
Kelemahan di jantung kesepakatan gencatan senjata Iran milik Donald Trump
The flaws at the heart of Donald Trump’s Iran ceasefire deal
Iran’s control of the Strait of Hormuz and Israel’s right to defend itself against Hezbollah’s rocket attacks have boxed the US president into a corner.
Kontrol Iran atas Selat Hormuz dan hak Israel untuk membela diri dari serangan roket Hezbollah telah menjebak presiden AS dalam sudut sempit.
The world sighed in relief when Donald Trump agreed to a memorandum of understanding (MoU) to finally end the conflict with Iran on June 17. But there is now a palpable feeling that hostilities are far from over. The agreement between Washington and Tehran, signed at Versailles on June 18, is better understood as a deferred crisis – one whose contradictions are already visible.
Dunia menghela napas lega ketika Donald Trump menyetujui nota kesepahaman (MoU) untuk akhirnya mengakhiri konflik dengan Iran pada tanggal 17 Juni. Namun, kini ada perasaan nyata bahwa permusuhan masih jauh dari selesai. Perjanjian antara Washington dan Teheran, yang ditandatangani di Versailles pada 18 Juni, lebih tepat dipahami sebagai krisis tertunda – sebuah krisis yang kontradiksinya sudah terlihat.
Iran’s closure of the waterway since February has caused one of the largest supply disruptions in the history of global energy markets, driving inflation across the western world and aggravating American motorists at the gas station. It was this economic stranglehold that brought Trump to the table.
Penutupan jalur air oleh Iran sejak Februari telah menyebabkan salah satu gangguan pasokan terbesar dalam sejarah pasar energi global, mendorong inflasi di seluruh dunia barat dan memperburuk kondisi pengendara mobil Amerika di pompa bensin. Adalah cengkeraman ekonomi inilah yang membawa Trump ke meja perundingan.
The payoff for the US is unclear. As former US president Barack Obama recently said, it is “doubtful that any agreement that arises is going to be significantly different, or represent a significant improvement from the deal” that Obama himself oversaw in 2015.
Keuntungan bagi AS tidak jelas. Seperti yang baru-baru ini dikatakan mantan presiden AS Barack Obama, “diragukan bahwa perjanjian apa pun yang muncul akan secara signifikan berbeda, atau mewakili peningkatan signifikan dari kesepakatan” yang sendiri dia awasi pada tahun 2015.
Iran’s closure of the strait gave it the leverage to secure concessions from Trump – potentially exceeding the Obama-era nuclear deal – without offering more on the nuclear question than it had tabled in Geneva days before the war began in February. Even senior Republicans such as Senator Bill Cassidy have lamented the deal for its financial incentives to the Iranian regime.
Penutupan selat oleh Iran memberinya daya tawar untuk mendapatkan konsesi dari Trump – berpotensi melebihi kesepakatan nuklir era Obama – tanpa menawarkan lebih banyak mengenai masalah nuklir daripada yang telah disampaikannya di Jenewa beberapa hari sebelum perang dimulai pada Februari. Bahkan Republikan senior seperti Senator Bill Cassidy telah menyayangkan perjanjian itu karena insentif keuangannya bagi rezim Iran.
Within 72 hours of the MoU, Iran’s military command claimed to have closed the Strait of Hormuz once again. This was no surprise. It is indicative of an emboldened Iran that is flexing its leverage – leverage Trump’s deal has inadvertently produced.
Dalam waktu 72 jam setelah MoU, komando militer Iran mengklaim telah menutup Selat Hormuz sekali lagi. Ini bukanlah kejutan. Hal ini menunjukkan Iran yang semakin berani dan sedang melenturkan daya tawarnya – daya tawar yang secara tidak sengaja dihasilkan oleh kesepakatan Trump.
Iran has absorbed enormous punishment, survived and is now dictating the terms of the ceasefire by dangling the constant threat of economic misery in front of Trump’s face. This is not a foundation for a stable settlement. In fact, it signals a serious loss of control for both the US and Israel.
Iran telah menanggung hukuman besar, bertahan hidup, dan kini mendikte persyaratan gencatan senjata dengan menggantungkan ancaman kemiskinan ekonomi di depan wajah Trump. Ini bukanlah fondasi untuk penyelesaian yang stabil. Bahkan, ini menandakan hilangnya kendali yang serius bagi AS maupun Israel.
Iran’s justification – Israeli strikes against Hezbollah – for wreaking economic havoc and holding global energy markets hostage illustrates the structural flaw at the heart of Trump’s approach to deal-making. Iranian officials have explicitly said that the “most important item” on their agenda is preventing further Israeli strikes in Lebanon.
Pembenaran Iran – serangan Israel terhadap Hizbullah – atas perusakan ekonomi dan menjadikan pasar energi global sebagai sandera menggambarkan kelemahan struktural di jantung pendekatan Trump dalam membuat kesepakatan. Pejabat Iran secara eksplisit mengatakan bahwa “item terpenting” dalam agenda mereka adalah mencegah serangan Israel lebih lanjut di Lebanon.
Iran’s strategic logic is unambiguous. Every time Israel retaliates against Hezbollah, which it is both legally entitled and politically compelled to do, Iran holds the global economy hostage via the Strait of Hormuz.
Logika strategis Iran tidak ambigu. Setiap kali Israel membalas terhadap Hizbullah, yang secara hukum berhak dan secara politik dipaksa untuk melakukannya, Iran menjadikan ekonomi global sebagai sandera melalui Selat Hormuz.
This places Israel in an impossible position. It cannot permanently suspend its right to self-defence as a condition of a US diplomatic agreement. It is hard to see Israel’s security cabinet accepting a framework in which Iranian-backed forces in Lebanon can attack their territory with impunity, because the consequences of retaliation lead to increased pressure on global oil markets and American inflation figures.
Hal ini menempatkan Israel dalam posisi mustahil. Negara itu tidak dapat secara permanen menangguhkan haknya atas pembelaan diri sebagai syarat perjanjian diplomatik AS. Sulit membayangkan kabinet keamanan Israel menerima kerangka kerja di mana pasukan yang didukung Iran di Lebanon dapat menyerang wilayah mereka dengan impunitas, karena konsekuensi pembalasan akan menyebabkan peningkatan tekanan pada pasar minyak global dan angka inflasi Amerika.
As Israel’s minister of national security, Itamar Ben-Gvir put it: “Israel is not subject to the United States, and we are an independent and sovereign nation.”
Sebagai menteri keamanan nasional Israel, Itamar Ben-Gvir menyatakan: “Israel tidak tunduk pada Amerika Serikat, dan kami adalah negara yang independen dan berdaulat.”
This is not a viable and sustainable strategy of deterrence. It is brass-necked coercion dressed up as diplomacy.
Ini bukanlah strategi pencegahan yang layak dan berkelanjutan. Ini adalah paksaan leher baja yang disamarkan sebagai diplomasi.
For Trump, the domestic arithmetic is equally unstable. While he insists that his deal has delivered everything it set out to achieve, by his own admission, he also stated at the recent G7 summit in France that he “didn’t want to see an economic catastrophe”. It would certainly not improve his party’s prospects in the upcoming midterm elections in November.
Bagi Trump, aritmatika domestik sama tidak stabilnya. Meskipun ia bersikeras bahwa kesepakatannya telah memberikan semua yang ingin dicapai, atas pengakuannya sendiri, ia juga menyatakan pada KTT G7 baru-baru ini di Prancis bahwa dia “tidak ingin melihat bencana ekonomi”. Itu tentu saja tidak akan meningkatkan prospek partainya dalam pemilihan paruh waktu mendatang pada bulan November.
It is a frank acknowledgement that his decision-making was driven by the perception that continued military pressure was producing diminishing returns. The decision to stop fighting had ceased to be a strategic choice. It was the result of an American president who no longer believed he could act with complete control.
Ini adalah pengakuan jujur bahwa pengambilan keputusannya didorong oleh persepsi bahwa tekanan militer yang berkelanjutan menghasilkan imbal hasil yang semakin berkurang. Keputusan untuk berhenti bertempur telah berhenti menjadi pilihan strategis. Itu adalah hasil dari seorang presiden Amerika yang tidak lagi percaya dia dapat bertindak dengan kendali penuh.
The problem is that the deal does not restore that agency in a meaningful way. Iran has now demonstrated to itself, to its regional partners, and to the world that it can act belligerently and still negotiate from a position of strength.
Masalahnya adalah bahwa kesepakatan itu tidak memulihkan kemandirian tersebut secara bermakna. Iran kini telah menunjukkan kepada dirinya sendiri, mitra regionalnya, dan dunia bahwa ia dapat bertindak secara agresif dan tetap bernegosiasi dari posisi kekuatan.
Vicious cycle
Siklus kejam
What is currently happening can be best described as a cycle: Israeli military action in Lebanon, Iranian threats to close the strait, US pressure on Israel to stand down, and Israeli resistance to doing so. Each iteration of this cycle will intensify the narrative that restraint is no longer a viable course of action – for Israel, for Trump’s domestic base, and for the Gulf states who have felt the brunt of Iranian drone attacks.
Apa yang terjadi saat ini paling baik digambarkan sebagai siklus: aksi militer Israel di Lebanon, ancaman Iran untuk menutup selat, tekanan AS pada Israel agar mundur, dan perlawanan Israel terhadap hal itu. Setiap iterasi dari siklus ini akan memperkuat narasi bahwa menahan diri bukan lagi jalur tindakan yang layak – bagi Israel, bagi basis domestik Trump, dan bagi negara-negara Teluk yang merasakan dampak serangan drone Iran.
Despite the destruction of most of Iran’s military capabilities, infrastructure and political leadership, Iran remains determined to change the order of things in its region. Its foreign policy behaviour is driven by a combination of revolutionary ideology, a deep mistrust of the US, and a religiously guided identity as a self-appointed protector of the Shia Islamic world.
Meskipun sebagian besar kemampuan militer, infrastruktur, dan kepemimpinan politik Iran hancur, Iran tetap bertekad untuk mengubah tatanan di kawasan ini. Perilaku kebijakan luar negerinya didorong oleh kombinasi ideologi revolusioner, ketidakpercayaan yang mendalam terhadap AS, dan identitas yang dipandu secara agama sebagai pelindung diri bagi dunia Islam Syiah.
Nothing in the last four months has given Tehran reason to revise that worldview. Quite the contrary.
Tidak ada dalam empat bulan terakhir yang memberi Teheran alasan untuk merevisi pandangan dunia itu. Justru sebaliknya.
Lebanon has become the fault line on which this deal will either hold or break. Israel has understood this from the start. Trump is catching up. His threat to “blow the shit out of them” if Iran does not comply suggests a president whose patience with his own agreement is already fraying.
Lebanon telah menjadi garis patahan tempat kesepakatan ini akan bertahan atau pecah. Israel sudah memahami hal ini sejak awal. Trump mulai menyadarinya. Ancaman dia untuk “menghancurkan mereka” jika Iran tidak patuh menunjukkan seorang presiden yang kesabarannya terhadap perjanjiannya sendiri sudah terkikis.
The memorandum of understanding is a ceasefire with a built-in detonator. When political actors come to believe that restraint no longer allows them to act meaningfully – as both Trump and Israel increasingly do – escalation ceases to be a choice. It may come to be the only available logic.
Nota kesepahaman itu adalah gencatan senjata dengan detonator bawaan. Ketika aktor politik mulai percaya bahwa menahan diri tidak lagi memungkinkan mereka bertindak secara bermakna – seperti yang semakin dilakukan Trump dan Israel – eskalasi berhenti menjadi pilihan. Itu mungkin menjadi satu-satunya logika yang tersedia.
Ben Soodavar does not work for, consult, own shares in or receive funding from any company or organisation that would benefit from this article, and has disclosed no relevant affiliations beyond their academic appointment.
Ben Soodavar tidak bekerja untuk, berkonsultasi, memiliki saham di, atau menerima pendanaan dari perusahaan atau organisasi apa pun yang akan mendapat manfaat dari artikel ini, dan belum mengungkapkan afiliasi relevan selain jabatan akademiknya.
Read more
-

All The President’s Men pada usia 50 tahun: salah satu film terbaik tentang jurnalisme investigasi yang pernah dibuat
All The President’s Men at 50: one of the finest films about investigative journalism ever made
-

Serangan masjid San Diego: interpretasi rasis sejarah Eropa menginspirasi ekstremis
San Diego mosque attack: racist interpretations of European history are inspiring extremists