370 miliar jangkrik dibudidayakan untuk makanan setiap tahun. Para ilmuwan telah menemukan bahwa mereka mungkin merasakan sakit
370 billion crickets are farmed for food every year. Scientists have discovered they may feel pain
A new study supports a burgeoning challenge to the assumption that pain requires a brain anything like ours.
Sebuah studi baru mendukung tantangan yang berkembang terhadap asumsi bahwa rasa sakit membutuhkan otak yang mirip dengan kita.
You’re cooking dinner, distracted, and your hand brushes a hot pan. Nerve signals race to your spinal cord and back to yank your arm away in a fraction of a second, with no thought required.
Anda sedang memasak makan malam, teralihkan perhatian, dan tangan Anda menyentuh wajan panas. Sinyal saraf berpacu ke sumsum tulang belakang Anda dan kembali untuk menarik lengan Anda menjauh dalam sepersekian detik, tanpa memerlukan pemikiran.
Then comes the pain. A sharp, spreading sting gives way to a pulsing ache, and you cradle your hand and run it under cold water until it subsides. That felt experience is distinct from the reflex that preceded it. While the reflex moved your body out of danger, pain drives you to protect the wound, recover, and learn to avoid similar mistakes in the future.
Kemudian datang rasa sakit. Sengatan tajam yang menyebar berubah menjadi rasa sakit berdenyut, dan Anda memegang tangan Anda serta membilasnya di bawah air dingin sampai mereda. Pengalaman yang dirasakan itu berbeda dari refleks yang mendahuluinya. Sementara refleks itu menggerakkan tubuh Anda keluar dari bahaya, rasa sakit mendorong Anda untuk melindungi luka, pulih, dan belajar menghindari kesalahan serupa di masa depan.
We readily accept that other people feel pain by reading cues in their behaviour, like the inspection and nursing of an injury. We extend this to some animals too – a dog licking its paw or a cat favouring a limb rightly stir our sympathies. But what happens when we turn that lens on animals far less like us?
Kita dengan mudah menerima bahwa orang lain merasakan sakit dengan membaca isyarat dalam perilaku mereka, seperti memeriksa dan merawat cedera. Kita memperluas ini ke beberapa hewan juga – seekor anjing menjilati cakarnya atau seekor kucing menyukai anggota tubuh tertentu benar-benar membangkitkan simpati kita. Tetapi apa yang terjadi ketika kita mengarahkan lensa itu pada hewan yang jauh lebih tidak mirip dengan kita?
In our new study, published in Proceedings of the Royal Society B, we searched for behavioural signs of pain in house crickets, one of the most widely farmed insects. After applying heat to an antenna, we found that crickets didn’t just reflexively flinch and recover. They nursed the harm, returning again and again to groom the affected site, much as we rub a burned hand.
Dalam penelitian baru kami, yang diterbitkan dalam Proceedings of the Royal Society B, kami mencari tanda-tanda perilaku rasa sakit pada jangkrik rumah, salah satu serangga yang paling banyak dibudidayakan. Setelah menerapkan panas pada antena, kami menemukan bahwa jangkrik tidak hanya tersentak dan pulih secara refleks. Mereka merawat kerusakan itu, kembali berulang kali untuk merawat area yang terkena, sama seperti kita menggosok tangan yang terbakar.
The frontiers of feeling
Perbatasan perasaan
French philosopher René Descartes considered animals unfeeling biological machines, and for centuries the circle of moral concern barely extended beyond our own species.
Filsuf Prancis René Descartes menganggap hewan sebagai mesin biologis yang tidak merasakan apa-apa, dan selama berabad-abad lingkaran perhatian moral hampir tidak melampaui spesies kita sendiri.
But the boundaries have steadily crept outward. Recognition that mammals experience pain came first, followed by birds. Fish too, once assumed to lack the necessary brain structures, are now widely accepted as capable of pain-like states.
Namun, batas-batas tersebut terus merayap keluar. Pengakuan bahwa mamalia mengalami rasa sakit adalah yang pertama, diikuti oleh burung. Ikan juga, yang dulunya diasumsikan tidak memiliki struktur otak yang diperlukan, kini diterima secara luas sebagai mampu mengalami keadaan yang mirip rasa sakit.
The leap into invertebrates has been greater and more contentious. Their nervous systems bear little resemblance to our own, so arguments from brain anatomy alone don’t carry us far. Instead, we look to behaviour. Does the animal respond to harm in ways that go beyond reflex, ways that are flexible, persistent, and sensitive to context?
Lompatan ke invertebrata lebih besar dan lebih kontroversial. Sistem saraf mereka tidak banyak mirip dengan sistem kita, jadi argumen dari anatomi otak saja tidak membawa kita jauh. Sebaliknya, kita melihat perilaku. Apakah hewan merespons bahaya dengan cara yang melampaui refleks, cara-cara yang fleksibel, gigih, dan peka terhadap konteks?
Over the past decade, testable indicators for pain in non-humans have been developed and are increasingly accepted. These include learning from unpleasant events, trading off harms against rewards, and actively protecting the site of injury. Evidence meeting these criteria helped crabs and lobsters gain legal recognition as sentient under United Kingdom law in 2022.
Selama dekade terakhir, indikator yang dapat diuji untuk rasa sakit pada non-manusia telah dikembangkan dan semakin diterima. Ini termasuk belajar dari peristiwa yang tidak menyenangkan, menukar bahaya dengan imbalan, dan secara aktif melindungi lokasi cedera. Bukti yang memenuhi kriteria ini membantu kepiting dan lobster mendapatkan pengakuan hukum sebagai makhluk yang memiliki perasaan (sentient) di bawah hukum Britania Raya pada tahun 2022.
Among insects, the evidence has been accumulating fast. Yet most of this evidence comes from bees. Bumblebees weigh the risk of harm against the richness of a food reward, and groom the site of an injury. Honeybees learn to associate particular smells with harmful stimuli and avoid them.
Di antara serangga, bukti telah terakumulasi dengan cepat. Namun sebagian besar bukti ini berasal dari lebah. Lebah madu menimbang risiko bahaya terhadap kekayaan imbalan makanan, dan merawat lokasi cedera. Lebah lebah madu belajar mengasosiasikan bau tertentu dengan rangsangan berbahaya dan menghindarinya.
Far less attention has been paid to Orthoptera, the group that includes grasshoppers, locusts and crickets. That gap matters, because the house cricket (Acheta domesticus) is the world’s most widely farmed insect, with more than 370 billion reared annually.
Perhatian jauh lebih sedikit telah diberikan pada Orthoptera, kelompok yang mencakup belalang, wereng, dan jangkrik. Kesenjangan itu penting, karena jangkrik rumah (Acheta domesticus) adalah serangga yang paling banyak dibudidayakan di dunia, dengan lebih dari 370 miliar yang dibesarkan setiap tahun.
Do crickets feel pain?
Apakah jangkrik merasakan sakit?
We tested 40 male and 40 female crickets, each experiencing three conditions in random order: a hot probe to a single antenna (65°C, to activate damage receptors but not cause lasting injury) , the same probe unheated, or no contact at all.
Kami menguji 40 jantan dan 40 betina jangkrik, masing-masing mengalami tiga kondisi secara acak: probe panas ke satu antena (65°C, untuk mengaktifkan reseptor kerusakan tetapi tidak menyebabkan cedera permanen) , probe yang sama tanpa pemanasan, atau tanpa kontak sama sekali.
We filmed their behaviour for ten minutes. Observers scoring the footage did not know which treatment any animal had received.
Kami merekam perilaku mereka selama sepuluh menit. Pengamat yang menilai rekaman tersebut tidak mengetahui perlakuan apa pun yang diterima oleh hewan tersebut.
The results were clear. After the hot probe, crickets were more than twice as likely to groom the affected antenna compared to controls, and spent roughly four times longer doing so.
Hasilnya jelas. Setelah probe panas, jangkrik lebih dari dua kali lebih mungkin merawat antena yang terkena dibandingkan dengan kontrol, dan menghabiskan waktu kira-kira empat kali lebih lama untuk melakukannya.
Could this simply reflect general disturbance rather than targeted care? Unlikely: grooming was directed specifically at the heated side, not spread evenly across both antennae as it was after gentle touch or no contact.
Mungkinkah ini hanya mencerminkan gangguan umum daripada perawatan yang ditargetkan? Tidak mungkin: perawatan dilakukan secara spesifik pada sisi yang dipanaskan, tidak tersebar merata di kedua antena seperti setelah sentuhan lembut atau tanpa kontak.
And the behaviour wasn’t a brief, reflexive reaction. It was elevated from the outset and tapered gradually over minutes, much like rubbing a burned hand as the felt sting slowly fades.
Dan perilaku itu bukanlah reaksi refleks yang singkat. Perilaku itu meningkat sejak awal dan mereda secara bertahap selama beberapa menit, seperti menggosok tangan yang terbakar saat rasa sakitnya perlahan memudar.
Small minds, big feelings
Pikiran kecil, perasaan besar
Subjective experience cannot be directly observed in any animal, not even humans.
Pengalaman subjektif tidak dapat diamati secara langsung pada hewan mana pun, bahkan manusia.
But we have shown crickets respond to harm in a way that satisfies a key criterion many scientists and philosophers use to infer pain: flexible, directed self-protection. Combined with the knowledge that crickets possess damage receptors, can learn to avoid harms, and respond less to injury under morphine, the weight of evidence for an inner life is growing.
Namun kita telah menunjukkan bahwa jangkrik merespons bahaya dengan cara yang memenuhi kriteria utama yang digunakan banyak ilmuwan dan filsuf untuk menyimpulkan rasa sakit: perlindungan diri yang fleksibel dan terarah. Dikombinasikan dengan pengetahuan bahwa jangkrik memiliki reseptor kerusakan, dapat belajar untuk menghindari bahaya, dan merespons cedera lebih sedikit di bawah morfin, bobot bukti untuk kehidupan batin semakin besar.
The practical stakes are real. Hundreds of billions of farmed insects are slaughtered each year by freezing, boiling and baking. Pesticides kill trillions more, optimised for lethality with no consideration of potential suffering.
Taruhan praktisnya nyata. Ratusan miliar serangga ternak dibantai setiap tahun dengan dibekukan, direbus, dan dipanggang. Pestisida membunuh triliunan lainnya, dioptimalkan untuk letalitas tanpa mempertimbangkan potensi penderitaan.
If we take a precautionary approach, credible evidence of suffering should motivate proportionate protections well before we are certain.
Jika kita mengambil pendekatan pencegahan, bukti kredibel akan penderitaan harus memotivasi perlindungan yang sepadan jauh sebelum kita yakin.
Insects have been around for more than 400 million years and are far more behaviourally and cognitively sophisticated than once assumed. The question, then, may not be whether some insects feel, but why we ever assumed they couldn’t.
Serangga telah ada selama lebih dari 400 juta tahun dan jauh lebih canggih secara perilaku dan kognitif daripada yang diasumsikan sebelumnya. Pertanyaannya, maka, mungkin bukan apakah beberapa serangga merasakan, tetapi mengapa kita pernah berasumsi bahwa mereka tidak bisa.
Thomas White receives funding from The Australian Research Council, the Arthropoda Foundation, and The Australia and Pacific Science Foundation. He is a scientific advisor for the registered charity Invertebrates Australia.
Thomas White menerima dana dari The Australian Research Council, The Arthropoda Foundation, dan The Australia and Pacific Science Foundation. Dia adalah penasihat ilmiah untuk badan amal terdaftar Invertebrates Australia.
Kate Lynch receives funding from the Australian Research Council, the Arthropoda Foundation, and the Australia & Pacific Science Foundatio. She has previously received funding fromand the John Templeton Foundation.
Kate Lynch menerima dana dari The Australian Research Council, The Arthropoda Foundation, dan The Australia & Pacific Science Foundation. Dia sebelumnya telah menerima dana dari John Templeton Foundation.
Read more
-
Apa yang diungkapkan oleh daftar para penyintas Wabah Hitam tentang cara orang pulih dari wabah
What a list of Black Death survivors reveals about the way people recovered from plague
-
Apa itu Amandemen ke-25 dan apakah itu dapat digunakan untuk memberhentikan Trump dari jabatannya?
What is the 25th Amendment and could it be used to remove Trump from office?