
L’échange de frappes entre les États-Unis et l’Iran montre le déclin de la diplomatie.
US and Iran’s exchange of strikes shows how far diplomacy has changed
The Middle East risks state of permanent confrontation where violence periodically erupts, diplomacy intervenes and neither changes the underlying reality.
Le Moyen-Orient risque un état de confrontation permanente où la violence éclate périodiquement, la diplomatie intervient et aucune des deux ne change la réalité sous-jacente.
The US military launched strikes against Iran on June 9 in response to the downing of a US Army helicopter near the Strait of Hormuz a day earlier. These strikes, which the US military called “a proportional response to unjustified Iranian aggression”, came after Donald Trump claimed he was in the “final throes of what will be a very, very good deal” to end the war.
L’armée américaine a lancé des frappes contre l’Iran le 9 juin en réponse à l’abattage d’un hélicoptère de l’armée américaine près du détroit d’Ormuz la veille. Ces frappes, que l’armée américaine a qualifiées de « réponse proportionnelle à une agression iranienne injustifiée », sont survenues après les déclarations de Donald Trump selon lesquelles il était dans les « derniers soubresauts de ce qui sera un très, très bon accord » pour mettre fin à la guerre.
Iran swiftly carried out retaliatory attacks of its own. The powerful Islamic Revolutionary Guard Corps branch of Iran’s armed forces says it has struck US bases in Bahrain and Jordan. And it has warned of “even more severe attacks” if the US repeats its strikes.
L’Iran a rapidement mené ses propres attaques de représailles. Le puissant Corps des gardes révolutionnaires islamiques des forces armées iraniennes affirme avoir frappé des bases américaines au Bahreïn et en Jordanie. Et il a mis en garde contre « des attaques encore plus sévères » si les États-Unis répètent leurs frappes.
This episode took place days after Israel and Iran had briefly returned to direct conflict. Triggered by Israeli operations against Hezbollah in Lebanon, where a ceasefire was supposedly in effect, both sides launched various rounds of tit-for-tat strikes before announcing they would halt hostilities.
Cet épisode s’est déroulé quelques jours après qu’Israël et l’Iran aient brièvement repris un conflit direct. Déclenchées par des opérations israéliennes contre le Hezbollah au Liban, où un cessez-le-feu était supposément en vigueur, les deux parties ont lancé plusieurs vagues de frappes de représailles avant d’annoncer qu’elles allaient cesser les hostilités.
At first glance, these incidents appear contradictory. Diplomacy is supposed to be the alternative to war and ceasefires are supposed to reduce violence. Yet with the US, Israel and Iran once again exchanging attacks, and as military operations continue in Lebanon despite ceasefire arrangements, diplomacy and conflict increasingly seem to be unfolding simultaneously.
À première vue, ces incidents semblent contradictoires. La diplomatie est censée être l’alternative à la guerre et les cessez-le-feu sont censés réduire la violence. Pourtant, avec les États-Unis, Israël et l’Iran échangeant de nouveau des attaques, et alors que les opérations militaires se poursuivent au Liban malgré les accords de cessez-le-feu, la diplomatie et le conflit semblent de plus en plus se dérouler simultanément.
For decades, policymakers assumed that war and diplomacy were distinct phases of international politics. States negotiated until talks broke down, and fighting followed. Eventually, battlefield realities or international pressure pushed adversaries back to the negotiating table. Diplomacy then functioned as an exit ramp from conflict.
Pendant des décennies, les décideurs politiques ont supposé que la guerre et la diplomatie étaient des phases distinctes de la politique internationale. Les États négociaient jusqu’à ce que les pourparlers échouent, puis les combats suivaient. Finalement, les réalités du champ de bataille ou la pression internationale repoussaient les adversaires à la table des négociations. La diplomatie fonctionnait alors comme une rampe d’évacuation du conflit.
The aftermath of the 1973 Arab-Israeli war exemplified this model. Sustained diplomatic efforts following the conflict culminated in the 1978 Camp David accords, which laid the groundwork for a definitive peace treaty between Egypt and Israel. This treaty was signed the following year and remains in effect to this day.
Les conséquences de la guerre israélo-arabe de 1973 ont illustré ce modèle. Les efforts diplomatiques soutenus après le conflit ont culminé avec les accords de Camp David en 1978, qui ont jeté les bases d’un traité de paix définitif entre l’Égypte et Israël. Ce traité a été signé l’année suivante et est toujours en vigueur à ce jour.
However, this model is becoming difficult to recognise, with the Middle East nowadays characterised by a different dynamic. Negotiations between warring parties continue during military confrontations, ceasefires coexist with airstrikes and mediators shuttle between capitals even as threats escalate.
Cependant, ce modèle devient difficile à reconnaître, car le Moyen-Orient est aujourd’hui caractérisé par une dynamique différente. Les négociations entre les parties belligérantes continuent pendant les confrontations militaires, les cessez-le-feu coexistent avec des frappes aériennes et les médiateurs se déplacent entre les capitales même si les menaces s’intensifient.
The problem is not that diplomacy is failing. Instead, it is that diplomacy is no longer serving its traditional purpose. Rather than ending conflicts, diplomacy is helping to manage them – a distinction that matters because a conflict that is managed is not necessarily a conflict that is resolved.
Le problème n’est pas que la diplomatie échoue. Au contraire, c’est que la diplomatie ne remplit plus son rôle traditionnel. Plutôt que de mettre fin aux conflits, elle contribue à les gérer – une distinction qui est importante car un conflit géré n’est pas nécessairement un conflit résolu.
Managing conflict
Gérer le conflit
The latest escalations between Israel and Iran, and now Iran and the US, illustrate this dilemma. None of these parties appear to want a full-scale regional war, as the costs would be enormous and the consequences unpredictable. Yet each of them is unwilling to abandon what they see as vital security interests.
Les dernières escalades entre Israël et l’Iran, puis entre l’Iran et les États-Unis, illustrent ce dilemme. Aucune de ces parties ne semble vouloir une guerre régionale à grande échelle, car les coûts seraient énormes et les conséquences imprévisibles. Pourtant, chacune d’elles est réticente à abandonner ce qu’elle considère comme des intérêts sécuritaires vitaux.
Israel views Hezbollah’s military capabilities as a major threat and therefore has a strong incentive to weaken the group. Iran, on the other hand, sees defending Hezbollah as critical to its security because the group serves as a key deterrent against Israel and extends Tehran’s regional influence. And the US struck Iran in an attempt to uphold deterrence and signal that attacks on US personnel and assets would carry consequences.
Israël considère les capacités militaires du Hezbollah comme une menace majeure et a donc un fort intérêt à affaiblir le groupe. L’Iran, de son côté, voit la défense du Hezbollah comme essentielle à sa sécurité car le groupe sert de principal moyen de dissuasion contre Israël et étend l’influence régionale de Téhéran. Et les États-Unis ont frappé l’Iran dans une tentative de maintenir la dissuasion et d’indiquer que les attaques contre le personnel et les actifs américains entraîneraient des conséquences.
The result of this is a cycle of calibrated escalation. Military force is used not to secure decisive victory but to signal resolve to adversaries, reassure allies and domestic audiences, and persuade opposing leaders that the costs of further escalation outweigh the potential benefits. Diplomacy, meanwhile, works not to eliminate the underlying dispute but to prevent escalation from spiralling beyond control.
Le résultat est un cycle d’escalade calibrée. La force militaire n’est pas utilisée pour garantir une victoire décisive, mais pour signaler sa détermination aux adversaires, rassurer les alliés et l’opinion publique nationale, et persuader les dirigeants opposés que le coût de toute escalade supplémentaire dépasse les bénéfices potentiels. Parallèlement, la diplomatie ne vise pas à éliminer le différend sous-jacent, mais à empêcher que l’escalade ne dégénère hors de tout contrôle.
This creates a dangerous equilibrium. When diplomacy functions primarily as a mechanism for crisis management, leaders face less pressure to make the difficult compromises that lasting peace requires. Negotiations can continue indefinitely while violence persists, ceasefires become pauses rather than settlements and conflict becomes chronic.
Ceci crée un équilibre dangereux. Lorsque la diplomatie fonctionne principalement comme un mécanisme de gestion de crise, les dirigeants subissent moins de pression pour faire les compromis difficiles qu’exige une paix durable. Les négociations peuvent se poursuivre indéfiniment pendant que la violence persiste, les cessez-le-feu deviennent des pauses plutôt que des règlements et le conflit devient chronique.
The old distinction between war and peace is becoming blurred in the Middle East. Rival powers do not move neatly from diplomacy to conflict and back again. Instead, they are operating permanently in the space between the two. This should concern policymakers.
L’ancienne distinction entre guerre et paix s’estompe au Moyen-Orient. Les puissances rivales ne passent pas proprement de la diplomatie au conflit puis au retour à la diplomatie. Au lieu de cela, elles opèrent en permanence dans l’espace qui les sépare. Cela devrait préoccuper les décideurs politiques.
Much of contemporary diplomacy remains based on assumptions that no longer fully apply. Negotiations are often treated as evidence of deescalation, while ceasefires are assumed to signal progress towards peace. Yet neither necessarily tells us much about whether a conflict is actually moving closer to resolution.
Une grande partie de la diplomatie contemporaine repose sur des hypothèses qui ne s’appliquent plus entièrement. Les négociations sont souvent considérées comme une preuve de désescalade, tandis que les cessez-le-feu sont supposés signaler un progrès vers la paix. Pourtant, aucun n’indique nécessairement beaucoup sur le fait qu’un conflit se rapproche réellement d’une résolution.
The latest exchanges between the US and Iran, as well as Iran and Israel, therefore raise a troubling possibility. The greatest danger may not be that the Middle East slides back into a wider war. It may be that it settles into a condition of permanent confrontation in which violence periodically erupts, diplomacy periodically intervenes and neither fundamentally changes the underlying reality.
Les derniers échanges entre les États-Unis et l’Iran, ainsi qu’entre l’Iran et Israël, soulèvent donc une possibilité troublante. Le plus grand danger pourrait ne pas être que le Moyen-Orient retombe dans une guerre plus large. Il pourrait plutôt s’installer dans un état de confrontation permanente où la violence éclate périodiquement, la diplomatie intervient périodiquement, sans rien changer fondamentalement à la réalité sous-jacente.
For decades, the central challenge of international politics has been how to move from war to peace. The challenge emerging today is different, with negotiators grappling with the much more difficult task of ending a conflict when war and peace are happening at the same time.
Pendant des décennies, le défi central de la politique internationale a été de passer de la guerre à la paix. Le défi qui émerge aujourd’hui est différent, les négociateurs étant confrontés à la tâche beaucoup plus difficile d’arrêter un conflit lorsque la guerre et la paix se produisent en même temps.
The authors do not work for, consult, own shares in or receive funding from any company or organisation that would benefit from this article, and have disclosed no relevant affiliations beyond their academic appointment.
Les auteurs ne travaillent pour, ne consultent pas, ne détiennent pas d’actions ni ne reçoivent de financement de toute entreprise ou organisation qui bénéficierait de cet article, et n’ont divulgué aucune affiliation pertinente au-delà de leur nomination universitaire.
Read more
-

Les débris spatiaux en chute représentent un risque croissant à mesure que les engins spatiaux deviennent plus solides et plus résistants à la chaleur.
Falling space debris poses an escalating risk as spacecraft get stronger and more heat resistant
-

6 façons dont votre montre connectée vous ment, selon la science
6 ways your smartwatch is lying to you, according to science