
प्राचीन ग्रीस में समलैंगिक प्रेमियों की एक कुलीन लड़ाकू इकाई – थेबान पवित्र बैंड
An elite fighting unit of gay lovers – the Theban Sacred Band in ancient Greece
The Theban Sacred Band – made up of ‘lovers and their loves’ came to be known for their strength, discipline, and ferocity.
थेबान पवित्र बैंड – जो ‘प्रेमियों और उनके प्रेम’ से बना था – अपनी शक्ति, अनुशासन और क्रूरता के लिए जाना जाने लगा।
In 1880, in the village of Chaironeia in central Greece, Greek archaeologists made a remarkable find: a largely undisturbed mass grave of 254 ancient soldiers, some of whom are buried arm in arm.
सन् 1880 में, मध्य ग्रीस के चैरोनेइया गाँव में, ग्रीक पुरातत्वविदों ने एक उल्लेखनीय खोज की: 254 प्राचीन सैनिकों की एक आंशिक रूप से अप्रभावित सामूहिक कब्र, जिनमें से कुछ सैनिक हाथ में हाथ दबे हुए हैं।
The men in this grave were clearly a special group, and it has generally been assumed that they were the dead of the Theban Sacred Band (hieros lochos) – an elite fighting unit made up of 150 pairs of male lovers, fighting side by side.
इस कब्र में मौजूद पुरुष स्पष्ट रूप से एक विशेष समूह थे, और सामान्यतः यह माना गया है कि वे थेबान सैक्रड बैंड (hieros lochos) के मृत सदस्य थे – जो 150 जोड़े पुरुष प्रेमियों से बनी एक कुलीन लड़ाकू इकाई थी, जो साथ-साथ लड़ते थे।
The Sacred Band had been set up in about 378 BCE, after the people of Thebes (in central Greece, north of Athens) had freed themselves from a brief period of rule by the regional superpower of that era, the Spartans.
सैक्रड बैंड की स्थापना लगभग 378 ईसा पूर्व हुई थी, जब थेब्स के लोगों ने (मध्य ग्रीस में, एथेंस के उत्तर में) उस युग की क्षेत्रीय महाशक्ति, स्पार्टन्स के शासन की एक संक्षिप्त अवधि से खुद को मुक्त कर लिया था।
This elite unit was a professional force of 300 heavily armed infantrymen who fought in Thebes’ wars, in central Greece, north into Thessaly, and south into the Peloponnese, used either as shock troops or as a bulwark of defence.
यह कुलीन इकाई 300 भारी हथियारों से लैस पैदल सैनिकों का एक पेशेवर बल थी, जो थेब्स के युद्धों में, मध्य ग्रीस में, उत्तर में थेस्लिया तक और दक्षिण में पेलोपोनिस तक लड़े थे, जिनका उपयोग या तो शॉक ट्रूप्स (आघात सेना) के रूप में या रक्षा की दीवार के रूप में किया जाता था।
An army ‘composed of lovers and their beloveds’
एक सेना ‘जो प्रेमियों और उनके प्रियजनों से बनी हो’
As always in Greek history, the evidence is problematic.
जैसा कि हमेशा ग्रीक इतिहास में होता है, साक्ष्य समस्याग्रस्त हैं।
Much of it comes from Greek-Roman philosopher Plutarch, writing 500 years later but using earlier sources now lost to us.
इसका अधिकांश भाग यूनानी-रोमन दार्शनिक प्लूटार्क से आता है, जो 500 साल बाद लिख रहे थे लेकिन ऐसे पहले के स्रोतों का उपयोग कर रहे थे जो अब हमारे लिए खो चुके हैं।
And even Plutarch is cautious. In his text Life of Pelopidas 18.1–2, he relies on vague language, writing:
और प्लूटार्क भी सतर्क हैं। अपने ग्रंथ ‘लाइफ ऑफ पेलोपिडास’ (Life of Pelopidas) 18.1–2 में, वह अस्पष्ट भाषा पर निर्भर करते हुए लिखते हैं:
Some say that this band was composed of lovers and beloved […] since the lovers are ashamed to play the coward before their beloved, and the beloved before their lovers, and both stand firm in danger to protect each other.
कुछ कहते हैं कि यह दल प्रेमियों और प्रियजनों से बना था […] क्योंकि प्रेमी अपने प्रिय के सामने कायर बनने से शर्मिंदा होते हैं, और प्रिय भी अपने प्रेमियों के सामने ऐसा ही महसूस करते हैं, और दोनों एक-दूसरे की रक्षा के लिए खतरे में दृढ़ रहते हैं।
The philosopher Plato, writing many hundreds of years earlier – possibly a little before the Sacred Band was formed in about 378 BCE – wrote in his famous Symposium 178e–179a of how good a military force composed of lovers would be. They would, one of the speakers in the dialogue claims, fight for each other and to avoid disgrace in each other’s eyes:
दार्शनिक प्लेटो, जो कई सौ साल पहले लिख रहे थे – संभवतः पवित्र बैंड (Sacred Band) के लगभग 378 ईसा पूर्व बनने से थोड़ा पहले – ने अपने प्रसिद्ध ‘सिम्पोजियम’ (Symposium) 178e–179a में लिखा कि प्रेमियों से बनी सैन्य बल कितनी अच्छी होगी। संवाद में एक वक्ता का दावा है कि वे एक-दूसरे के लिए लड़ेंगे और एक-दूसरे की नज़रों में अपमान से बचने के लिए:
Therefore, if it could be arranged that a city or an army be composed of lovers and their beloveds, what better way might they organise their affairs than by abstaining from all shameful actions and prizing honour in one another’s eyes? And if such people were to fight alongside one another, even a few of them might, to coin a phrase, conquer the whole human race. For a man in love who was breaking rank or throwing away his weapons, would of course much rather be seen by anyone else at all than by his beloved. Instead of that he would choose to die many times. As for abandoning his favourite or not assisting him in the hour of danger, well there is none so base that Eros could not inspire him towards excellence, to be equal by nature to the very best.
इसलिए, यदि यह व्यवस्था की जा सके कि कोई शहर या सेना प्रेमियों और उनके प्रियजनों से बनी हो, तो वे अपने मामलों को व्यवस्थित करने का इससे बेहतर तरीका क्या अपना सकते हैं कि सभी शर्मनाक कार्यों से दूर रहें और एक-दूसरे की नज़रों में सम्मान को महत्व दें? और यदि ऐसे लोग एक साथ लड़ते हों, तो उनमें से कुछ भी, वाक्यांश गढ़ने के लिए कहा जाए, पूरी मानव जाति पर विजय प्राप्त कर सकता है। क्योंकि प्यार करने वाले आदमी जो अपनी रैंक तोड़ रहा हो या अपने हथियार फेंक रहा हो, वह निश्चित रूप से किसी अन्य व्यक्ति द्वारा देखे जाने को पसंद करेगा बजाय इसके कि उसके प्रियजन द्वारा देखा जाए। इसके बजाय वह कई बार मरने का चुनाव करेगा। और अपने पसंदीदा को छोड़ देना या खतरे के समय उसकी सहायता न करना—खैर, कोई भी इतना नीच नहीं है कि इरोस उसे उत्कृष्टता की ओर प्रेरित न कर सके, जो स्वभाव से सबसे बेहतरीन के बराबर हो।
The distinction made in these passages between “lovers” (erastai or agapontes) and “beloved” (eromenoi or paidika) reflects the fact that in ancient Greece sexual relationships were rarely between people of the same age.
इन अंशों में “प्रेमियों” (erastai या agapontes) और “प्रियजनों” (eromenoi या paidika) के बीच किया गया अंतर इस तथ्य को दर्शाता है कि प्राचीन ग्रीस में यौन संबंध शायद ही कभी एक ही उम्र के लोगों के बीच होते थे।
In Athens, first marriages were usually between a man in his late 20s and a girl of about 14.
एथेंस में, पहली शादियाँ आमतौर पर 20 के दशक के अंत में एक आदमी और लगभग 14 साल की लड़की के बीच होती थीं।
Similarly, homoerotic relationships, which were very common, were typically between an older man and an adolescent youth, anywhere from maybe around 12 (based on vase paintings) to whenever the adolescent started to grow a beard.
इसी तरह, समलैंगिक-रोमांटिक संबंध (homoerotic relationships) , जो बहुत आम थे, आमतौर पर एक बड़े आदमी और एक किशोर युवक के बीच होते थे, कहीं भी 12 साल के आसपास से (बर्तन चित्रों के आधार पर) लेकर जब तक कि किशोर दाढ़ी बनाना शुरू नहीं कर देता था।
Erastai (lovers) were not exclusively homosexual: they would normally also marry and have children (as, one day, would their eromenoi, or beloved) .
एरास्टाई (प्रेमी) केवल समलैंगिक नहीं थे: वे सामान्य रूप से शादी करते थे और बच्चे पैदा करते थे (जैसा कि एक दिन उनके एरोमेनोई, या प्रियजन करेंगे) ।
These were sexual relationships but this hasn’t always been openly acknowledged by historians. 19th-century Classicists mostly sought to shield the Greeks from the imputation that they had engaged in gay sex. Today, the worry is more about under-age sex.
ये यौन संबंध थे लेकिन इतिहासकारों द्वारा हमेशा खुले तौर पर स्वीकार नहीं किया गया है। 19वीं सदी के क्लासिसिस्टों ने ज्यादातर ग्रीकों को इस आरोप से बचाने की कोशिश की कि उन्होंने समलैंगिक सेक्स में शामिल थे। आज, चिंता अधिक उम्र के सेक्स को लेकर है।
The erastes – eromenos relationship had an aspect of mentoring but, within social demands of the time for a certain modesty, it was also clearly sexual.
एरास्टेस – एरोमेनोस संबंध में मार्गदर्शन (mentoring) का पहलू था लेकिन, उस समय की सामाजिक मांगों और एक निश्चित शालीनता के भीतर, यह स्पष्ट रूप से यौन भी था।
Fighting together, sleeping together
साथ लड़ना, साथ सोना
The problem with the Theban Sacred Band is that the eromenoi would need to be old enough to face the enormous physical challenges of battle, normally reserved for men over about 20. That implies different social mores in Thebes from those at Athens.
थेबन पवित्र बैंड की समस्या यह है कि एरोमेनोई को युद्ध की विशाल शारीरिक चुनौतियों का सामना करने के लिए पर्याप्त रूप से बड़े होना आवश्यक था, जो सामान्यतः बीस वर्ष से अधिक उम्र के पुरुषों के लिए आरक्षित होती हैं। इसका तात्पर्य है कि थेब्स में सामाजिक मानदंड एथेंस से अलग थे।
In Athens, there were lifelong gay couples, including two of the characters in Plato’s Symposium, but they could often be the target of mockery. Athenians especially thought there was something shameful in an adult man being the “passive partner” in gay sex.
एथेंस में, प्लेटो के सिम्पोजियम के दो पात्रों सहित, जीवन भर के समलैंगिक जोड़े होते थे, लेकिन वे अक्सर उपहास का निशाना बन सकते थे। एथेंसवासियों को विशेष रूप से लगता था कि समलैंगिक यौन संबंध में एक वयस्क पुरुष का “निष्क्रिय साथी” होना कुछ शर्मनाक है।
But possibly attitudes were different at Thebes, where gay couples seem to have pledged their love to each other at the tomb of Iolaos, the eromenos, or beloved, of Herakles (sometimes known by his Roman name Hercules) .
लेकिन संभवतः थेब्स में दृष्टिकोण अलग थे, जहाँ समलैंगिक जोड़ों ने हेराक्लेस के इओलाओस की कब्र पर अपने प्यार का वादा किया प्रतीत होता है—इओलाओस, या एरोमेनोस (eromenos) , यानी प्रिय/प्रेमी—जिन्हें कभी-कभी उनके रोमन नाम हरक्यूलिस से जाना जाता है।
The couples who made up the Sacred Band may have come together when the younger one was an adolescent and simply continued into adulthood. Were they still sexual partners?
जो जोड़े पवित्र बैंड का हिस्सा बने, वे शायद तब एक साथ आए जब छोटा सदस्य किशोरावस्था में था और यह संबंध बस जवानी तक जारी रहा। क्या वे अभी भी यौन साथी थे?
Well, a passage in Greek writer Xenophon’s own text (also called Symposium, possibly written in answer to Plato’s work of the same name) explicitly and critically refers to soldiers who fought together and were also sleeping with each other.
खैर, यूनानी लेखक ज़ेनोफोन के अपने ग्रंथ में एक अंश (जिसे सिम्पोजियम भी कहा जाता है, जो संभवतः प्लेटो के उसी नाम के कार्य के जवाब में लिखा गया था) स्पष्ट और आलोचनात्मक रूप से उन सैनिकों का उल्लेख करता है जिन्होंने साथ लड़ाई लड़ी थी और जो एक-दूसरे के साथ सो रहे थे।
So, probably yes.
तो, शायद हाँ।
Lovers who died together
एक साथ मरने वाले प्रेमी
Although some ancient historians remain sceptical, since the 19th century the story itself – whether true or not – has been inspirational to many.
हालांकि कुछ प्राचीन इतिहासकार अभी भी संशय में हैं, लेकिन 19वीं शताब्दी से यह कहानी – चाहे वह सच हो या नहीं – कई लोगों के लिए प्रेरणा रही है।
The Theban Sacred Band came to be known for their strength, discipline, and ferocity.
थेबान पवित्र बैंड अपनी ताकत, अनुशासन और क्रूरता के लिए जाने जाते थे।
Among their most famous successes was the important role they played in defeating the once powerful Spartans at the Battle of Leuctra in 371 BCE, which ended Spartan supremacy.
उनकी सबसे प्रसिद्ध सफलताओं में से एक था 371 ईसा पूर्व में लेक्ट्रा की लड़ाई में कभी शक्तिशाली स्पार्टन्स को हराने में उनकी महत्वपूर्ण भूमिका, जिसने स्पार्टन वर्चस्व का अंत कर दिया।
The men of the Sacred Band of Thebes died in the Battle of Chaironeia in 338 BCE, when Philip of Macedon and his son Alexander (later known to the world as Alexander the Great) defeated Greek forces led by the cities of Thebes and Athens.
थेब्स के पवित्र बैंड के सैनिकों ने 338 ईसा पूर्व में चेयरोनिया की लड़ाई में मृत्यु को प्राप्त किया, जब मैसेडोनिया के फिलिप और उनके बेटे अलेक्जेंडर (जिन्हें बाद में दुनिया में सिकंदर महान के नाम से जाना गया) ने थेब्स और एथेंस के शहरों द्वारा नेतृत्व किए गए ग्रीक बलों को हराया।
Maybe these soldiers, discovered arm in arm in a mass grave in central Greece more than 2,000 years later, really were lovers who died together in the Band’s final defeat.
हो सकता है कि ये सैनिक, जो 2,000 साल से अधिक समय बाद केंद्रीय ग्रीस में एक सामूहिक कब्र में हाथ में हथियार लिए मिले थे, वास्तव में प्रेमी हों जिन्होंने बैंड की अंतिम हार में एक साथ मृत्यु को गले लगाया हो।
Today, the site is marked with a statue of a lion – symbolic of this elite fighting unit’s pride and strength.
आज, इस स्थल पर एक शेर की मूर्ति लगी हुई है – जो इस कुलीन लड़ाकू इकाई के गौरव और ताकत का प्रतीक है।
Peter Londey does not work for, consult, own shares in or receive funding from any company or organisation that would benefit from this article, and has disclosed no relevant affiliations beyond their academic appointment.
पीटर लोंडी किसी भी कंपनी या संगठन के लिए काम नहीं करते हैं, न ही वे इसमें परामर्श देते हैं, न ही उनके शेयर रखते हैं या उन्हें फंडिंग प्राप्त होती है जिससे इस लेख को लाभ होगा, और उन्होंने अपने अकादमिक पद से परे कोई प्रासंगिक जुड़ाव प्रकट नहीं किया है।
Read more
-

आसमान छूते टिकट दाम इस विश्व कप चक्र में फीफा को 15 अरब डॉलर जुटाने में मदद कर सकते हैं — यह पैसा कहाँ से आता है, और कहाँ जाता है?
Soaring ticket prices could help FIFA pull in $15B this World Cup cycle — where does the money come from, where does it go?
-

फीफा का हैती जर्सी प्रतिबंध, हैती क्रांति को बदनाम करने और उसका महत्त्व घटाने के लंबे अभियान की गूँज है।
FIFA’s Haiti jersey ban echoes the long campaign to discredit and downplay the Haitian Revolution