
कीर स्टारमर के भाग्य को सील करने वाली गलतियाँ
The mistakes that sealed Keir Starmer’s fate
And the successes he failed to communicate.
और वे सफलताएँ जिन्हें वह व्यक्त नहीं कर पाए।
On the gloriously sunny morning of July 5 2024, Keir Starmer walked into Downing Steet as prime minister for the first time, having won a stonking 174-strong majority in the general election the day before. On a similarly warm morning a little less than two years later, he has been forced to stand outside Number 10 and announce his resignation. How did it come to this?
5 जुलाई 2024 की शानदार धूप वाली सुबह कोइर स्टारमर पहली बार प्रधानमंत्री के रूप में टाउनिंग स्ट्रीट में दाखिल हुए, क्योंकि उन्होंने एक दिन पहले हुए आम चुनाव में भारी बहुमत (174 सीटों का) जीता था। लगभग दो साल बाद, इसी तरह गर्म सुबह पर, उन्हें नंबर 10 के बाहर खड़े होकर अपना इस्तीफा घोषित करना पड़ा है। यह सब कैसे हुआ?
The resignation speech, marked with pathos and dignity, was particularly surprising because, as the prime minister made clear, he had built up a substantial record, doing the kind of things Labour leaders are meant to do.
इस्तीफा भाषण, जो भावुकता और गरिमा से भरा था, विशेष रूप से आश्चर्यजनक था क्योंकि जैसा कि प्रधानमंत्री ने स्पष्ट किया, उन्होंने एक ठोस रिकॉर्ड बनाया था, और वह तरह की चीजें की थीं जो लेबर नेताओं को करनी चाहिए।
The minimum wage has increased, employment rights for workers have been enhanced, waiting lists in the NHS have come down, half a million children are being lifted out of poverty, and the economy has grown in difficult times (albeit at sluggish rate) . On the controversial issue of immigration, the numbers have come down.
न्यूनतम मजदूरी बढ़ी है, श्रमिकों के लिए रोजगार अधिकार बेहतर हुए हैं, एनएचएस में प्रतीक्षा सूची कम हुई है, पाँच लाख बच्चे गरीबी से बाहर आ रहे हैं, और अर्थव्यवस्था ने कठिन समय में विकास किया है (हालांकि धीमी गति से) । अप्रवासी मुद्दे पर विवादास्पद रूप से, संख्याएँ कम हुई हैं।
For his supporters, Starmer is an unshowy but decent man approaching his job with proper seriousness and with a feeling for the national interest. Yet on the doorstep, MPs found that the response to Starmer was often one of visceral hatred. His polling numbers plummeted, amid complaints that his promise to deliver “change” in 2024 had not materialised.
अपने समर्थकों के लिए, स्टारमर एक दिखावटी नहीं लेकिन सभ्य व्यक्ति हैं जो अपने काम को उचित गंभीरता और राष्ट्रीय हित की भावना के साथ करते हैं। फिर भी, दरवाजे पर, सांसदों ने पाया कि स्टारमर पर प्रतिक्रिया अक्सर घृणा का भावुक प्रदर्शन होती थी। उनके मतदान अंक गिर गए, इस शिकायत के बीच कि 2024 में “परिवर्तन” देने का उनका वादा साकार नहीं हो पाया था।
Prime ministers in the past have often endured periods of unpopularity. In 1980-81, Margaret Thatcher was deeply unpopular and yet went on to win two further general elections. Yet this moment feels different – which explains why Starmer felt he had to go.
अतीत के प्रधानमंत्रियों ने अक्सर अलोकप्रियता की अवधि झेली है। 1980-81 में, मार्गरेट थैचर बहुत अलोकप्रिय थीं और फिर भी उन्होंने दो और आम चुनाव जीते। फिर भी यह पल अलग महसूस होता है – जो समझाता है कि स्टारमर को लगा कि उन्हें जाना होगा।
Despite its huge majority, the government was never that popular. It won because of the huge unpopularity of the Conservatives in office, especially after the debacles of the Boris Johnson and Liz Truss premierships. Starmer’s victory came off the back of a remarkably slim vote share of 33.7% in an election with a near-historically low turnout.
अपने विशाल बहुमत के बावजूद, सरकार कभी इतनी लोकप्रिय नहीं थी। यह इसलिए जीती क्योंकि सत्ता में कंजर्वेटिव्स की भारी अलोकप्रियता थी, खासकर बोरिस जॉनसन और लिज़ ट्रस की प्रधानमंत्रियों की विफलताओं के बाद। स्टारमर की जीत एक ऐसे चुनाव में 33.7% के उल्लेखनीय रूप से कम वोट शेयर पर आई जिसमें मतदान दर ऐतिहासिक रूप से कम थी।
‘No such thing as Starmerism’
‘स्टारमरवाद’ जैसी कोई चीज़ नहीं है
The new government appeared rudderless because it never established a compelling vision for the country. The prime minister is on record as saying: “There is no such thing as Starmerism and there never will be!”
नई सरकार दिशाहीन दिखी क्योंकि उसने देश के लिए कभी कोई सम्मोहक दृष्टिकोण स्थापित नहीं किया। प्रधानमंत्री ने रिकॉर्ड पर कहा है: “स्टारमरवाद जैसा कुछ भी नहीं होता और न होगा!”
Starmer’s approach was serious but technocratic, showing no interest in ideas or principles. This left it looking out of touch when confronted by populist movements of the right (Nigel Farage’s Reform UK) and the left (Zack Polanski’s Greens) , who established a strong emotional connection with voters. Starmer has offered a centrist government at a time when the energy in politics is flowing away from the centre.
स्टारमर का दृष्टिकोण गंभीर लेकिन तकनीकी था, जिसमें विचारों या सिद्धांतों में कोई रुचि नहीं दिखाई गई। इससे वह ऐसा लगा कि वह दाहिने (नाइजल फरेज के रिफॉर्म यूके) और बाएं (ज़ैक पोलान्स्की के ग्रीन्स) के लोकलुभावन आंदोलनों से निपटने पर अपरिचित है, जिन्होंने मतदाताओं के साथ एक मजबूत भावनात्मक जुड़ाव स्थापित किया। स्टारमर ने केंद्रवादी सरकार की पेशकश की जब राजनीति में ऊर्जा केंद्र से दूर जा रही थी।
The government ran into trouble right from the start. It allowed itself to be defined by the decision to cut winter fuel payments for all but the poorest pensioners. This showed a complete lack of awareness of the politics of this move, which landed badly with voters.
सरकार को शुरुआत से ही परेशानी हुई। इसने खुद को सबसे गरीब पेंशनभोगियों को छोड़कर सभी के लिए शीतकालीन ईंधन भुगतान काटने के निर्णय द्वारा परिभाषित करने दिया। इससे इस कदम की राजनीति के बारे में पूरी तरह से जागरूकता की कमी दिखी, जो मतदाताओं के बीच बुरी तरह पड़ी।
Not long after this, it attempted to slash the spiralling welfare bill. On both issues it was forced into humiliating U-turns, which became the signature of the government. If this were not bad enough, the decision to appoint Peter Mandelson as ambassador to Washington proved catastrophic once the revelations from the Jeffrey Epstein files were made public. Starmer, who had attempted to build a reputation for honesty and integrity, looked incompetent.
इसके तुरंत बाद, उसने लगातार बढ़ते कल्याणकारी बिल में कटौती का प्रयास किया। दोनों मुद्दों पर उसे अपमानजनक यू-टर्न लेने पड़े, जो सरकार की पहचान बन गए। अगर यह काफी बुरा नहीं था, तो जेफरी एपस्टीन फाइलों से खुलासे होने के बाद पीटर मैंडेलसन को वाशिंगटन में राजदूत नियुक्त करने का निर्णय विनाशकारी साबित हुआ। स्टारमर, जिसने ईमानदारी और सत्यनिष्ठा की प्रतिष्ठा बनाने की कोशिश की थी, अक्षम दिखा।
But the big issue for voters was the cost of living, even though the government had tried to combat in-work poverty through the minimum wage and employment rights. The reality for many voters though was that nothing much had changed and people felt they were still living in an age of austerity.
लेकिन मतदाताओं के लिए बड़ा मुद्दा जीवनयापन की लागत था, भले ही सरकार ने न्यूनतम मजदूरी और रोजगार अधिकारों के माध्यम से कार्यस्थल पर गरीबी से लड़ने की कोशिश की हो। हालांकि, कई मतदाताओं के लिए वास्तविकता यह थी कि कुछ भी ज्यादा नहीं बदला था और लोगों को ऐसा महसूस हुआ कि वे अभी भी मितव्ययिता के युग में जी रहे हैं।
This partly explained the local election results in England in May 2026 when Labour won only 17% of the vote, while Reform UK achieved 26%. Labour lost the Senedd in Wales for the first time, to Plaid Cymru. Welsh Labour came third, and leader Eluned Morgan lost her seat.
इसने मई 2026 में इंग्लैंड में स्थानीय चुनाव परिणामों की आंशिक व्याख्या की जब लेबर ने केवल 17% वोट जीता, जबकि रिफॉर्म यूके ने 26% हासिल किया। लेबर पहली बार वेल्स में सेनेड हार गया, प्लाइड साइम्रु को। वेल्श लेबर तीसरे स्थान पर रहा, और नेता एलुनेड मॉर्गन अपनी सीट खो बैठीं।
The prospect of a Reform government was the threat that alarmed Labour MPs and pulled the rug from under Starmer. Andy Burnham’s victory in Makerfield (where Reform had won most of the council seats in May) suggested that he could bring voters back to the party.
रिफॉर्म सरकार की संभावना वह खतरा था जिसने लेबर सांसदों को चिंतित किया और स्टारमर के पैरों तले ज़मीन खींच ली। मेकरफील्ड में एंडी बर्नहम की जीत (जहां रिफॉर्म ने मई में अधिकांश काउंसिल सीटें जीती थीं) ने सुझाव दिया कि वह मतदाताओं को पार्टी के पास वापस ला सकते हैं।
Labour governments also suffer the polarising effects of a predominantly right-wing British media landscape. This often feeds on a sense of grievance and alienation, promoting resentment against immigrants and an “out-of-touch” elite. It appeared that Starmer wanted people to see issues in a complex and nuanced way in order that thoughtful solutions would emerge.
लेबर सरकारें एक प्रमुख रूप से दक्षिणपंथी ब्रिटिश मीडिया परिदृश्य के ध्रुवीकरणकारी प्रभावों से भी पीड़ित होती हैं। यह अक्सर शिकायत और अलगाव की भावना पर पनपता है, जिससे आप्रवासियों और “असंबंधित” अभिजात वर्ग के खिलाफ आक्रोश को बढ़ावा मिलता है। ऐसा लगा कि स्टारमर चाहते थे कि लोग मुद्दों को एक जटिल और सूक्ष्म तरीके से देखें ताकि विचारशील समाधान सामने आ सकें।
But that world may now be ceasing to exist. Voters increasingly want to see politics make an immediate difference. Many seem not to have heard of the work done on employment and health, among other matters. Some think that crime and immigration are going up, whereas the reverse is true. Starmer’s technocratic approach was always going to struggle in an age of populism.
लेकिन वह दुनिया अब समाप्त हो सकती है। मतदाता तेजी से राजनीति को तत्काल अंतर लाने देखना चाहते हैं। कई लोगों ने रोजगार और स्वास्थ्य जैसे अन्य मामलों पर किए गए काम के बारे में सुना ही नहीं है। कुछ सोचते हैं कि अपराध और आप्रवासन बढ़ रहा है, जबकि इसके विपरीत सच है। स्टारमर का तकनीकी दृष्टिकोण हमेशा लोकलुभावनवाद के युग में संघर्ष करता रहेगा।
How will historians view Starmer? A lot depends on what comes next. Should Labour renew itself in government (which is never an easy thing to do) then he will be seen as someone who remade Labour as a governing party and grappled with complex problems at home and abroad. He has fared better on the international stage than at home. Globally, he has maintained support for Ukraine, recognised a Palestinian state and kept the UK out of Trump’s war in Iran.
इतिहासकार स्टारमर को कैसे देखेंगे? बहुत कुछ इस बात पर निर्भर करता है कि आगे क्या आता है। यदि लेबर सरकार में खुद को नवीनीकृत करती है (जो कभी आसान काम नहीं होता) तो उन्हें एक ऐसे व्यक्ति के रूप में देखा जाएगा जिसने लेबर को एक शासी दल के रूप में फिर से बनाया और घर तथा विदेश में जटिल समस्याओं से निपटा। अंतरराष्ट्रीय मंच पर उनका प्रदर्शन घरेलू स्तर की तुलना में बेहतर रहा है। वैश्विक स्तर पर, उन्होंने यूक्रेन का समर्थन बनाए रखा है, एक फिलिस्तीनी राज्य को मान्यता दी है और यूके को ईरान में ट्रम्प के युद्ध से दूर रखा है।
Should Reform UK win the next general election, Starmer will be seen as having ushered in a Farage government. His resignation speech revealed him as an honest leader who attempted to serve his country with seriousness and a desire to enhance the common good. Starmer has always been clear that it would take ten years to turn Britain round. His tragedy is that he got only two.
यदि रिफॉर्म यूके अगले आम चुनाव जीतता है, तो स्टारमर को फरेज सरकार लाने वाले के रूप में देखा जाएगा। उनके इस्तीफे के भाषण ने उन्हें एक ईमानदार नेता के रूप में प्रकट किया जिसने गंभीरता और सामान्य भलाई को बढ़ाने की इच्छा के साथ अपने देश की सेवा करने का प्रयास किया। स्टारमर हमेशा स्पष्ट रहे कि ब्रिटेन को पटरी पर लाने में दस साल लगेंगे। उनकी त्रासदी यह है कि उन्हें केवल दो ही मिले।
Rohan McWilliam is a member of the Labour party.
रोहन मैक्विलियम लेबर पार्टी के सदस्य हैं।
Read more
-

आर्टेमिस II क्रू को पुन: प्रवेश पर 3,000°C का सामना करना पड़ेगा। एक हाइपरसोनिक्स विशेषज्ञ बताते हैं कि वे कैसे जीवित रहेंगे
Artemis II crew will endure 3,000°C on re-entry. A hypersonics expert explains how they will survive
-

निकोल किडमैन ‘डेथ डोला’ बनने का प्रशिक्षण ले रही हैं। डेथ डोला क्या होता है?
Nicole Kidman is training to be a ‘death doula’. What is a death doula?