
कीर स्टारमर ने इस्तीफा दिया: आज के ब्रिटेन में प्रधानमंत्री बनकर कोई रह पाएगा?
Keir Starmer resigns: can anyone survive as prime minister in today’s Britain?
In the end, the pressure on him to go was just to great.
आखिरकार, उन पर जाने का दबाव बहुत ज़्यादा था।
Keir Starmer has resigned as leader of the Labour party, and so in time as the UK’s prime minister. In the end, despite his numerous assurances that he would fight on, after Andy Burnham’s resounding win in the Makerfield byelection, the pressure on Starmer became too great to withstand. It makes him the sixth British PM in a decade to stand down.
कीर स्टारमर ने लेबर पार्टी के नेता और इस प्रकार यूके के प्रधानमंत्री पद से इस्तीफा दे दिया है। अंत में, एंडी बर्नहम की मेकरफील्ड उपचुनाव में शानदार जीत के बाद, स्टारमर पर दबाव इतना अधिक हो गया कि वह इसका सामना नहीं कर पाए। यह उन्हें एक दशक में पद छोड़ने वाले छठे ब्रिटिश पीएम बनाता है।
The immediate cause of his decision was the final collapse in support for him in the party and in cabinet, clarified in private conversations over the weekend. In setting out his plans, Starmer has avoided the avalanche of resignations that toppled Conservative PMs Boris Johnson and Liz Truss.
उनके निर्णय का तत्काल कारण पार्टी और मंत्रिमंडल में उनका समर्थन पूरी तरह से खत्म होना था, जिसे सप्ताहांत में निजी बातचीत में स्पष्ट किया गया। अपनी योजनाएं बताते हुए, स्टारमर ने उन इस्तीफों के हिमस्खलन से खुद को बचाया है जिन्होंने कंजरवेटिव पीएम बोरिस जॉनसन और लिज़ ट्रस को अपदस्थ कर दिया था।
The overall aim seems to be a more orderly transition – “with good grace” – than those under recent Conservative governments. Yet his emotional statement reflecting on his time in the highest office still highlights a leader who knows he has failed.
समग्र लक्ष्य हाल की कंजरवेटिव सरकारों के तहत होने वाले बदलावों की तुलना में अधिक व्यवस्थित संक्रमण प्रतीत होता है – “शालीनता से”। फिर भी, सर्वोच्च पद पर अपने समय पर विचार करने वाला उनका भावनात्मक बयान अभी भी एक ऐसे नेता को उजागर करता है जो जानता है कि वह विफल हो गया है।
Starmer was not popular the day before he walked into 10 Downing Street. On the eve of the 2024 general election, his net satisfaction rating with Ipsos stood at minus 21. This was a historic low for an incoming prime minister. While 31% of the public said they were satisfied with his performance, 52% were dissatisfied, marking the first time a leader had secured a parliamentary majority while holding a significantly negative approval rating.
स्टारमर 10 टाउनिंग स्ट्रीट में कदम रखने से एक दिन पहले लोकप्रिय नहीं थे। 2024 के आम चुनाव की पूर्व संध्या पर, Ipsos के साथ उनकी शुद्ध संतुष्टि रेटिंग माइनस 21 थी। यह एक आने वाले प्रधानमंत्री के लिए ऐतिहासिक निम्न स्तर था। जबकि 31% जनता ने उनके प्रदर्शन से संतोष व्यक्त किया, 52% असंतुष्ट थे, जो पहली बार है जब किसी नेता ने काफी नकारात्मक अनुमोदन रेटिंग रखते हुए भी संसदीय बहुमत हासिल किया।
Yet in the environment of British politics since the Brexit referendum, such figures hardly seemed unusual. Starmer’s predecessor Rishi Sunak entered the 2024 campaign with a net satisfaction score of minus 56, according to YouGov.
फिर भी, ब्रेक्जिट जनमत संग्रह के बाद ब्रिटिश राजनीति के माहौल में, ऐसे आंकड़े असामान्य नहीं लगते थे। YouGov के अनुसार, स्टारमर के पूर्ववर्ती ऋषि सुनक 2024 अभियान में माइनस 56 के शुद्ध संतुष्टि स्कोर के साथ उतरे थे।
At the time, I argued that Starmer would likely see an upsurge in popularity having actually achieved a Labour victory after 14 long years. In 1997, Tony Blair enjoyed a record-breaking honeymoon with satisfaction ratings soaring to plus 60 in the months following his victory. Even David Cameron saw his approval leap to plus 21 shortly after forming the coalition in 2010. The office of prime minister typically confers a halo of competence on its new occupant.
उस समय, मैंने तर्क दिया था कि 14 लंबे वर्षों के बाद लेबर की जीत हासिल करने के कारण स्टारमर को लोकप्रियता में उछाल देखने को मिलेगा। 1997 में, टोनी ब्लेयर ने अपनी जीत के महीनों बाद संतुष्टि रेटिंग का प्लस 60 तक पहुंचना के साथ रिकॉर्ड तोड़ हनीमून का आनंद लिया। डेविड कैमरून ने भी 2010 में गठबंधन बनाने के तुरंत बाद अपने अनुमोदन को प्लस 21 तक उछालते देखा था। प्रधानमंत्री का पद आमतौर पर अपने नए अधिवासी को क्षमता का प्रभामंडल प्रदान करता है।
Starmer’s popularity did indeed improve. But only to a kind of tepid neutrality. In the immediate aftermath of the election, his net favourability rose to plus 3 in Opinium’s first post-election poll, while YouGov recorded a similarly rapid recovery to roughly break even. Unlike the sustained euphoria of the Blair years, Starmer’s “bounce” was in absolute terms a shallow recovery that barely lifted him above the water line before the tides turned once again.
स्टारमर की लोकप्रियता वास्तव में सुधरी। लेकिन केवल एक हल्की तटस्थता तक। चुनाव के तत्काल बाद, ओपिनियम के पहले चुनाव-पश्चात सर्वेक्षण में उनकी शुद्ध अनुकूलता बढ़कर प्लस 3 हो गई, जबकि YouGov ने लगभग संतुलन बनाने तक इसी तरह की तीव्र रिकवरी दर्ज की। ब्लेयर के वर्षों के निरंतर उत्साह के विपरीत, स्टारमर का “उछाल” निरपेक्ष शब्दों में एक उथली रिकवरी थी जिसने ज्वार पलटने से पहले उन्हें मुश्किल से पानी की रेखा से ऊपर उठाया था।
At the same time, measured by his majority, he seemed in an unassailable position. Yet the same could have (and indeed was) said of Boris Johnson. Following the 2019 election, talk was of the Conservatives securing a “decade of dominance”, arguing that the structural realignment of the “red wall” had created a near-permanent Tory majority that would keep Labour out of power until the 2030s. In the event, Johnson was out just over three years later and the talk now is of Conservative extinction.
उसी समय, अपने बहुमत द्वारा मापा गया, वह एक अकाट्य स्थिति में लगे हुए थे। फिर भी यही बात बोरिस जॉनसन के बारे में कही जा सकती थी (और वास्तव में कही गई थी) । 2019 के चुनाव के बाद, यह चर्चा थी कि कंजरवेटिव्स ने “दशक का प्रभुत्व” सुरक्षित कर लिया है, यह तर्क देते हुए कि “रेड वॉल” का संरचनात्मक पुनर्गठन एक लगभग स्थायी टॉरी बहुमत बना चुका था जो लेबर को 2030 के दशक तक सत्ता से बाहर रखेगा। इस घटना में, जॉनसन तीन साल से भी थोड़ा पहले बाहर हो गए और अब बात कंजरवेटिव विलुप्ति की है।
A dangerous pattern
एक खतरनाक पैटर्न
Where did it go wrong for Starmer? Paradoxically, the answer may be found in the fate of his predecessor as Labour leader. Jeremy Corbyn’s record now looks similar to Starmer’s. Between 2017 and 2019, Corbyn’s personal ratings plummeted from a competitive minus 11 during the 2017 campaign to a disastrous minus 44 by the time of his 2019 defeat. By then, the strategic ambiguity that once held his coalition together collapsed under the pressure of Brexit.
स्टारमर के लिए क्या गलत हुआ? विरोधाभासी रूप से, इसका उत्तर श्रम नेता के रूप में उनके पूर्ववर्ती के भाग्य में मिल सकता है। जेरेमी कॉर्बिन का रिकॉर्ड अब स्टारमर जैसा दिखता है। 2017 और 2019 के बीच, कॉर्बिन की व्यक्तिगत रेटिंग 2017 के अभियान के दौरान एक प्रतिस्पर्धी माइनस 11 से गिरकर 2019 में उनकी हार तक विनाशकारी माइनस 44 हो गई। तब तक, वह रणनीतिक अस्पष्टता जो कभी उनके गठबंधन को एक साथ रखती थी, ब्रेक्जिट के दबाव में ढह गई।
Starmer’s rise and fall took almost exactly the same period of time. And it happened for a set of reasons uncomfortably similar for either side of the Labour party’s ideological divide to admit. In both 2017-2019 and 2022-24, Labour’s fragile polling lead was driven less by enthusiasm for the opposition and more by a collapse in government competence. As data from the 2024 “loveless landslide” illustrated, Labour secured around 64% of seats on just 34% of the vote – the lowest share for any majority government in history.
स्टारमर का उदय और पतन लगभग ठीक उतना ही समय लिया। और यह कुछ ऐसे कारणों से हुआ जो लेबर पार्टी के वैचारिक विभाजन के दोनों पक्षों के लिए स्वीकार करना असहज थे। 2017-2019 और 2022-24, दोनों में, लेबर की नाजुक चुनावी बढ़त विपक्ष के प्रति उत्साह से कम और सरकारी अक्षमता के पतन से अधिक प्रेरित थी। जैसा कि 2024 के “निस् प्रेम वाले भूस्खलन” डेटा ने दर्शाया, लेबर ने केवल 34% वोट पर लगभग 64% सीटें हासिल कीं – जो इतिहास में किसी भी बहुमत सरकार के लिए सबसे कम हिस्सा है।
Just as Corbyn was squeezed by the populist-right Brexit party and pro-EU centre party the Liberal Democrats in 2019 over its middle-of-the-road position on Brexit, Starmer faced a similar pincer movement in the mid-2020s. On one flank, Reform UK eroded the Labour vote in post-industrial heartlands; on the other, the Green Party and pro-Gaza independents successfully targeted urban progressives. The Greens ended up quadrupling their MPs in 2024 and independent candidates secured historic wins in Labour strongholds.
कॉर्बिन जिस तरह 2019 में ब्रेक्जिट पर अपनी मध्यम स्थिति के कारण लोकलुभावन-दक्षिणपंथी ब्रेक्जिट पार्टी और यूरोपीय संघ समर्थक केंद्र पार्टी द्वारा दबाव में थे, उसी तरह स्टारमर को 2020 के दशक के मध्य में भी एक समान पिंजर मूवमेंट का सामना करना पड़ा। एक ओर, रिफॉर्म यूके ने औद्योगिक रूप से पिछड़े क्षेत्रों में श्रम वोट को कमज़ोर किया; दूसरी ओर, ग्रीन पार्टी और गाजा समर्थक स्वतंत्र उम्मीदवारों ने शहरी प्रगतिशील लोगों को सफलतापूर्वक निशाना बनाया। ग्रीन पार्टी 2024 में अपने सांसदों की संख्या चार गुना करने में सफल रही और स्वतंत्र उम्मीदवारों ने श्रम के गढ़ों में ऐतिहासिक जीत हासिल की।
Labour’s electoral results in office reflected this – byelection losses to both Reform UK and the Greens, disastrous local election results in England, and failing to dislodge a struggling and scandal-plagued Scottish National Party north of the border.
लेबर के चुनावी परिणाम ने यह दर्शाया कि उन्हें रीफॉर्म यूके और द ग्रीन्स दोनों से उपचुनाव में नुकसान उठाना पड़ा, इंग्लैंड में स्थानीय चुनाव परिणाम विनाशकारी रहे, और सीमा के उत्तर में स्थित एक संघर्षरत तथा घोटालेग्रस्त स्कॉटिश नेशनल पार्टी को हटाने में वे विफल रहे।
Fittingly, this latest resignation took place almost exactly ten years to the day of the 2016 Brexit referendum. Make no mistake, the divides created and solidified as a result of the Brexit moment are still at the heart of British politics – even if many people have forgotten the details of that dispute.
उपयुक्त रूप से, यह नवीनतम इस्तीफा २०१६ के ब्रेक्ज़िट जनमत संग्रह की तारीख से लगभग ठीक दस साल पहले हुआ। स्पष्ट रूप से कहें तो, ब्रेक्ज़िट के दौर के परिणामस्वरूप बने और मजबूत हुए मतभेद अभी भी ब्रिटिश राजनीति के केंद्र में हैं – भले ही कई लोगों ने उस विवाद का विवरण भुला दिया हो।
As Professor Tim Bale has recently argued, British politics is best seen as an example of two-bloc polarisation. Voters are locked into broad identity-based camps and Brexit position is the key underlying variable. Yet this reality is obscured by the fact that these blocs are internally fragmented and only occasionally address the issue directly.
जैसा कि प्रोफेसर टिम बेल ने हाल ही में तर्क दिया है, ब्रिटिश राजनीति को दो गुटों के ध्रुवीकरण का एक उदाहरण माना जा सकता है। मतदाता व्यापक पहचान-आधारित खेमों में फँसे हुए हैं और ब्रेक्जिट की स्थिति मुख्य अंतर्निहित चर है। फिर भी यह वास्तविकता इस तथ्य से अस्पष्ट हो जाती है कि ये गुट आंतरिक रूप से खंडित हैं और केवल कभी-कभार ही सीधे तौर पर मुद्दे को संबोधित करते हैं।
While voters may occasionally unite against a common enemy, they remain deeply divided on other aspects of policy, leaving leaders like Starmer (or Corbyn, for that matter) trying to hold together a sandcastle coalition that crumbles the moment the tide comes in.
हालांकि मतदाता कभी-कभी एक सामान्य दुश्मन के खिलाफ एकजुट हो सकते हैं, लेकिन वे नीति के अन्य पहलुओं पर गहरे विभाजित रहते हैं, जिससे स्टारमर जैसे नेताओं (या कॉर्बिन भी) को एक रेत के महल जैसे गठबंधन को बनाए रखने की कोशिश करनी पड़ती है जो ज्वार आने पर ढह जाता है।
Nicholas Dickinson does not work for, consult, own shares in or receive funding from any company or organisation that would benefit from this article, and has disclosed no relevant affiliations beyond their academic appointment.
निकोलस डिकिन्सन किसी भी कंपनी या संगठन के लिए काम नहीं करते हैं, उनसे परामर्श नहीं लेते हैं, न ही उनमें हिस्सेदारी रखते हैं या उनसे फंडिंग प्राप्त करते हैं जिससे इस लेख को लाभ होगा। उन्होंने अपने शैक्षणिक पद के अलावा कोई प्रासंगिक जुड़ाव प्रकट नहीं किया है।
Read more
-

इज़राइल और लेबनान ने युद्धविराम पर हस्ताक्षर किए हैं। लेकिन यह युद्ध का एक साफ अंत नहीं है और ध्यान जल्दी ही कहीं और चला जाता है।
Israel and Lebanon have signed a ceasefire. But this isn’t a tidy end to a war and attention moves on quickly
-

क्या शार्क कulling लोगों को समुद्र में सुरक्षित रखती हैं? विज्ञान क्या कहता है
Do shark culls keep people safe in the ocean? Here’s what the science says