
Bahaya perjanjian gencatan senjata AS-Iran adalah apa yang tidak disediakannya
The danger of US-Iran ceasefire agreement is what it leaves out
A strong deal would build in real penalties for going back to war: automatic, reversible costs that fall on anyone who restarts the fighting.
Kesepakatan yang kuat akan memasukkan sanksi nyata untuk kembali berperang: biaya otomatis dan dapat dibatalkan yang ditanggung oleh siapa pun yang memulai pertempuran lagi.
The latest U.S. military conflict with Iran appears to be over.
Konflik militer terbaru AS dengan Iran tampaknya telah berakhir.
Washington declared success. Tehran claimed victory. Israel insisted it remains free to strike Hezbollah.
Washington menyatakan keberhasilan. Teheran mengklaim kemenangan. Israel bersikeras bahwa mereka tetap bebas menyerang Hizbullah.
Some sticking points remain. For example, Iranian officials insist de-escalation in Lebanon was part of the deal; Israeli leaders deny it.
Beberapa poin perselisihan masih ada. Misalnya, pejabat Iran bersikeras bahwa de-eskalasi di Lebanon adalah bagian dari kesepakatan itu; para pemimpin Israel menyangkalnya.
To most onlookers, the contradictions may seem like confusion, bad faith or evidence that the agreement is already unraveling.
Bagi kebanyakan pengamat, kontradiksi-kontradiksi ini mungkin tampak seperti kebingungan, itikad buruk, atau bukti bahwa perjanjian itu sudah mulai runtuh.
But after more than two decades studying how wars end and whether the peace holds, I have learned that contradictions are often a sign the negotiations are working. The real danger lies elsewhere: in what the U.S.-Iran agreement leaves out.
Namun, setelah lebih dari dua dekade mempelajari bagaimana perang berakhir dan apakah perdamaian itu bertahan, saya telah belajar bahwa kontradiksi sering kali merupakan tanda bahwa negosiasi sedang berjalan. Bahaya sebenarnya terletak di tempat lain: pada apa yang tidak disebutkan dalam perjanjian AS-Iran.
The price of caving
Harga menyerah
It would be a mistake to assume the United States and Iran are bargaining only with each other.
Akan keliru jika berasumsi bahwa Amerika Serikat dan Iran bernegosiasi hanya satu sama lain.
The political scientist Robert Putnam called diplomacy a “two-level game” in which leaders negotiate abroad and at home at once. And no deal abroad survives unless it can be sold to the audience back home.
Ilmuwan politik Robert Putnam menyebut diplomasi sebagai “permainan dua tingkat” di mana para pemimpin bernegosiasi baik di luar maupun di dalam negeri secara bersamaan. Dan tidak ada kesepakatan di luar negeri yang bertahan kecuali dapat dijual kepada audiens di rumah sendiri.
The U.S.-Iran agreement is closer to a five-level game. Washington must satisfy Iran, Israel, Congress, its Arab partners and its European allies. Tehran must satisfy Supreme Leader Ayatollah Mojtaba Khamenei and the Revolutionary Guard, Iran’s most powerful military institution. Iran must also contain a public whose anger over sanctions can spill into the streets, and it must keep Russia and China on its side.
Kesepakatan AS-Iran lebih mendekati permainan lima tingkat. Washington harus memuaskan Iran, Israel, Kongres, mitra Arabnya, dan sekutu Eropa-nya. Teheran harus memuaskan Pemimpin Tertinggi Ayatollah Mojtaba Khamenei dan Garda Revolusi, institusi militer paling kuat Iran. Iran juga harus menahan publik yang kemarahannya atas sanksi dapat meluas ke jalanan, dan ia harus mempertahankan Rusia dan Tiongkok di pihaknya.
Every gain at the negotiating table must be sold to people who are not at the table.
Setiap keuntungan di meja perundingan harus dijual kepada orang-orang yang tidak berada di meja itu.
That is why the messaging contradicts itself. Each side is talking past its rival to its own people. Washington calls relief from sanctions a reversible decision. Tehran stresses its sovereignty. Israel advertises its freedom to strike.
Itulah mengapa pesan-pesannya saling bertentangan. Setiap pihak berbicara melewati saingannya kepada rakyatnya sendiri. Washington menyebut keringanan sanksi sebagai keputusan yang dapat dibatalkan. Teheran menekankan kedaulatannya. Israel mengiklankan kebebasan mereka untuk menyerang.
And the price of caving differs from place to place. In Washington, it might be electoral. In Tehran, factions of hard-liners may exact a heavy political price from leaders who compromise with the West, a lesson learned by President Hassan Rouhani and Foreign Minister Mohammad Javad Zarif after the 2015 nuclear deal.
Dan harga menyerah berbeda-beda di setiap tempat. Di Washington, itu mungkin bersifat elektoral. Di Teheran, faksi garis keras dapat menuntut harga politik yang mahal dari para pemimpin yang berkompromi dengan Barat, pelajaran yang dipetik oleh Presiden Hassan Rouhani dan Menteri Luar Negeri Mohammad Javad Zarif setelah kesepakatan nuklir 2015.
Diplomacy has always worked this way. The first recorded peace treaty, struck by Egypt and the Hittites – an ancient civilization centered in modern-day Turkey – after the battle of Kadesh 3,000 years ago, survives in two versions, each written in its own language for an audience at home.
Diplomasi selalu bekerja dengan cara ini. Perjanjian damai pertama yang tercatat, ditandatangani oleh Mesir dan bangsa Hitit – peradaban kuno yang berpusat di Turki modern – setelah pertempuran Kadesh 3.000 tahun lalu, bertahan dalam dua versi, masing-masing ditulis dalam bahasa sendiri untuk audiens di rumah.
In October 2025, I saw the Egyptian text carved into the walls at the Karnak complex, a vast array of temples, pylons and chapels near Luxor in southern Egypt. A copper replica now hangs outside the U.N. Security Council, where agreements like these are still negotiated today.
Pada Oktober 2025, saya melihat teks Mesir yang diukir di dinding kompleks Karnak, rangkaian kuil, pilon, dan kapel yang luas dekat Luxor di Mesir selatan. Replika tembaga kini tergantung di luar Dewan Keamanan PBB, tempat perjanjian seperti ini masih dinegosiasikan hingga hari ini.
Peace between Egypt and the Hittites held not because the parties told the same story but because each could tell one its own people would accept.
Perdamaian antara Mesir dan Hitit bertahan bukan karena pihak-pihak tersebut menceritakan kisah yang sama, tetapi karena masing-masing dapat menceritakan bahwa rakyatnya sendiri akan menerimanya.
Generous with rewards, short on penalties
Generous with rewards, short on penalties
Contradictory messaging, then, is not the problem. The problem is that the same multilevel pressures that scramble public narratives also shape what negotiators are willing to put into an agreement.
Pesan yang kontradiktif, kalau begitu, bukanlah masalahnya. Masalahnya adalah bahwa tekanan multilevel yang sama yang mengacaukan narasi publik juga membentuk apa yang bersedia dimasukkan oleh para negosiator ke dalam suatu perjanjian.
Each side bargains hard for rewards it can display at home and resists penalties for noncompliance that it would have to defend later. The result is a U.S.-Iran deal generous with benefits and short on enforcement.
Setiap pihak bernegosiasi keras untuk imbalan yang dapat mereka pamerkan di rumah dan menolak hukuman atas ketidakpatuhan yang harus mereka pertahankan nanti. Hasilnya adalah kesepakatan AS-Iran yang murah hati dengan manfaat dan minim penegakan hukum.
While conducting research for my 2009 book “Securing the Peace,” I found that negotiated settlements ending civil wars break down at roughly twice the rate of wars ending in outright military victory. Although my research focused on civil wars, the broader lesson applies to war settlements more generally. They fail not because of what is written on paper but because they lack credible enforcement once implementation begins.
Saat melakukan penelitian untuk buku saya tahun 2009, “Securing the Peace,” saya menemukan bahwa penyelesaian negosiasi yang mengakhiri perang saudara runtuh pada tingkat sekitar dua kali lipat dari perang yang berakhir dengan kemenangan militer total. Meskipun penelitian saya berfokus pada perang saudara, pelajaran yang lebih luas berlaku untuk penyelesaian perang secara umum. Mereka gagal bukan karena apa yang tertulis di atas kertas tetapi karena mereka kekurangan penegakan hukum yang kredibel setelah implementasi dimulai.
This weakness is hidden at the moment of signing, when all parties are still collecting the benefits an agreement promises. It surfaces later, once those rewards are exhausted and nothing exists to deter or punish defection.
Kelemahan ini tersembunyi pada saat penandatanganan, ketika semua pihak masih mengumpulkan manfaat yang dijanjikan oleh suatu perjanjian. Kelemahan itu muncul kemudian, setelah imbalan-imbalan tersebut habis dan tidak ada yang ada untuk mencegah atau menghukum pengkhianatan.
The 1979 Egypt-Israel peace treaty makes the point. It endured not simply because Egypt regained the Sinai Peninsula and Israel won recognition, but because those gains were embedded in a broader enforcement structure: phased Israeli withdrawal from the Sinai tied to compliance and sustained U.S. economic and military assistance to both countries. The treaty also deployed the Multinational Force and Observers in 1982 to monitor Sinai’s demilitarization. More than four decades later, the treaty holds.
Perjanjian damai Mesir-Israel tahun 1979 menunjukkan poin ini. Perjanjian itu bertahan bukan hanya karena Mesir merebut kembali Semenanjung Sinai dan Israel mendapatkan pengakuan, tetapi karena keuntungan-keuntungan tersebut tertanam dalam struktur penegakan hukum yang lebih luas: penarikan bertahap Israel dari Sinai yang terkait dengan kepatuhan dan bantuan ekonomi serta militer AS yang berkelanjutan kepada kedua negara. Perjanjian itu juga mengerahkan Pasukan Pengamat Multinasional pada tahun 1982 untuk memantau demiliterisasi Sinai. Lebih dari empat dekade kemudian, perjanjian itu tetap berlaku.
The lesson for any U.S. settlement with Iran is clear. Durable peace depends not only on what parties gain but on the institutions and incentives built to enforce it long after the signing ceremony ends.
Pelajaran bagi setiap penyelesaian AS dengan Iran jelas. Perdamaian yang langgeng tidak hanya bergantung pada apa yang diperoleh pihak-pihak tersebut tetapi juga pada institusi dan insentif yang dibangun untuk menegakkannya jauh setelah upacara penandatanganan berakhir.
By that standard, the U.S.-Iran agreement is built to wobble. It is generous with rewards and short on penalties. The United States lifts its blockade, issues oil waivers, releases frozen Iranian funds and promises more than US$300 billion in reconstruction.
Menurut standar itu, perjanjian AS-Iran dibangun untuk goyah. Perjanjian itu murah hati dengan imbalan dan minim hukuman. Amerika Serikat mencabut blokade, mengeluarkan pembebasan minyak, melepaskan dana Iran yang dibekukan, dan menjanjikan lebih dari US$300 miliar untuk rekonstruksi.
Iran reopens the Strait of Hormuz and dilutes its enriched uranium on its own soil, while keeping the machinery to enrich more. Nearly every step confers a benefit on someone; almost none imposes a cost on the party that walks away.
Iran membuka kembali Selat Hormuz dan melarutkan uranium diperkaya di tanahnya sendiri, sambil mempertahankan mesin untuk memperkayanya lebih lanjut. Hampir setiap langkah memberikan manfaat bagi seseorang; hampir tidak ada yang membebankan biaya pada pihak yang pergi.
Enforcement is left to a U.N. Security Council resolution that has not been written. The hardest question, enrichment, is pushed into a final deal that may never be reached.
Penegakan hukum diserahkan kepada resolusi Dewan Keamanan PBB yang belum ditulis. Pertanyaan tersulit, yaitu pengayaan, dimasukkan ke dalam kesepakatan akhir yang mungkin tidak akan pernah tercapai.
And there is a deeper problem. The actors most capable of destroying the agreement are precisely those least constrained by it. Israel, Hezbollah and the broader network of Iranian-backed militias across the region all sit outside the agreement. They gain little by complying and risk little by defecting because they never signed. A settlement that excludes powerful spoilers has no way to make breaking it hurt.
Dan ada masalah yang lebih dalam. Aktor-aktor yang paling mampu menghancurkan perjanjian justru adalah mereka yang paling sedikit dibatasi olehnya. Israel, Hezbollah, dan jaringan milisi pendukung Iran yang lebih luas di seluruh kawasan semuanya berada di luar perjanjian. Mereka mendapat sedikit keuntungan dengan patuh dan berisiko sedikit dengan membelot karena mereka tidak pernah menandatangani. Penyelesaian yang mengecualikan spoiler kuat tidak memiliki cara untuk membuat pelanggarannya terasa menyakitkan.
None of this means collapse is imminent. The history of peacemaking – from Kadesh to the Dayton Accords that ended the Bosnian war, to the Belfast Agreement that halted the 30-year sectarian conflict in Northern Ireland – shows that public blowups and threats to walk out are normal stages, not proof of failure.
Tidak ada artinya ini berarti keruntuhan sudah dekat. Sejarah perdamaian—dari Kadesh hingga Kesepakatan Dayton yang mengakhiri perang Bosnia, hingga Perjanjian Belfast yang menghentikan konflik sektarian selama 30 tahun di Irlandia Utara—menunjukkan bahwa ledakan publik dan ancaman untuk menarik diri adalah tahapan normal, bukan bukti kegagalan.
But surviving the turbulence is not the same as lasting. The question is not whether setbacks come. History shows they will. It is whether the parties build institutions capable of deterring defection before the rewards are spent and the incentives are gone.
Tetapi bertahan dari gejolak tidak sama dengan langgeng. Pertanyaannya bukanlah apakah kemunduran akan datang. Sejarah menunjukkan bahwa itu akan terjadi. Pertanyaannya adalah apakah pihak-pihak tersebut membangun institusi yang mampu mencegah pengkhianatan sebelum imbalan habis dan insentif hilang.
That points to a clear task, and it is not the one most are watching. The task is not to reconcile competing narratives. It is to create automatic costs for anyone who returns to violence, including actors who never sat at the negotiating table.
Itu menunjuk pada tugas yang jelas, dan itu bukan tugas yang paling diperhatikan banyak orang. Tugasnya bukanlah merekonsiliasi narasi yang bersaing. Tugasnya adalah menciptakan biaya otomatis bagi siapa pun yang kembali ke kekerasan, termasuk aktor-aktor yang tidak pernah duduk di meja perundingan.
Monica Duffy Toft does not work for, consult, own shares in or receive funding from any company or organization that would benefit from this article, and has disclosed no relevant affiliations beyond their academic appointment.
Monica Duffy Toft tidak bekerja untuk, berkonsultasi dengan, memiliki saham di, atau menerima pendanaan dari perusahaan atau organisasi mana pun yang akan mendapat manfaat dari artikel ini, dan belum mengungkapkan afiliasi relevan selain jabatan akademiknya.
Read more
-

6 cara smartwatch Anda berbohong kepada Anda, menurut sains
6 ways your smartwatch is lying to you, according to science
-

Bagaimana perdebatan tentang identitas gender dapat merusak upaya global untuk melindungi korban kekerasan
How debate about gender identity could undermine global efforts to protect victims of violence