Entanglement injuries cause prolonged suffering for whales and dolphins – early intervention is crucial
, ,

जाल में फंसने की चोटें व्हेल और डॉल्फ़िन को लंबे समय तक पीड़ा देती हैं – शुरुआती हस्तक्षेप महत्वपूर्ण है।

Entanglement injuries cause prolonged suffering for whales and dolphins – early intervention is crucial

Karen Stockin, Professor of Marine Ecology, Te Kunenga ki Pūrehuroa – Massey University Antonio Fernández, Professor in Histology and Veterinary Pathology, Universidad de Las Palmas de Gran Canaria

Entanglement is a major animal welfare issue for marine mammals. A successful rescue is not just whether an animal is cut free but whether it recovers from injuries.

जाल में फंसना समुद्री स्तनधारियों के लिए पशु कल्याण का एक बड़ा मुद्दा है। सफल बचाव केवल यह नहीं है कि जानवर को मुक्त किया गया है, बल्कि यह है कि वह चोटों से उबरता है या नहीं।

When a humpback whale became entangled in a craypot line off Kaikōura last week, witnesses described it thrashing in distress for ten minutes before eventually freeing itself.

पिछले सप्ताह काइकोउरा के पास एक हंपबैक व्हेल का क्रेपोट लाइन में फँसना देखा गया, जिसके गवाहों ने बताया कि यह दस मिनट तक संघर्ष करती रही और अंततः खुद को आज़ाद कर पाई।

It was a fortunate outcome.

यह एक सौभाग्यशाली परिणाम था।

Elsewhere in New Zealand and Australia, similar cases have required complex disentanglement operations involving trained rescue teams, multiple vessels and specialist equipment.

न्यूजीलैंड और ऑस्ट्रेलिया के अन्य स्थानों पर, इसी तरह के मामलों में प्रशिक्षित बचाव दलों, कई जहाजों और विशेष उपकरणों का उपयोग करके जटिल बचाव कार्य करने की आवश्यकता पड़ी है।

In one recent Australian case, rescuers removed hundreds of metres of fishing line, hooks, rope and buoys from a young whale whose movement and feeding ability had already been severely compromised.

हाल ही में ऑस्ट्रेलिया के एक मामले में, बचावकर्ताओं ने एक युवा व्हेल से सैकड़ों मीटर मछली पकड़ने की लाइन, हुक, रस्सी और बुये हटाए, जिसकी गति और भोजन करने की क्षमता पहले ही गंभीर रूप से प्रभावित हो चुकी थी।

These interventions are often reported as conservation success stories. Sometimes they are.

इन हस्तक्षेपों को अक्सर संरक्षण की सफलता की कहानियों के रूप में बताया जाता है। कभी-कभी ऐसा होता भी है।

Figure
Entanglement can cause lasting injuries. Department of Conservation, CC BY-NC-ND
फँसना स्थायी चोटें पहुँचा सकता है। डिपार्टमेंट ऑफ कंजर्वेशन, CC BY-NC-ND

But they also reveal a more confronting and often overlooked reality about whale and dolphin entanglements. For many animals, the real issue is not whether they escape. It is what happens afterwards.

लेकिन वे व्हेल और डॉल्फ़िन के फँसने के बारे में एक अधिक चुनौतीपूर्ण और अक्सर अनदेखी वास्तविकता भी उजागर करते हैं। कई जानवरों के लिए, असली मुद्दा यह नहीं है कि वे बच पाए या नहीं। यह है कि उसके बाद क्या होता है।

Entanglement is an animal welfare issue

उलझना एक पशु कल्याण का मुद्दा है

Globally, scientists estimate 300,000 whales, dolphins and porpoises are killed each year due to entanglement or incidental capture (bycatch) .

वैश्विक स्तर पर, वैज्ञानिक अनुमान लगाते हैं कि उलझने या आकस्मिक पकड़ (बायकैच) के कारण हर साल 300,000 व्हेल, डॉल्फ़िन और पोर्पॉइज़ मारे जाते हैं।

Entanglements occur in all manner of marine debris including gillnets, trawl nets, longlines, pot ropes and shark nets.

उलझना हर तरह के समुद्री कचरे में होता है, जिसमें गिलनेट, ट्रॉल नेट, लॉन्गलाइन, पॉट रस्सियाँ और शार्क नेट शामिल हैं।

The problem is so pervasive that the International Whaling Commission (IWC) leads a global entanglement response initiative which brings together leaders of established national programmes to develop best-practice protocols and train people in other parts of the world where entanglements occur, including New Zealand and Australia.

यह समस्या इतनी व्यापक है कि इंटरनेशनल व्हैलिंग कमीशन (IWC) एक वैश्विक उलझने प्रतिक्रिया पहल का नेतृत्व करता है, जो स्थापित राष्ट्रीय कार्यक्रमों के नेताओं को एक साथ लाता है ताकि सर्वोत्तम अभ्यास प्रोटोकॉल विकसित किए जा सकें और दुनिया के अन्य हिस्सों में लोगों को प्रशिक्षित किया जा सके जहाँ उलझना होता है, जिसमें न्यूजीलैंड और ऑस्ट्रेलिया शामिल हैं।

Figure
Timely intervention can make the difference for a marine mammal’s survival chances. Yuin Khai Foong, CC BY-NC-ND
समय पर हस्तक्षेप एक समुद्री स्तनपायी के जीवित रहने की संभावनाओं में अंतर ला सकता है। युिन खाइ फोंग, CC BY-NC-ND

However, entanglement is not only a conservation issue but a major animal welfare problem.

हालांकि, उलझना केवल एक संरक्षण मुद्दा नहीं है, बल्कि एक बड़ी पशु कल्याण समस्या भी है।

Some animals drown quickly after becoming trapped in nets or lines. Others survive the initial interaction but endure prolonged suffering over weeks or months as ropes cut deeper into tissue, movement becomes impaired, feeding efficiency declines and infections develop.

कुछ जानवर जालों या रस्सियों में फंसने के बाद जल्दी डूब जाते हैं। अन्य प्रारंभिक संपर्क से बच जाते हैं लेकिन लंबे समय तक पीड़ित रहते हैं, क्योंकि रस्सियाँ ऊतकों में गहराई तक कटती हैं, गति बाधित होती है, भोजन दक्षता कम होती है और संक्रमण विकसित होते हैं।

In many cases, animals die of secondary complications rather than the entanglement itself.

कई मामलों में, जानवर स्वयं उलझने के बजाय द्वितीयक जटिलताओं के कारण मर जाते हैं।

Hidden suffering despite interventions

हस्तक्षेप के बावजूद छिपा हुआ कष्ट

Our latest study provides a stark example of this hidden welfare burden.

हमारा नवीनतम अध्ययन इस छिपे हुए कल्याण बोझ का एक स्पष्ट उदाहरण प्रस्तुत करता है।

We detail findings from a necropsy of a bottlenose dolphin that became entangled in fishing line off Auckland. Despite successful disentanglement by an IWC-trained team from the Department of Conservation, the dolphin was later found dead.

हम ऑकलैंड के पास मछली पकड़ने की लाइन में उलझने से मृत पाए गए एक बॉटलनोज़ डॉल्फिन की नेक्रॉप्सी (मृत शरीर की जांच) के निष्कर्षों का विवरण देते हैं। संरक्षण विभाग की IWC-प्रशिक्षित टीम द्वारा सफलतापूर्वक उलझने के बावजूद, डॉल्फिन बाद में मृत पाई गई।

Postmortem examination revealed the dolphin had suffered extensive long-term injuries linked to entanglement. The juvenile female was severely emaciated, with deep chronic cuts, tissue damage and widespread skin disease where the line had embedded into her body.

पोस्ट-मॉर्टम जांच से पता चला कि डॉल्फिन को उलझने से संबंधित व्यापक दीर्घकालिक चोटें लगी थीं। किशोर मादा गंभीर रूप से कुपोषित थी, जिसमें गहरे पुराने घाव, ऊतक क्षति और व्यापक त्वचा रोग थे जहाँ लाइन उसके शरीर में समा गई थी।

Further tests identified serious secondary infections with evidence of bacteria throughout multiple organs via the bloodstream –- a condition known as septicaemia or blood poisoning.

आगे के परीक्षणों में रक्तप्रवाह के माध्यम से कई अंगों में बैक्टीरिया के प्रमाण के साथ गंभीर द्वितीयक संक्रमण की पहचान की गई – यह स्थिति सेप्टीसीमिया या रक्त विषाक्तता के रूप में जानी जाती है।

Together, the findings paint a stark picture of the hidden toll entanglement can inflict on marine mammals. Even when animals are successfully disentangled, stress, impaired feeding, chronic pain and severe infection from entanglement injuries may already be irreversible.

कुल मिलाकर, ये निष्कर्ष एक भयावह तस्वीर पेश करते हैं कि उलझना समुद्री स्तनधारियों पर कितना टोल लगा सकता है। भले ही जानवरों को सफलतापूर्वक अलग कर दिया जाए, उलझने की चोटों से तनाव, बिगड़ा हुआ पोषण, पुराना दर्द और गंभीर संक्रमण पहले से ही अपरिवर्तनीय हो सकते हैं।

Rather than recovering, the dolphin likely experienced prolonged pain and deterioration long before eventually stranding and dying.

ठीक होने के बजाय, डॉल्फिन ने संभवतः लंबे समय तक दर्द और गिरावट का अनुभव किया होगा, इससे पहले कि वह अंततः किनारे पर आकर मर गई।

These findings highlight the enormous welfare cost involved in entanglements and the importance of timely interventions and follow-up postmortem investigations.

ये निष्कर्ष उलझनों में शामिल विशाल कल्याण लागत और समय पर हस्तक्षेप तथा अनुवर्ती पोस्ट-मॉर्टम जांच के महत्व पर प्रकाश डालते हैं।

Timing can determine outcome

समय परिणाम निर्धारित कर सकता है

The Kaikōura humpback that freed itself within minutes may ultimately recover well.

काइकोउरा हंपबैक, जिसने मिनटों के भीतर खुद को मुक्त किया, शायद अंततः अच्छी तरह से ठीक हो सकता है।

But many entanglements do not end so quickly or well.

लेकिन कई उलझने इतनी जल्दी या अच्छी तरह से समाप्त नहीं होते हैं।

The longer ropes or gear remain attached, the greater the likelihood of irreversible injury and declining survival probability. Delayed intervention can allow wounds to deepen, infections to establish and body condition to deteriorate.

रस्सियाँ या उपकरण जितने लंबे समय तक जुड़े रहते हैं, अपरिवर्तनीय चोट लगने और जीवित रहने की संभावना कम होने की संभावना उतनी ही अधिक होती है। विलंबित हस्तक्षेप से घावों को गहरा होने, संक्रमण स्थापित होने और शरीर की स्थिति खराब होने तक का समय मिल सकता है।

This is why rapid specialist disentanglement response is so important.

इसीलिए त्वरित विशेषज्ञ उलझाव मुक्ति प्रतिक्रिया इतनी महत्वपूर्ण है।

However, many entanglements occur offshore and are never witnessed. Animals may travel hundreds or even thousands of kilometres while carrying gear.

हालांकि, कई उलझने समुद्र में होते हैं और कभी देखे नहीं जाते। जानवर उपकरण लेकर सैकड़ों या यहाँ तक कि हजारों किलोमीटर तक यात्रा कर सकते हैं।

Weather, sea conditions, daylight and safety constraints often prevent immediate intervention. In many cases, whales cannot be relocated once sighted.

मौसम, समुद्री स्थिति, दिन का उजाला और सुरक्षा संबंधी प्रतिबंध अक्सर तत्काल हस्तक्षेप को रोकते हैं। कई मामलों में, एक बार दिखाई देने के बाद व्हेल को स्थानांतरित नहीं किया जा सकता है।

Confirmed entanglements represent only a small fraction of the true number occurring at sea. Many animals likely die unobserved.

पुष्टि किए गए उलझने समुद्र में होने वाली वास्तविक संख्या का केवल एक छोटा अंश दर्शाते हैं। कई जानवर शायद बिना देखे मर जाते हैं।

Others survive long enough to experience chronic debilitation before eventually disappearing or stranding far from where the original interaction occurred.

अन्य पर्याप्त समय तक जीवित रहते हैं ताकि अंततः गायब होने या मूल रूप से जहाँ बातचीत हुई थी, उससे दूर किनारे पर फंसने से पहले उन्हें पुरानी कमजोरी का अनुभव हो सके।

Scientists have argued these welfare consequences deserve explicit consideration alongside traditional conservation metrics.

वैज्ञानिकों ने तर्क दिया है कि इन कल्याणकारी परिणामों को पारंपरिक संरक्षण मापदंडों के साथ स्पष्ट विचार मिलना चाहिए।

Success should not simply be measured by whether an animal swims away after release. It should also consider likely long-term recovery, duration of suffering, severity of injury and realistic survival outcomes.

सफलता को केवल इस आधार पर नहीं मापा जाना चाहिए कि जानवर छोड़ने के बाद तैरकर दूर चला गया या नहीं। इसमें संभावित दीर्घकालिक रिकवरी, पीड़ा की अवधि, चोट की गंभीरता और यथार्थवादी उत्तरजीविता परिणामों पर भी विचार किया जाना चाहिए।

Beyond the moment of rescue

बचाव के क्षण से परे

Images of freed dolphins swimming back out to sea are understandably powerful. They represent hope, compassion and the extraordinary efforts of disentanglement teams working in dangerous conditions.

आज़ाद होते डॉल्फ़िनों की समुद्र की ओर तैरती तस्वीरें स्वाभाविक रूप से शक्तिशाली होती हैं। वे आशा, करुणा और खतरनाक परिस्थितियों में काम करने वाली उलझाव हटाने वाली टीमों के असाधारण प्रयासों का प्रतिनिधित्व करती हैं।

But they can also obscure the broader reality of what entanglement means biologically.

लेकिन वे जैविक रूप से उलझाव के व्यापक यथार्थ को भी अस्पष्ट कर सकती हैं।

For some animals, rapid intervention truly may prevent severe injury and save a life. For others, delayed intervention means the damage was done long before the dolphin was cut free.

कुछ जानवरों के लिए, त्वरित हस्तक्षेप वास्तव में गंभीर चोट को रोक सकता है और जीवन बचा सकता है। दूसरों के लिए, विलंबित हस्तक्षेप का मतलब है कि डॉल्फ़िन को मुक्त किए जाने से बहुत पहले ही नुकसान हो चुका था।

The dolphin described in our study is a reminder of that hidden reality. Mortality was not the consequence of an isolated stranding event but rather the final stage of a incident involving chronic injury and prolonged physiological decline.

हमारे अध्ययन में वर्णित डॉल्फ़िन उस छिपी हुई वास्तविकता की याद दिलाती है। मृत्यु किसी अलग घटना में फंसने का परिणाम नहीं थी, बल्कि पुरानी चोट और लंबे समय तक शारीरिक गिरावट से जुड़ी एक घटना का अंतिम चरण थी।

Rescue is not simply whether the animal is cut free from the net but whether the intervention allows full recovery afterwards.

बचाव केवल यह नहीं है कि जानवर को जाल से काटा गया है या नहीं, बल्कि यह है कि क्या हस्तक्षेप बाद में पूर्ण रिकवरी की अनुमति देता है।

Karen Stockin is chair of the ethics advisory committee, Society for Marine Mammalogy.

Karen Stockin, Society for Marine Mammalogy की नैतिकता सलाहकार समिति की अध्यक्ष हैं।

Antonio Fernández does not work for, consult, own shares in or receive funding from any company or organisation that would benefit from this article, and has disclosed no relevant affiliations beyond their academic appointment.

Antonio Fernández किसी भी कंपनी या संगठन के लिए काम नहीं करते हैं, सलाह नहीं देते हैं, उसमें शेयर नहीं रखते हैं या उससे फंडिंग प्राप्त नहीं करते हैं जिससे इस लेख को लाभ होगा, और उन्होंने अपनी शैक्षणिक नियुक्ति से परे कोई प्रासंगिक जुड़ाव नहीं बताया है।