Đá núi lửa trôi nổi đang gây gián đoạn cuộc sống ở Papua New Guinea – và vấn đề này sẽ kéo dài trong thời gian rất dài
Floating volcanic rock is disrupting life in Papua New Guinea – and the problem will last a long time
An underwater eruption has spread vast ‘rafts’ of pumice through the Bismarck Sea, hampering marine travel and wreaking uncertain long-term consequences.
Một vụ phun trào dưới nước đã lan rộng các ‘thảm’ đá bọt khổng lồ qua Biển Bismarck, cản trở giao thông hàng hải và gây ra những hậu quả lâu dài không chắc chắn.
People in parts of Papua New Guinea are facing an unusual problem. Floating volcanic rock is making boat travel difficult, blocking access to fishing grounds and disrupting daily life in coastal communities.
Người dân ở một số khu vực của Papua New Guinea đang đối mặt với một vấn đề bất thường. Đá núi lửa nổi khiến việc đi thuyền trở nên khó khăn, chặn lối tiếp cận các ngư trường và làm gián đoạn cuộc sống hàng ngày tại các cộng đồng ven biển.
The source of the pumice is the ongoing Titan Ridge eruption from an underwater volcano in the Bismarck Sea. Since May 9, the eruption has produced vast amounts of pumice – a lightweight, porous volcanic rock that floats on the ocean surface.
Nguồn gốc của đá bọt là vụ phun trào liên tục của Dãy Titan từ một núi lửa dưới nước ở Biển Bismarck. Kể từ ngày 9 tháng 5, vụ phun trào đã tạo ra lượng lớn đá bọt – loại đá núi lửa nhẹ và xốp nổi trên bề mặt đại dương.
Reports from Manus Province in the country’s northeast describe chunks of pumice accumulating along coastlines and waterways in enormous “rafts” 2–5 metres thick. In some locations, residents report being able to walk where there was previously open water.
Các báo cáo từ tỉnh Manus ở phía đông bắc của quốc gia mô tả những khối đá bọt tích tụ dọc theo bờ biển và các tuyến đường thủy thành những “bè” khổng lồ dày 2–5 mét. Ở một số địa điểm, người dân báo cáo rằng họ có thể đi bộ ở nơi trước đây là vùng nước mở.
It’s a strange sight, but not an unprecedented one. Submarine eruptions have produced similarly vast pumice rafts before, and the experience from those events suggests the disruption facing Manus communities could persist for months or even years, long after the Titan Ridge eruption itself has ended.
Đây là một cảnh tượng kỳ lạ, nhưng không phải là chưa từng xảy ra. Các vụ phun trào dưới biển đã tạo ra các bè đá bọt lớn tương tự trước đây, và kinh nghiệm từ những sự kiện đó cho thấy sự gián đoạn mà cộng đồng Manus đang đối mặt có thể kéo dài hàng tháng hoặc thậm chí nhiều năm, rất lâu sau khi vụ phun trào Dãy Titan kết thúc.
A lifeline cut off
Một huyết mạch bị cắt đứt
For many Manus communities, small boats are essential for accessing fishing grounds, neighbouring villages, markets, schools and healthcare services. When those transport routes become difficult to use, the consequences extend well beyond inconvenience.
Đối với nhiều cộng đồng Manus, thuyền nhỏ là phương tiện thiết yếu để tiếp cận các ngư trường, làng lân cận, chợ búa, trường học và dịch vụ chăm sóc sức khỏe. Khi những tuyến đường giao thông này trở nên khó sử dụng, hậu quả vượt xa sự bất tiện đơn thuần.
PNG’s Disaster Minister Billy Joseph has described growing concerns regarding food security and access to essential supplies.
Bộ trưởng Thảm họa của PNG, Billy Joseph, đã mô tả những lo ngại ngày càng tăng về an ninh lương thực và việc tiếp cận các vật tư thiết yếu.
The ocean serves as the backbone of Manus livelihoods, providing daily sustenance and the primary source of income through seafood sales. In some villages, residents have begun manually clearing pumice from shorelines and waterways in an effort to restore access to fishing grounds and prevent longer-term damage to local fisheries.
Đại dương đóng vai trò là nền tảng sinh kế của người Manus, cung cấp nguồn sống hàng ngày và nguồn thu nhập chính thông qua việc bán hải sản. Ở một số làng, cư dân đã bắt đầu tự tay dọn đá bọt khỏi bờ biển và các tuyến đường thủy nhằm nỗ lực khôi phục khả năng tiếp cận ngư trường và ngăn ngừa thiệt hại lâu dài cho ngành đánh bắt cá địa phương.
A costly precedent from Japan
Tiền lệ tốn kém từ Nhật Bản
Titan Ridge is not the first submarine eruption to generate widespread pumice rafts.
Núi Titan không phải là vụ phun trào dưới biển đầu tiên tạo ra các bè đá bọt quy mô lớn.
In 2021, the submarine eruption of Fukutoku-Oka-no-Ba south of Japan produced large quantities of floating pumice that drifted to the Nansei islands including Okinawa. There, pumice clogged 71 harbours and marinas, damaged hundreds of vessel engines, disrupted ferry services and affected tourism and fishery industries.
Năm 2021, vụ phun trào dưới biển Fukutoku-Oka-no-Ba ở phía nam Nhật Bản đã tạo ra lượng lớn đá bọt nổi trôi đến quần đảo Nansei, bao gồm cả Okinawa. Tại đây, đá bọt đã làm tắc nghẽn 71 cảng và bến du thuyền, hư hỏng hàng trăm động cơ tàu thuyền, gián đoạn dịch vụ phà và ảnh hưởng đến các ngành du lịch và thủy sản.
The economic cost in the Okinawa Prefecture alone exceeded 515 million yen.
Chi phí kinh tế chỉ riêng tại tỉnh Okinawa đã vượt quá 515 triệu yên.
Japan had extensive transport infrastructure, alternative supply chains and substantial federal resources for clean-up and recovery. The cleanup effort employed heavy machinery on land and sea and removed more than 110,000 cubic metres of pumice from the ports and beaches at an additional cost of more than 1 billion yen.
Nhật Bản có cơ sở hạ tầng giao thông rộng lớn, chuỗi cung ứng thay thế và nguồn lực liên bang đáng kể để dọn dẹp và phục hồi. Nỗ lực dọn dẹp đã sử dụng máy móc hạng nặng trên đất liền và trên biển, loại bỏ hơn 110.000 mét khối đá bọt khỏi các cảng và bãi biển với chi phí bổ sung hơn 1 tỷ yên.
Despite its scale, the cleanup was only somewhat useful. Most pumice rafts only washed away the following spring with the change in seasonal winds.
Mặc dù quy mô lớn, công tác dọn dẹp này chỉ có ích phần nào. Hầu hết các bè đá bọt chỉ bị cuốn trôi vào mùa xuân năm sau cùng với sự thay đổi của gió theo mùa.
Why this could last for years
Tại sao điều này có thể kéo dài hàng năm trời
While pumice from the 2021 Fukutoku-Oka-no-Ba eruption caused major disruption to ports, ferries and tourism in Japan, reports from Manus highlight a different concern: the potential impacts on food security and livelihoods in communities that depend directly on the ocean. These impacts may persist far longer than people expect.
Trong khi vụ phun trào Fukutoku-Oka-no-Ba năm 2021 đã gây gián đoạn lớn cho các cảng, phà và du lịch ở Nhật Bản, các báo cáo từ Manus lại chỉ ra một mối lo ngại khác: những tác động tiềm tàng đến an ninh lương thực và sinh kế của các cộng đồng phụ thuộc trực tiếp vào đại dương. Những tác động này có thể kéo dài lâu hơn nhiều so với dự kiến của mọi người.
Even after the eruption ends, the pumice already floating on the ocean will continue to move through the region for months to years. To understand why, it helps to understand how pumice behaves.
Ngay cả sau khi vụ phun trào kết thúc, bã núi lửa đã nổi trên đại dương vẫn sẽ tiếp tục di chuyển qua khu vực trong nhiều tháng đến nhiều năm. Để hiểu được điều đó, chúng ta cần hiểu cách thức hoạt động của bã núi lửa.
Pumice forms when gas-rich magma erupts and rapidly cools. The escaping gas leaves behind countless tiny holes, creating a rock that can be porous enough to float.
Bã núi lửa hình thành khi magma giàu khí phun trào và nguội đi nhanh chóng. Khí thoát ra để lại vô số lỗ nhỏ li ti, tạo nên một loại đá có thể đủ xốp để nổi.
Individual pieces of pumice lump together to form enormous floating rafts covering hundreds or even thousands of square kilometres.
Các mảnh bã núi lửa riêng lẻ kết tụ với nhau tạo thành những bè nổi khổng lồ bao phủ hàng trăm hoặc thậm chí hàng nghìn ki-lô-mét vuông.
Many people believe that floating pumice quickly becomes waterlogged and sinks. Research by my colleagues and I shows otherwise.
Nhiều người tin rằng bã núi lửa nổi sẽ nhanh chóng bị ngấm nước và chìm xuống. Tuy nhiên, nghiên cứu của tôi và các đồng nghiệp cho thấy điều ngược lại.
Previous submarine eruptions show some pumice can remain afloat for years. Ocean currents, winds, and storms can repeatedly redistribute pumice across large areas of the ocean, moving it between coasts and islands long after an eruption ends.
Các vụ phun trào dưới biển trước đây cho thấy một số loại bã núi lửa có thể nổi được nhiều năm. Các dòng hải lưu, gió và cơn bão có thể tái phân bố liên tục bã núi lửa trên diện tích lớn đại dương, di chuyển nó giữa các bờ biển và đảo rất lâu sau khi vụ phun trào kết thúc.
After the 2012 submarine eruption of Havre volcano north of New Zealand, pumice travelled thousands of kilometres across the Pacific, reaching Queensland about eight months later and even Tasmania more than a year afterwards. So even after the Titan Ridge eruption, we can expect the pumice already produced to float around the region for months or years to come.
Sau vụ phun trào dưới biển của núi Havre ngoài khơi New Zealand năm 2012, bã núi lửa đã đi hàng nghìn ki-lô-mét qua Thái Bình Dương, đến Queensland khoảng tám tháng sau đó và thậm chí cả Tasmania hơn một năm sau đó. Vì vậy, ngay cả sau vụ phun trào Titan Ridge, chúng ta có thể kỳ vọng rằng lượng bã núi lửa được tạo ra sẽ nổi vòng quanh khu vực này trong nhiều tháng hoặc nhiều năm tới.
An ecological toll, too
Một tổn thất sinh thái nữa
Humans won’t be the only ones affected. Whole ecosystems may suffer.
Con người sẽ không phải là những đối tượng duy nhất bị ảnh hưởng. Toàn bộ hệ sinh thái có thể gặp tổn hại.
Months after the 2021 Fukutoku-Oka-no-Ba eruption in Japan, scientists observed dead farmed fish with stomachs full of pumice, indicating that some species may mistake floating pumice for food. The same researchers also documented pumice rafts passing across fringing coral reefs, temporarily reducing light levels and physically colliding with shallow-water coral colonies.
Vài tháng sau vụ phun trào Fukutoku-Oka-no-Ba năm 2021 ở Nhật Bản, các nhà khoa học đã quan sát thấy những con cá nuôi chết với bụng đầy bọt núi lửa (pumice) , cho thấy một số loài có thể nhầm lẫn bọt núi lửa nổi với thức ăn. Các nghiên cứu viên này cũng ghi nhận các bè bọt núi lửa trôi qua các rạn san hô ven bờ, làm giảm tạm thời mức độ ánh sáng và va chạm vật lý với các quần thể san hô nước nông.
Research following the 2022 Hunga Tonga-Hunga Ha’apai eruption in Tonga suggests another possible ecological impact. Satellite observations showed volcanic particles suspended in seawater reduced light penetration through the water column, potentially affecting coral reefs and other marine ecosystems that depend on sunlight.
Nghiên cứu sau vụ phun trào Hunga Tonga-Hunga Ha’apai năm 2022 ở Tonga cho thấy một tác động sinh thái tiềm tàng khác. Các quan sát vệ tinh cho thấy các hạt núi lửa lơ lửng trong nước biển đã làm giảm khả năng xuyên thấu ánh sáng qua cột nước, có khả năng ảnh hưởng đến các rạn san hô và các hệ sinh thái biển khác phụ thuộc vào ánh sáng mặt trời.
Whether similar impacts will occur in Papua New Guinea is not yet known. However, these observations suggest the marine ecological effects may extend beyond the immediate disruptions.
Việc liệu những tác động tương tự có xảy ra ở Papua New Guinea hay không vẫn chưa được biết đến. Tuy nhiên, những quan sát này cho thấy các ảnh hưởng sinh thái biển có thể vượt ra ngoài những gián đoạn tức thời.
For now, the immediate concern remains the disruption to fishing, water and food security, and boat transport for essential services in Manus Province. But the people of Manus are dealing with only the first stage of the problem.
Hiện tại, mối lo ngại trước mắt vẫn là sự gián đoạn đối với hoạt động đánh bắt cá, an ninh nguồn nước và lương thực, cũng như vận chuyển bằng thuyền cho các dịch vụ thiết yếu ở tỉnh Manus. Nhưng người dân Manus chỉ đang đối phó với giai đoạn đầu của vấn đề.
Pumice rafts are an unusual volcanic hazard because their impacts do not necessarily end when an eruption stops. The experience from Japan is that once the pumice enters coastal waterways, there are few easy solutions.
Bè bọt núi lửa là một mối nguy hiểm núi lửa bất thường vì tác động của chúng không nhất thiết kết thúc khi vụ phun trào dừng lại. Kinh nghiệm từ Nhật Bản cho thấy rằng một khi bọt núi lửa đi vào các tuyến đường thủy ven biển, thì rất ít giải pháp dễ dàng.
Rebecca Carey does not work for, consult, own shares in or receive funding from any company or organisation that would benefit from this article, and has disclosed no relevant affiliations beyond their academic appointment.
Rebecca Carey không làm việc cho, tư vấn, sở hữu cổ phần hoặc nhận tài trợ từ bất kỳ công ty hay tổ chức nào được hưởng lợi từ bài viết này, và đã không tiết lộ mối liên hệ nào ngoài vị trí học thuật của mình.
Read more
-
Tại sao các hộ gia đình châu Âu lại vứt bỏ quá nhiều thực phẩm – và cách giảm thiểu núi rác thải
Why European households throw away so much food – and how to curb the waste mountain
-
Thanh thiếu niên Úc bị ảnh hưởng bởi lệnh cấm mạng xã hội đang nhận ít tin tức hơn: nghiên cứu mới
Australian teens impacted by the social media ban are getting less news: new research