
तैरती हुई ज्वालामुखी चट्टान पापुआ न्यू गिनी में जीवन को बाधित कर रही है – और यह समस्या लंबे समय तक बनी रहेगी।
Floating volcanic rock is disrupting life in Papua New Guinea – and the problem will last a long time
An underwater eruption has spread vast ‘rafts’ of pumice through the Bismarck Sea, hampering marine travel and wreaking uncertain long-term consequences.
पानी के नीचे हुए विस्फोट ने बिस्मरक सागर में प्यूमिस के विशाल ‘तैरते हुए टुकड़ों’ को फैला दिया है, जिससे समुद्री यात्रा बाधित हो गई है और अनिश्चित दीर्घकालिक परिणाम सामने आ रहे हैं।
People in parts of Papua New Guinea are facing an unusual problem. Floating volcanic rock is making boat travel difficult, blocking access to fishing grounds and disrupting daily life in coastal communities.
पापुआ न्यू गिनी के कुछ हिस्सों में लोगों को एक असामान्य समस्या का सामना करना पड़ रहा है। तैरते हुए ज्वालामुखी चट्टान से नाव यात्रा मुश्किल हो गई है, जिससे मछली पकड़ने वाले क्षेत्रों तक पहुंच बाधित हुई है और तटीय समुदायों के दैनिक जीवन में व्यवधान आया है।
The source of the pumice is the ongoing Titan Ridge eruption from an underwater volcano in the Bismarck Sea. Since May 9, the eruption has produced vast amounts of pumice – a lightweight, porous volcanic rock that floats on the ocean surface.
प्यूमिस का स्रोत बिस्मरक सागर में एक पानी के नीचे के ज्वालामुखी से चल रहा टाइटन रिज विस्फोट है। 9 मई से, इस विस्फोट ने प्यूमिस की भारी मात्रा उत्पन्न की है – जो एक हल्का, छिद्रपूर्ण ज्वालामुखी चट्टान है जो समुद्र की सतह पर तैरती है।
Reports from Manus Province in the country’s northeast describe chunks of pumice accumulating along coastlines and waterways in enormous “rafts” 2–5 metres thick. In some locations, residents report being able to walk where there was previously open water.
देश के पूर्वोत्तर में मैनस प्रांत की रिपोर्टों में तटरेखाओं और जलमार्गों के साथ विशाल “तख्तों” (2-5 मीटर मोटे) में जमा हुए प्यूमिस के टुकड़ों का वर्णन किया गया है। कुछ स्थानों पर, निवासियों ने बताया कि वे वहाँ चल पा रहे हैं जहाँ पहले खुला पानी था।
It’s a strange sight, but not an unprecedented one. Submarine eruptions have produced similarly vast pumice rafts before, and the experience from those events suggests the disruption facing Manus communities could persist for months or even years, long after the Titan Ridge eruption itself has ended.
यह एक अजीब दृश्य है, लेकिन अभूतपूर्व नहीं है। पानी के नीचे विस्फोट पहले भी इसी तरह के विशाल प्यूमिस तख्तों का कारण बन चुके हैं, और उन घटनाओं से प्राप्त अनुभव बताते हैं कि मैनस समुदायों को सामना करना पड़ रहा व्यवधान महीनों या यहां तक कि वर्षों तक बना रह सकता है, भले ही टाइटन रिज का विस्फोट स्वयं समाप्त हो जाए।
A lifeline cut off
एक जीवनरेखा कट गई
For many Manus communities, small boats are essential for accessing fishing grounds, neighbouring villages, markets, schools and healthcare services. When those transport routes become difficult to use, the consequences extend well beyond inconvenience.
कई मानुस समुदायों के लिए, छोटी नावें मछली पकड़ने के मैदानों, पड़ोसी गांवों, बाजारों, स्कूलों और स्वास्थ्य सेवाओं तक पहुंचने के लिए आवश्यक हैं। जब ये परिवहन मार्ग उपयोग करने में कठिन हो जाते हैं, तो इसके परिणाम केवल असुविधा से कहीं अधिक होते हैं।
PNG’s Disaster Minister Billy Joseph has described growing concerns regarding food security and access to essential supplies.
पीएनजी के आपदा मंत्री Billy Joseph ने खाद्य सुरक्षा और आवश्यक आपूर्ति तक पहुंच को लेकर बढ़ती चिंताओं का वर्णन किया है।
The ocean serves as the backbone of Manus livelihoods, providing daily sustenance and the primary source of income through seafood sales. In some villages, residents have begun manually clearing pumice from shorelines and waterways in an effort to restore access to fishing grounds and prevent longer-term damage to local fisheries.
महासागर मानुस की आजीविका की रीढ़ है, जो समुद्री भोजन की बिक्री के माध्यम से दैनिक भरण-पोषण और आय का प्राथमिक स्रोत प्रदान करता है। कुछ गांवों में, निवासियों ने मछली पकड़ने के मैदानों तक पहुंच बहाल करने और स्थानीय मत्स्य पालन को दीर्घकालिक नुकसान से रोकने के प्रयास में तटरेखाओं और जलमार्गों से प्यूमिस को मैन्युअल रूप से साफ करना शुरू कर दिया है।
A costly precedent from Japan
जापान से एक महंगा पूर्व उदाहरण
Titan Ridge is not the first submarine eruption to generate widespread pumice rafts.
टाइटन रिज पहला सबमरीन विस्फोट नहीं है जिसने व्यापक प्यूमिस के तख्ते बनाए हों।
In 2021, the submarine eruption of Fukutoku-Oka-no-Ba south of Japan produced large quantities of floating pumice that drifted to the Nansei islands including Okinawa. There, pumice clogged 71 harbours and marinas, damaged hundreds of vessel engines, disrupted ferry services and affected tourism and fishery industries.
2021 में, जापान के दक्षिण में फुकुटोकू-ओका-नो-बा के समुद्री विस्फोट ने बड़ी मात्रा में तैरता प्यूमिस उत्पन्न किया जो ओकिनावा सहित नान्सेई द्वीपों तक बह गया। वहाँ, प्यूमिस ने 71 बंदरगाहों और मरीना को अवरुद्ध कर दिया, सैकड़ों जहाजी इंजन क्षतिग्रस्त किए, फेरी सेवाओं को बाधित किया और पर्यटन तथा मत्स्य पालन उद्योगों को प्रभावित किया।
The economic cost in the Okinawa Prefecture alone exceeded 515 million yen.
केवल ओकिनावा प्रीफेक्चर में आर्थिक लागत 515 मिलियन येन से अधिक थी।
Japan had extensive transport infrastructure, alternative supply chains and substantial federal resources for clean-up and recovery. The cleanup effort employed heavy machinery on land and sea and removed more than 110,000 cubic metres of pumice from the ports and beaches at an additional cost of more than 1 billion yen.
जापान के पास सफाई और पुनर्प्राप्ति के लिए विस्तृत परिवहन बुनियादी ढाँचा, वैकल्पिक आपूर्ति श्रृंखलाएँ और पर्याप्त संघीय संसाधन थे। सफाई के प्रयास में जमीन और समुद्र पर भारी मशीनरी का इस्तेमाल किया गया और 1 बिलियन येन से अधिक की अतिरिक्त लागत पर बंदरगाहों और समुद्र तटों से 110,000 क्यूबिक मीटर से अधिक प्यूमिस हटाया गया।
Despite its scale, the cleanup was only somewhat useful. Most pumice rafts only washed away the following spring with the change in seasonal winds.
अपने पैमाने के बावजूद, सफाई केवल कुछ हद तक उपयोगी थी। अधिकांश प्यूमिस तख्ते मौसमी हवाओं में बदलाव के साथ अगले वसंत में ही बह गए।
Why this could last for years
यह कई सालों तक क्यों रह सकता है
While pumice from the 2021 Fukutoku-Oka-no-Ba eruption caused major disruption to ports, ferries and tourism in Japan, reports from Manus highlight a different concern: the potential impacts on food security and livelihoods in communities that depend directly on the ocean. These impacts may persist far longer than people expect.
हालांकि 2021 के फुकुतोकु-ओका-नो-बा विस्फोट से निकले प्यूमिस ने जापान में बंदरगाहों, फेरियों और पर्यटन को भारी व्यवधान पहुंचाया, लेकिन मैनस की रिपोर्ट एक अलग चिंता उजागर करती है: खाद्य सुरक्षा और उन समुदायों की आजीविका पर संभावित प्रभाव जो सीधे तौर पर महासागर पर निर्भर हैं। ये प्रभाव लोगों के उम्मीद करने से कहीं अधिक समय तक बने रह सकते हैं।
Even after the eruption ends, the pumice already floating on the ocean will continue to move through the region for months to years. To understand why, it helps to understand how pumice behaves.
विस्फोट समाप्त होने के बाद भी, महासागर पर पहले से तैर रहा प्यूमिस महीनों से सालों तक इस क्षेत्र में घूमता रहेगा। यह समझने के लिए कि ऐसा क्यों है, यह समझना सहायक है कि प्यूमिस कैसे व्यवहार करता है।
Pumice forms when gas-rich magma erupts and rapidly cools. The escaping gas leaves behind countless tiny holes, creating a rock that can be porous enough to float.
प्यूमिस तब बनता है जब गैस से भरपूर मैग्मा फटता है और तेजी से ठंडा होता है। बाहर निकलती गैस अनगिनत छोटे छेद छोड़ जाती है, जिससे एक ऐसा पत्थर बनता है जो इतना छिद्रपूर्ण हो सकता है कि वह तैर सके।
Individual pieces of pumice lump together to form enormous floating rafts covering hundreds or even thousands of square kilometres.
प्यूमिस के व्यक्तिगत टुकड़े मिलकर विशाल तैरते हुए चबूतरे बनाते हैं जो सैकड़ों या यहां तक कि हजारों वर्ग किलोमीटर क्षेत्र को कवर करते हैं।
Many people believe that floating pumice quickly becomes waterlogged and sinks. Research by my colleagues and I shows otherwise.
बहुत से लोग मानते हैं कि तैरता हुआ प्यूमिस जल्दी ही पानी सोखकर डूब जाता है। मेरे सहकर्मियों और मेरे द्वारा किए गए शोध इसके विपरीत दिखाते हैं।
Previous submarine eruptions show some pumice can remain afloat for years. Ocean currents, winds, and storms can repeatedly redistribute pumice across large areas of the ocean, moving it between coasts and islands long after an eruption ends.
पिछले सबमरीन विस्फोटों से पता चलता है कि कुछ प्यूमिस सालों तक तैर सकता है। महासागरीय धाराएं, हवाएं और तूफान बार-बार प्यूमिस को समुद्र के बड़े क्षेत्रों में पुनर्वितरित कर सकते हैं, इसे विस्फोट समाप्त होने के बहुत समय बाद भी तटों और द्वीपों के बीच ले जा सकते हैं।
After the 2012 submarine eruption of Havre volcano north of New Zealand, pumice travelled thousands of kilometres across the Pacific, reaching Queensland about eight months later and even Tasmania more than a year afterwards. So even after the Titan Ridge eruption, we can expect the pumice already produced to float around the region for months or years to come.
न्यूजीलैंड से उत्तर में हावर ज्वालामुखी के 2012 के सबमरीन विस्फोट के बाद, प्यूमिस प्रशांत महासागर में हजारों किलोमीटर तक यात्रा किया, लगभग आठ महीने बाद क्वींसलैंड पहुंचा और यहां तक कि एक साल से अधिक समय बाद तस्मानिया भी पहुंचा। इसलिए टाइटन रिज विस्फोट के बाद भी, हम उम्मीद कर सकते हैं कि पहले से उत्पादित प्यूमिस आने वाले महीनों या सालों तक क्षेत्र में तैरता रहेगा।
An ecological toll, too
एक पारिस्थितिक क्षति भी
Humans won’t be the only ones affected. Whole ecosystems may suffer.
केवल मनुष्य ही प्रभावित नहीं होंगे। संपूर्ण पारिस्थितिकी तंत्र पीड़ित हो सकते हैं।
Months after the 2021 Fukutoku-Oka-no-Ba eruption in Japan, scientists observed dead farmed fish with stomachs full of pumice, indicating that some species may mistake floating pumice for food. The same researchers also documented pumice rafts passing across fringing coral reefs, temporarily reducing light levels and physically colliding with shallow-water coral colonies.
जापान में 2021 के फुकुतोकु-ओका-नो-बा विस्फोट के महीनों बाद, वैज्ञानिकों ने मृत खेती की गई मछलियाँ देखीं जिनके पेट प्यूमिस से भरे थे, जो संकेत देता है कि कुछ प्रजातियाँ तैरते हुए प्यूमिस को भोजन समझ सकती हैं। उन्हीं शोधकर्ताओं ने कोरल रीफ्स पर गुजर रहे प्यूमिस रैफ्ट का भी दस्तावेजीकरण किया, जिससे अस्थायी रूप से प्रकाश का स्तर कम हो गया और उथले पानी के मूंगा उपनिवेशों से भौतिक टकराव हुआ।
Research following the 2022 Hunga Tonga-Hunga Ha’apai eruption in Tonga suggests another possible ecological impact. Satellite observations showed volcanic particles suspended in seawater reduced light penetration through the water column, potentially affecting coral reefs and other marine ecosystems that depend on sunlight.
टोंगा में 2022 के हंगा टोंगा-हंगा हा’आपै विस्फोट के बाद किए गए शोध से एक अन्य संभावित पारिस्थितिक प्रभाव का पता चलता है। उपग्रह अवलोकनों ने दिखाया कि समुद्री जल में निलंबित ज्वालामुखी कणों ने पानी के स्तंभ के माध्यम से प्रकाश प्रवेश को कम कर दिया, जिससे प्रवाल भित्तियों और अन्य समुद्री पारिस्थितिकी तंत्रों पर असर पड़ सकता है जो सूर्य के प्रकाश पर निर्भर करते हैं।
Whether similar impacts will occur in Papua New Guinea is not yet known. However, these observations suggest the marine ecological effects may extend beyond the immediate disruptions.
क्या पापुआ न्यू गिनी में भी इसी तरह के प्रभाव होंगे, यह अभी ज्ञात नहीं है। हालांकि, ये अवलोकन बताते हैं कि समुद्री पारिस्थितिक प्रभाव तत्काल व्यवधानों से परे तक हो सकते हैं।
For now, the immediate concern remains the disruption to fishing, water and food security, and boat transport for essential services in Manus Province. But the people of Manus are dealing with only the first stage of the problem.
फिलहाल, मुख्य चिंता मैनुस प्रांत में मछली पकड़ने, जल और खाद्य सुरक्षा, और आवश्यक सेवाओं के लिए नाव परिवहन में व्यवधान बनी हुई है। लेकिन मैनुस के लोग समस्या के केवल पहले चरण का सामना कर रहे हैं।
Pumice rafts are an unusual volcanic hazard because their impacts do not necessarily end when an eruption stops. The experience from Japan is that once the pumice enters coastal waterways, there are few easy solutions.
प्यूमिस रैफ्ट एक असामान्य ज्वालामुखी खतरा है क्योंकि इसके प्रभाव विस्फोट रुक जाने पर भी समाप्त नहीं होते हैं। जापान से अनुभव यह है कि एक बार प्यूमिस तटीय जलमार्गों में प्रवेश करता है, तो कुछ आसान समाधान नहीं होते हैं।
Rebecca Carey does not work for, consult, own shares in or receive funding from any company or organisation that would benefit from this article, and has disclosed no relevant affiliations beyond their academic appointment.
रेबेका कैरी किसी भी कंपनी या संगठन के लिए काम नहीं करती हैं, न ही वह उनमें हिस्सेदारी रखती हैं या उनसे फंडिंग प्राप्त करती हैं जो इस लेख से लाभान्वित होगी, और उन्होंने अपने अकादमिक पद से परे कोई प्रासंगिक जुड़ाव प्रकट नहीं किया है।
Read more
-

गहरे समुद्र के स्पंज पूर्ण अंधकार में ऐसे तरीकों से जीवित रहते हैं जो हमें पहले नहीं पता थे
Deep-sea sponges survive in complete darkness in ways we didn’t know before
-

सैन डिएगो मस्जिद हमला: यूरोपीय इतिहास की नस्लवादी व्याख्याएँ उग्रवादियों को प्रेरित कर रही हैं
San Diego mosque attack: racist interpretations of European history are inspiring extremists