Choose your language to read side by side with English.

What you need to know about the Ebola outbreak that has the WHO concerned

Apa yang perlu Anda ketahui tentang wabah Ebola yang membuat WHO khawatir

What you need to know about the Ebola outbreak that has the WHO concerned

Thomas Jeffries, Senior Lecturer in Microbiology, Western Sydney University
Show
Hide
EN – ID
ID – EN

While other forms of Ebola can be prevented with a vaccine, none are currently available to prevent this rare strain.

Meskipun bentuk Ebola lainnya dapat dicegah dengan vaksin, saat ini tidak ada yang tersedia untuk mencegah strain langka ini.

The World Health Organization has declared the Ebola outbreak in Africa a public health emergency of international concern.

Organisasi Kesehatan Dunia telah menyatakan wabah Ebola di Afrika sebagai keadaan darurat kesehatan masyarakat yang menjadi perhatian internasional.

So far, 336 people have been infected in the central African and East African countries of Uganda and the Democratic Republic of Congo. At least 88 people have died.

Sejauh ini, 336 orang telah terinfeksi di negara-negara Afrika Tengah dan Afrika Timur yaitu Uganda dan Republik Demokratik Kongo. Setidaknya 88 orang telah meninggal.

Ebola is caused by a group of viruses called Orthoebolaviruses. The strain of the virus responsible for the outbreak, Bundibugyo, is rare. There is no vaccine to protect the public from its spread, making it particularly dangerous.

Ebola disebabkan oleh sekelompok virus yang disebut Orthoebolaviruses. Strain virus yang bertanggung jawab atas wabah ini, Bundibugyo, adalah langka. Tidak ada vaksin untuk melindungi masyarakat dari penyebarannya, menjadikannya sangat berbahaya.

The WHO declares a public health emergency of international concern when there is a serious, sudden, unusual or unexpected outbreak that requires an international response to reduce its spread.

WHO menyatakan keadaan darurat kesehatan masyarakat yang menjadi perhatian internasional ketika terjadi wabah yang serius, mendadak, tidak biasa, atau tak terduga yang memerlukan respons internasional untuk mengurangi penyebarannya.

It has previously declared public health emergencies during outbreaks of mpox, COVID, Ebola, Zika, polio and swine flu.

WHO sebelumnya telah menyatakan keadaan darurat kesehatan masyarakat selama wabah mpox, COVID, Ebola, Zika, polio, dan flu babi.

When did this outbreak start?

Kapan wabah ini dimulai?

The virus was first detected on May 5 in the Democratic Republic of the Congo (DRC) and was confirmed as the Bundibugyo strain on May 15.

Virus ini pertama kali terdeteksi pada 5 Mei di Republik Demokratik Kongo (DRC) dan dikonfirmasi sebagai galur Bundibugyo pada 15 Mei.

The disease had spread to Uganda, with two cases detected in the nation’s capital, Kampala.

Penyakit ini telah menyebar ke Uganda, dengan dua kasus terdeteksi di ibu kota negara tersebut, Kampala.

A recent suspected case in the DRC’s most populous city, Kinshasa, did not test positive but it seems likely that the outbreak could arrive in this city.

Kasus yang dicurigai baru-baru ini di kota terpadat DRC, Kinshasa, tidak menunjukkan hasil positif, tetapi tampaknya wabah ini mungkin akan tiba di kota ini.

The WHO has warned the true scale of the outbreak is likely larger than current figures suggest.

WHO telah memperingatkan bahwa skala sebenarnya dari wabah ini kemungkinan lebih besar daripada yang ditunjukkan oleh angka saat ini.

How does it spread?

Bagaimana cara penyebarannya?

African fruit bats appear to be the natural hosts of the virus. Monkeys, apes and antelope can catch the infection from bats.

Kelelawar buah Afrika tampaknya merupakan inang alami virus tersebut. Monyet, kera, dan antelop dapat tertular infeksi dari kelelawar.

The first human case was identified in the DRC in 1976. This is the 17th outbreak. The worst outbreak was the 2014–16 West Africa epidemic, which was caused by the Zaire strain and killed more than 11,000 people.

Kasus manusia pertama teridentifikasi di DRC pada tahun 1976. Ini adalah wabah ke-17. Wabah terburuk adalah epidemi Afrika Barat 2014–16, yang disebabkan oleh galur Zaire dan menewaskan lebih dari 11.000 orang.

The virus spreads from human to human through direct contact with the bodily fluids of an infected person, such as blood, faeces or vomit, including after they’ve died.

Virus menyebar dari manusia ke manusia melalui kontak langsung dengan cairan tubuh orang yang terinfeksi, seperti darah, tinja, atau muntah, termasuk setelah mereka meninggal.

Health-care workers and caregivers face the highest risk of infection.

Tenaga kesehatan dan perawat menghadapi risiko infeksi tertinggi.

What are the symptoms?

Apa gejala-gejalanya?

The symptoms of Ebola disease can be sudden and include a fever, fatigue, malaise, muscle pain, headache and sore throat.

Gejala penyakit Ebola bisa tiba-tiba dan meliputi demam, kelelahan, malaise, nyeri otot, sakit kepala, dan sakit tenggorokan.

These are followed by vomiting, diarrhoea, abdominal pain rash, and symptoms of impaired kidney and liver functions, leading to organ failure. In some cases, there is bleeding and haemorrhaging.

Ini diikuti oleh muntah, diare, nyeri perut, ruam, dan gejala gangguan fungsi ginjal dan hati, yang menyebabkan kegagalan organ. Dalam beberapa kasus, terjadi pendarahan dan perdarahan.

Overall, around 50% of people who contract Ebola die from it. The mortality rate of previous outbreaks ranges from 25–90%, depending on the strain and access to health care.

Secara keseluruhan, sekitar 50% orang yang terjangkit Ebola meninggal karenanya. Angka kematian dari wabah sebelumnya berkisar antara 25–90%, tergantung pada strain dan akses ke layanan kesehatan.

The current strain has a lower death rate of around 40%. However it’s considered more dangerous as there is no vaccine.

Strain saat ini memiliki tingkat kematian yang lebih rendah, sekitar 40%. Namun, strain ini dianggap lebih berbahaya karena belum ada vaksin.

Why isn’t there a vaccine?

Mengapa tidak ada vaksin?

There are two approved vaccines for Ebola.

Ada dua vaksin yang disetujui untuk Ebola.

One, Ervebo, was released in 2015 and was provided to 345,000 people during the 2018–2020 outbreaks in the DRC. This works by using a protein from the Ebola virus to train our immune system to recognise and respond to the virus, without using a live strain.

Satu, Ervebo, dirilis pada tahun 2015 dan diberikan kepada 345.000 orang selama wabah tahun 2018–2020 di DRC. Ini bekerja dengan menggunakan protein dari virus Ebola untuk melatih sistem kekebalan kita agar mengenali dan merespons virus, tanpa menggunakan strain hidup.

The other vaccine, Zabdeno, has undergone clinical trials. It is mainly provided to primary contacts and health-care workers. This is because it requires two doses, several weeks apart, making it less suited to an emergency response.

Vaksin lainnya, Zabdeno, telah menjalani uji klinis. Vaksin ini terutama diberikan kepada kontak primer dan petugas kesehatan. Ini karena memerlukan dua dosis, dengan selang waktu beberapa minggu, sehingga kurang cocok untuk respons darurat.

Vaccines for the current Bundibugyo strain are sill in the research stage, having undergone pre-clinical trials in animal models.

Vaksin untuk strain Bundibugyo saat ini masih dalam tahap penelitian, setelah menjalani uji praklinis pada model hewan.

How is it treated and managed?

Bagaimana cara penanganan dan pengelolaannya?

There are no specific treatments for the Bundibugyo strain. Treatment focuses on managing the symptoms such as maintaining blood pressure, reducing vomiting and diarrhoea, maintaining hydration, and managing fever and pain.

Tidak ada perawatan spesifik untuk strain Bundibugyo. Perawatan berfokus pada pengelolaan gejala seperti menjaga tekanan darah, mengurangi muntah dan diare, menjaga hidrasi, serta mengelola demam dan nyeri.

Public health responses are overseen by the WHO’s Ebola surveillance strategy. The response combines community communication, rapid diagnosis, isolation, contact tracing and safe burials to stop transmission.

Respons kesehatan masyarakat diawasi oleh strategi pengawasan Ebola WHO. Respons ini menggabungkan komunikasi komunitas, diagnosis cepat, isolasi, pelacakan kontak, dan pemakaman aman untuk menghentikan penularan.

Contact tracing involves identifying everyone who had direct physical contact with a symptomatic case, monitoring them daily for 21 days, and isolating and testing anyone who develops symptoms.

Pelacakan kontak melibatkan identifikasi setiap orang yang memiliki kontak fisik langsung dengan kasus bergejala, memantau mereka setiap hari selama 21 hari, dan mengisolasi serta menguji siapa pun yang menunjukkan gejala.

Testing uses real-time PCR and rapid antigen tests (RATs) to detect viral particles in a similar way to COVID.

Pengujian menggunakan PCR waktu nyata dan tes antigen cepat (RAT) untuk mendeteksi partikel virus dengan cara yang mirip dengan COVID.

However, local conflict, poverty and difficult terrain combine to make field management challenging.

Namun, konflik lokal, kemiskinan, dan medan yang sulit berpadu sehingga membuat manajemen lapangan menjadi menantang.

Should we be concerned?

Haruskah kita khawatir?

The epicentre of the outbreak, Ituri province, is a conflict-affected, high-traffic mining region. Workers regularly move across health zones and borders, increasing the risk of spread.

Episentrum wabah, provinsi Ituri, adalah wilayah pertambangan yang terdampak konflik dan memiliki lalu lintas tinggi. Pekerja secara rutin bergerak melintasi zona kesehatan dan perbatasan, meningkatkan risiko penyebaran.

At least four health-care workers have died, suggesting gaps in infection prevention at health-care facilities.

Setidaknya empat pekerja kesehatan telah meninggal, menunjukkan adanya kesenjangan dalam pencegahan infeksi di fasilitas kesehatan.

There is no current need for border closures but authorities have recommended the DRC and Uganda enhance contact tracing and scale-up laboratory testing.

Saat ini tidak ada kebutuhan untuk penutupan perbatasan, tetapi pihak berwenang telah merekomendasikan agar DRC dan Uganda meningkatkan pelacakan kontak dan memperluas pengujian laboratorium.

Australia’s direct risk remains low, and the WHO has advised against travel restrictions. Australian border authorities require those returning from Ebola-affected regions to report this.

Risiko langsung Australia tetap rendah, dan WHO telah menyarankan agar tidak ada pembatasan perjalanan. Otoritas perbatasan Australia mewajibkan mereka yang kembali dari wilayah terdampak Ebola untuk melaporkan hal ini.

As this is a rapidly evolving situation, it’s important to remain up-to-date with current restrictions and quarantine guidelines.

Karena ini adalah situasi yang berkembang pesat, penting untuk tetap mengikuti pembatasan dan pedoman karantina terkini.

Thomas Jeffries does not work for, consult, own shares in or receive funding from any company or organisation that would benefit from this article, and has disclosed no relevant affiliations beyond their academic appointment.

Thomas Jeffries tidak bekerja untuk, berkonsultasi, memiliki saham di, atau menerima pendanaan dari perusahaan atau organisasi apa pun yang akan diuntungkan dari artikel ini, dan tidak mengungkapkan afiliasi relevan selain jabatan akademiknya.

Read more