
Proposal Jerman untuk meredakan ketegangan perdagangan dengan Tiongkok tidak disambut baik di Beijing
Germany’s proposal to ease trade tensions with China has not gone down well in Beijing
The German chancellor, Friedrich Merz, has called for a new Plaza accord to address what he sees as China’s unfair trade practices.
Kanselir Jerman, Friedrich Merz, telah menyerukan kesepakatan Plaza baru untuk mengatasi apa yang dia anggap sebagai praktik perdagangan tidak adil dari Tiongkok.
Trade tensions between the EU and China are deepening. On June 16, the EU’s trade chief, Maroš Šefčovič, said the bloc’s unbalanced trade relationship with China “had reached a point that requires a reset”. The German chancellor, Friedrich Merz, then criticised Beijing days later for what he claimed were its unfair trade practices.
Ketegangan perdagangan antara Uni Eropa dan Tiongkok semakin dalam. Pada 16 Juni, kepala perdagangan UE, Maroš Šefčovič, mengatakan bahwa hubungan perdagangan blok tersebut yang tidak seimbang dengan Tiongkok “telah mencapai titik yang memerlukan reset.” Kanselir Jerman, Friedrich Merz, kemudian mengkritik Beijing beberapa hari kemudian atas apa yang dia klaim sebagai praktik perdagangan tidak adil.
In comments made in Brussels after a European Council meeting, Merz accused China of “flooding markets” through the use of “high subsidies”. He also said China’s currency was undervalued by 30%, making its goods artificially cheaper in global markets. Merz pointed to the Plaza accord as an example of how this issue could be addressed.
Dalam komentar yang disampaikan di Brussels setelah pertemuan Dewan Eropa, Merz menuduh Tiongkok “membanjiri pasar” melalui penggunaan “subsidi tinggi.” Dia juga mengatakan bahwa mata uang Tiongkok undervalued sebesar 30%, membuat barang-barangnya secara artifisial lebih murah di pasar global. Merz menunjukkan perjanjian Plaza sebagai contoh bagaimana masalah ini dapat ditangani.
Signed in 1985 between the US, Japan, Britain, Germany and France, the Plaza accord was an agreement which saw Japan agree to appreciate the value of its currency, the yen, against the US dollar. The five signatory nations also collectively agreed to intervene in currency markets to weaken the US dollar, which had appreciated massively in the early 1980s, reducing the global competitiveness of US goods.
Ditandatangani pada tahun 1985 antara AS, Jepang, Inggris, Jerman, dan Prancis, perjanjian Plaza adalah kesepakatan yang menyebabkan Jepang setuju untuk mengapresiasi nilai mata uangnya, yen, terhadap dolar AS. Lima negara penandatangan juga sepakat secara kolektif untuk melakukan intervensi di pasar mata uang guna melemahkan dolar AS, yang telah menguat secara masif pada awal tahun 1980-an, sehingga mengurangi daya saing global barang-barang AS.
The yen’s value quickly increased following the Plaza accord, appreciating by around 46% against the US dollar by 1986. In doing so, the imposition of protectionist measures against Japan was avoided. However, the yen’s appreciation had some severe consequences for Japan, which is something Chinese policymakers are seemingly very aware of.
Nilai yen dengan cepat meningkat setelah perjanjian Plaza, mengapresiasi sekitar 46% terhadap dolar AS pada tahun 1986. Dengan melakukan itu, pengenaan langkah proteksionis terhadap Jepang berhasil dihindari. Namun, apresiasi yen memiliki beberapa konsekuensi parah bagi Jepang, yang tampaknya sangat disadari oleh pembuat kebijakan Tiongkok.
For example, the yen’s appreciation was widely seen as being a major contributor to the Japanese asset price bubble in the late 1980s. The implosion of this bubble led to Japan’s so-called “lost decades” of economic stagnation, which has characterised the Japanese economy since then.
Misalnya, apresiasi yen secara luas dianggap sebagai kontributor utama gelembung harga aset Jepang pada akhir tahun 1980-an. Ledakan gelembung ini menyebabkan apa yang disebut “dekade hilang” di Jepang berupa stagnasi ekonomi, yang telah menjadi ciri khas ekonomi Jepang sejak saat itu.
For Chinese policymakers, the current trade tensions between Beijing and the west are reminiscent of the contentious relationship between the US and Japan decades ago. Many of the complaints made about China’s growth model and economic practices are similar to the gripes about Japan at that time.
Bagi pembuat kebijakan Tiongkok, ketegangan perdagangan saat ini antara Beijing dan dunia barat mengingatkan pada hubungan yang kontroversial antara AS dan Jepang puluhan tahun lalu. Banyak keluhan yang diajukan tentang model pertumbuhan dan praktik ekonomi Tiongkok serupa dengan keluhan tentang Jepang pada waktu itu.
Those complaints primarily concerned Japan’s significant trade deficit with the US, as well as its alleged unfair trade practices that disadvantaged American manufacturers. Among other things, the US claimed that Japanese semiconductor and electronics manufacturers were flooding the US market with products priced below the cost of production.
Keluhan-keluhan tersebut terutama berkaitan dengan defisit perdagangan signifikan Jepang dengan AS, serta dugaan praktik perdagangan tidak adilnya yang merugikan produsen Amerika. Antara hal lain, AS mengklaim bahwa produsen semikonduktor dan elektronik Jepang membanjiri pasar AS dengan produk yang harganya di bawah biaya produksi.
Consequently, China views the Plaza accord not as a mutually beneficial agreement. It instead sees the accord as a US-led attempt to cripple Japan’s economy that spelled the beginning of the end for the competitiveness of Japanese manufacturing. This is a stance that has regularly been conveyed by Chinese state media.
Akibatnya, Tiongkok melihat perjanjian Plaza bukan sebagai kesepakatan yang saling menguntungkan. Sebaliknya, mereka melihat perjanjian tersebut sebagai upaya yang dipimpin AS untuk melumpuhkan ekonomi Jepang yang menandai awal berakhirnya daya saing manufaktur Jepang. Ini adalah sikap yang secara rutin disampaikan oleh media negara Tiongkok.
In 2018, China’s state-run Xinhua news agency described the Plaza accord as the cause of Japan’s economic woes. This line was also present in a recent editorial in the Global Times, a tabloid under the direction of the Chinese Communist party’s flagship newspaper, the People’s Daily. The editorial argued the accord was a historical example of western economic coercion and political pressure, rather than a model for international cooperation.
Pada tahun 2018, kantor berita milik negara Tiongkok, Xinhua, menggambarkan perjanjian Plaza sebagai penyebab kesulitan ekonomi Jepang. Garis ini juga hadir dalam editorial terbaru di Global Times, sebuah tabloid di bawah arahan surat kabar unggulan Partai Komunis Tiongkok, People’s Daily. Editorial tersebut berpendapat bahwa perjanjian itu adalah contoh historis koersi ekonomi dan tekanan politik barat, bukan model untuk kerja sama internasional.
Coming to blows
Beradu jotos
Merz’s message may not have been intended as a suggestion that the EU should seek to curtail the Chinese economy. But, given the wariness among Chinese policymakers of the negative effect of the Plaza accord on Japan, it is likely to be interpreted as such by Beijing.
Pesan Merz mungkin tidak dimaksudkan sebagai saran bahwa Uni Eropa harus berupaya membatasi ekonomi Tiongkok. Namun, mengingat kehati-hatian di antara pembuat kebijakan Tiongkok terhadap efek negatif perjanjian Plaza pada Jepang, kemungkinan besar hal itu akan ditafsirkan demikian oleh Beijing.
In recent years, China has reacted forcefully to what it perceives as external attempts to limit its economic competitiveness. It has taken proactive measures against the US in response to the imposition of tariffs and other restrictions on Chinese goods and Donald Trump’s proposed Mar-a-Lago accord, through which he hopes to lower the value of the US dollar to boost American exports.
Dalam beberapa tahun terakhir, Tiongkok telah bereaksi keras terhadap apa yang dianggapnya sebagai upaya eksternal untuk membatasi daya saing ekonominya. Ia telah mengambil langkah-langkah proaktif terhadap AS sebagai respons atas pengenaan tarif dan pembatasan lain pada barang-barang Tiongkok serta perjanjian Mar-a-Lago yang diusulkan Donald Trump, melalui mana ia berharap dapat menurunkan nilai dolar AS untuk meningkatkan ekspor Amerika.
On June 22, for example, China added an additional ten US firms to its rare-earths export control list in response to US restrictions on Chinese firms such as electric vehicle manufacturer BYD. The Chinese commerce ministry said the measures were a response to the “US government’s malicious practice”, adding they were taken to safeguard national security and interests.
Pada tanggal 22 Juni, misalnya, Tiongkok menambahkan sepuluh perusahaan AS tambahan ke daftar kontrol ekspor unsur tanah jarangnya sebagai respons terhadap pembatasan AS pada perusahaan Tiongkok seperti produsen kendaraan listrik BYD. Kementerian perdagangan Tiongkok mengatakan langkah-langkah tersebut adalah tanggapan terhadap “praktik jahat pemerintah AS”, menambahkan bahwa langkah itu diambil untuk menjaga keamanan dan kepentingan nasional.
Merz’s comments leave Europe open to similar measures. These measures perhaps most notably include tighter restriction on European access to Chinese rare earths, which are key components in many modern military technologies. Such a move would hamper the EU’s push to rearm itself in the face of Russian aggression.
Komentar Merz membuat Eropa terbuka terhadap langkah-langkah serupa. Langkah-langkah ini mungkin yang paling menonjol termasuk pembatasan akses Eropa terhadap tanah jarang Tiongkok, yang merupakan komponen kunci dalam banyak teknologi militer modern. Langkah semacam itu akan menghambat dorongan UE untuk mempersenjatai diri di tengah agresi Rusia.
However, unlike Washington, Brussels has been hesitant to start an open trade conflict with Beijing. As a result, China’s most likely response to trade tensions with Europe will be to follow its established pattern of dealing with individual states bilaterally rather than the EU as a whole. Beijing has used this approach to overcome previous efforts by the EU to forge a unified line regarding China.
Namun, tidak seperti Washington, Brussel ragu-ragu untuk memulai konflik perdagangan terbuka dengan Beijing. Akibatnya, respons paling mungkin Tiongkok terhadap ketegangan perdagangan dengan Eropa adalah mengikuti pola yang sudah ditetapkan untuk berurusan dengan negara-negara individu secara bilateral daripada Uni Eropa secara keseluruhan. Beijing telah menggunakan pendekatan ini untuk mengatasi upaya sebelumnya dari UE untuk membentuk garis tunggal mengenai Tiongkok.
What is clear is that the relationship between the EU and China is entering a contentious stage. Their differences are set to intensify as China seeks to maintain its global dominance in manufacturing and make strides in key technologies that were once the preserve of advanced European economies.
Yang jelas adalah bahwa hubungan antara Uni Eropa dan Tiongkok memasuki tahap yang penuh perselisihan. Perbedaan mereka diprediksi akan semakin intensif seiring Tiongkok berupaya mempertahankan dominasi globalnya dalam manufaktur dan membuat kemajuan di teknologi-teknologi kunci yang dulunya merupakan kekuasaan ekonomi Eropa maju.
Tom Harper does not work for, consult, own shares in or receive funding from any company or organisation that would benefit from this article, and has disclosed no relevant affiliations beyond their academic appointment.
Tom Harper tidak bekerja untuk, menjadi konsultan bagi, memiliki saham di, atau menerima pendanaan dari perusahaan atau organisasi mana pun yang akan mendapat manfaat dari artikel ini, dan tidak mengungkapkan afiliasi relevan selain jabatan akademiknya.
Read more
-

Di Kolombia dan Brasil, calon presiden menawarkan solusi lama untuk masalah lama
In Colombia and Brazil, presidential candidates offer old solutions to old problems
-

Iran memiliki alat baru yang kuat di Selat Hormuz yang dapat dimanfaatkan jauh setelah perang
Iran has a powerful new tool in the Strait of Hormuz that it can leverage long after the war