per game is the highest average since the 1950s.
143 cầu thủ khác nhau đã đóng góp vào 215 bàn thắng ghi được trong 72 trận đấu vòng bảng. Với trung bình 2,99 bàn mỗi trận, đây là mức cao nhất kể từ thập niên 1950.
Unsurprisingly, some of soccer’s biggest stars are at the top of this list.
Không ngạc nhiên khi một số ngôi sao lớn của bóng đá nằm ở đầu danh sách này.
Lionel Messi (Argentina) is currently leading with six goals.
Lionel Messi (Argentina) hiện đang dẫn đầu với sáu bàn thắng.
Other stars such as Kylian Mbappe (France) , Ousmane Dembele (France) , Vinicius Junior (Brazil) and Erling Haaland (Norway) all have four goals.
Các ngôi sao khác như Kylian Mbappe (Pháp) , Ousmane Dembele (Pháp) , Vinicius Junior (Brazil) và Erling Haaland (Na Uy) đều có bốn bàn thắng.
Messi is now at the top of the all-time World Cup scorers’ list with 19 goals.
Messi hiện đang đứng đầu danh sách các cầu thủ ghi bàn mọi thời đại tại World Cup với 19 bàn thắng.
Cristiano Ronaldo (Portugal) meanwhile became the first player to score at six consecutive World Cups.
Trong khi đó, Cristiano Ronaldo (Bồ Đào Nha) đã trở thành cầu thủ đầu tiên ghi bàn tại sáu kỳ World Cup liên tiếp.
What to look for in the knockout stage
Những trận đấu đáng xem ở vòng loại trực tiếp
So, as we look ahead to the knockout round, what are some of the must-watch matches?
Vậy, khi nhìn về vòng loại trực tiếp sắp tới, những trận đấu nào là không thể bỏ qua?
For Australians, the Socceroos’ match against Egypt on Saturday morning must be top of the list. These teams have similar world rankings and it should be close.
Đối với người Úc, trận đấu của đội Socceroos gặp Ai Cập vào sáng thứ Bảy phải là ưu tiên hàng đầu. Hai đội này có thứ hạng thế giới tương đương nhau và chắc chắn sẽ rất kịch tính.
Morocco vs Netherlands should be another cracking contest. These teams, currently ranked 6th and 7th, would not have expected to meet this early in the tournament.
Trận đấu giữa Ma-rốc và Hà Lan cũng sẽ là một cuộc đối đầu hấp dẫn khác. Hai đội này, hiện xếp hạng lần lượt là thứ 6 và thứ 7, không ngờ lại gặp nhau sớm như vậy trong giải đấu.
Finally, the match between Argentina (ranked 1st) and Cabo Verde (64th) will be fascinating.
Cuối cùng, trận đấu giữa Argentina (xếp hạng 1) và Cabo Verde (xếp hạng 64) sẽ vô cùng hấp dẫn.
Can the smallest country ever to make the knockout stage stop the defending champions? The contest between Messi and Cabo Verde’s inspirational 40-year old goalkeeper Vozinha will be key.
Liệu quốc gia nhỏ nhất từng vào vòng loại trực tiếp có thể ngăn chặn nhà đương kim vô địch không? Cuộc đối đầu giữa Messi và thủ môn đầy cảm hứng 40 tuổi của Cabo Verde, Vozinha, sẽ là điểm nhấn quan trọng.
Vaughan Cruickshank does not work for, consult, own shares in or receive funding from any company or organisation that would benefit from this article, and has disclosed no relevant affiliations beyond their academic appointment.
Vaughan Cruickshank không làm việc cho, tư vấn, sở hữu cổ phần hay nhận tài trợ từ bất kỳ công ty hoặc tổ chức nào được hưởng lợi từ bài viết này, và đã tiết lộ không có mối liên hệ đáng kể nào ngoài vị trí học thuật của mình.
Read more
-
Khi các tập đoàn cạnh tranh chinh phục các vì sao, chúng ta cần sự hợp tác quốc tế về quản trị không gian
As corporations race for the stars, we need international collaboration on space governance
-
Cách Iran sử dụng bảng quảng cáo làm tuyên truyền thời chiến – chúng tôi đã chọn 5 bảng để giải thích ý nghĩa của chúng
How Iran uses billboards as wartime propaganda – we selected 5 to explain what they mean