
Di Kolombia dan Brasil, calon presiden menawarkan solusi lama untuk masalah lama
In Colombia and Brazil, presidential candidates offer old solutions to old problems
The solutions they offer – economic shock therapy, militarized crackdowns and a lack of agency in foreign policy – are just old responses retooled with new aesthetics and a new international support network.
Solusi yang mereka tawarkan – terapi kejut ekonomi, penindasan militeristik, dan kurangnya agensi dalam kebijakan luar negeri – hanyalah respons lama yang diperbarui dengan estetika baru dan jaringan dukungan internasional yang baru.
On May 31st, Colombian voters will go to the polls with Abelardo de la Espriella – criminal lawyer, self-styled outsider, and self-described “Tiger” – securing his place in the runoff against left-wing Iván Cepeda. In Brazil, Senator Flávio Bolsonaro – the son of incarcerated former President Jair Bolsonaro – is also busy, touring Washington, Dallas, and El Salvador, burnishing a “Bolsonaro 2.0” brand ahead of October elections.
Pada 31 Mei, pemilih Kolombia akan mencoblos Abelardo de la Espriella – pengacara kriminal, orang luar yang mengaku, dan yang mendeskripsikan dirinya sebagai “Tiger” – mengamankan tempatnya dalam putaran kedua melawan Iván Cepeda dari sayap kiri. Di Brasil, Senator Flávio Bolsonaro – putra mantan Presiden Jair Bolsonaro yang dipenjara – juga sibuk, berkeliling Washington, Dallas, dan El Salvador, memoles merek “Bolsonaro 2.0” menjelang pemilihan Oktober.
The two men have never appeared on the same stage, but they are running similar campaigns, reading from similar scripts, and looking toward the same set of foreign role models. In a familiar recipe, their platforms combine free-market economics, conservative values, and a tough approach to crime.
Kedua pria itu belum pernah tampil di panggung yang sama, tetapi mereka menjalankan kampanye serupa, membaca dari naskah yang mirip, dan melihat ke arah set panutan asing yang sama. Dalam resep yang akrab, platform mereka menggabungkan ekonomi pasar bebas, nilai-nilai konservatif, dan pendekatan keras terhadap kejahatan.
De la Espriella proposes reducing the size of the state by up to 40%, eliminating hundreds of thousands of public contracts and positions, and slashing taxes. He considers himself a major political admirer of Argentina’s President Javier Milei, someone who, in his eyes, has charted the solution to the hemisphere’s economic problems.
De la Espriella mengusulkan pengurangan ukuran negara hingga 40%, menghapus ratusan ribu kontrak dan posisi publik, serta memangkas pajak. Dia menganggap dirinya sebagai pengagum politik besar Presiden Argentina Javier Milei, seseorang yang, menurutnya, telah merumuskan solusi atas masalah ekonomi belahan bumi ini.
Flávio Bolsonaro has presented his pre-candidacy as a direct continuation of the legacy of his father, who was arrested last year for attempting a coup d’état following his defeat in the 2022 elections. Bolsonaro’s oldest son describes his project as the return to a market-oriented, Pro-Washington, and nationalistic platform.
Flávio Bolsonaro telah menyajikan pra-kandidaturannya sebagai kelanjutan langsung dari warisan ayahnya, yang ditangkap tahun lalu karena mencoba kudeta setelah kekalahannya dalam pemilihan tahun 2022. Putra tertua Bolsonaro menggambarkan proyeknya sebagai kembalinya ke platform yang berorientasi pasar, Pro-Washington, dan nasionalistik.
Economy, security, and foreign policy
Ekonomi, keamanan, dan kebijakan luar negeri
Although the language varies at times, the ideology that drives both campaigns does not. Both Bolsonaro’s son and De la Espriella embrace a combination of right-wing conservative security stances and the same neoliberal economic doctrine that was tried across Latin America in the 1980s and 1990s, showcasing a repacking of old views to try and solve old problems.
Meskipun bahasanya kadang bervariasi, ideologi yang mendorong kedua kampanye tersebut tidak. Putra Bolsonaro dan De la Espriella sama-sama menganut kombinasi sikap keamanan konservatif sayap kanan dan doktrin ekonomi neoliberal yang sama yang telah dicoba di seluruh Amerika Latin pada tahun 1980-an dan 1990-an, menunjukkan pengemasan kembali pandangan lama untuk mencoba memecahkan masalah lama.
On security, both candidates have vowed to follow the steps of El Savador’s strongman president Nayib Bukele. Flávio Bolsonaro, after visiting El Salvador’s notorious CECOT mega-prison in person, called Bukele’s approach a “radical transformation” and demanded the construction of “many, many prisons” in Brazil to address a deficit he estimates at 500,000 beds.
Mengenai keamanan, kedua kandidat telah bersumpah untuk mengikuti langkah-langkah presiden kuat El Salvador, Nayib Bukele. Flávio Bolsonaro, setelah mengunjungi penjara mega CECOT El Salvador yang terkenal secara langsung, menyebut pendekatan Bukele sebagai “transformasi radikal” dan menuntut pembangunan “banyak sekali penjara” di Brasil untuk mengatasi defisit yang ia perkirakan mencapai 500.000 tempat tidur.
De la Espriella is even more explicit: “Against the narcoterrorism that Petro has coddled, an iron fist like Bukele’s,” he has declared, promising to bomb guerrilla encampments and build high-security mega-prisons modeled on El Salvador’s CECOT. He also proposes a new prison corps staffed by military reservists and veterans, administered privately, removing the current penal institute which he describes as “a cancer for Colombia.”
De la Espriella bahkan lebih eksplisit: “Melawan terorisme narkoba yang telah dimanjakan Petro, tinju besi seperti Bukele,” ujarnya, menjanjikan untuk membom kamp gerilya dan membangun penjara mega berkeamanan tinggi yang dimodelkan berdasarkan CECOT El Salvador. Dia juga mengusulkan korps penjara baru yang diisi oleh reservis militer dan veteran, yang dikelola secara swasta, menghapus lembaga pemasyarakatan saat ini yang digambarkannya sebagai “kanker bagi Kolombia.”
On foreign policy, De la Espriella has declared that any relationship Colombia has with Venezuela must be conducted “through the United States”, essentially ignoring the Venezuelan Government. This is a remarkable formulation that would break tradition with previous Colombian foreign policy towards Caracas, which was marked by acting mostly in an independent fashion of its allies in the region. He wants to strengthen the military alliance with Washington and Tel Aviv, and has called on the Trump Administration to prosecute and extradite incumbent President Gustavo Petro over supposed drug charges.
Mengenai kebijakan luar negeri, De la Espriella telah menyatakan bahwa hubungan apa pun yang dimiliki Kolombia dengan Venezuela harus dilakukan “melalui Amerika Serikat”, yang pada dasarnya mengabaikan Pemerintah Venezuela. Ini adalah formulasi luar biasa yang akan memutus tradisi kebijakan luar negeri Kolombia sebelumnya terhadap Caracas, yang ditandai dengan bertindak sebagian besar secara independen dari sekutunya di kawasan tersebut. Dia ingin memperkuat aliansi militer dengan Washington dan Tel Aviv, dan telah menyerukan kepada Pemerintahan Trump untuk menuntut dan mengekstradisi Presiden petahana Gustavo Petro atas tuduhan narkoba yang diduga.
Flávio Bolsonaro, meanwhile, appeared at CPAC in Dallas, supporting the alliance with President Trump. He openly positioned Brazil as a bulwark in Washington’s geopolitical strategy to reduce Chinese influence in the hemisphere and offered up his country’s strategic resources to this end. Trump’s own political adviser, Jason Miller, declared Flávio the “next president” of Brazil from the conference stage.
Sementara itu, Flávio Bolsonaro muncul di CPAC di Dallas, mendukung aliansi dengan Presiden Trump. Dia secara terbuka memposisikan Brasil sebagai benteng dalam strategi geopolitik Washington untuk mengurangi pengaruh Tiongkok di belahan bumi ini dan menawarkan sumber daya strategis negaranya untuk tujuan ini. Penasihat politik Trump sendiri, Jason Miller, mendeklarasikan Flávio sebagai “presiden berikutnya” Brasil dari panggung konferensi.
What is striking about all of this is not just the content of these proposals but their explicitly transnational character. As they aim for the Presidency, De la Espriella and Flávio Bolsonaro are aiming for membership in a global conservative movement, constructing their political identities by association with leaders like Trump, Bukele, and Milei.
Yang mencolok dari semua ini bukan hanya konten dari proposal-proposal ini tetapi juga karakter transnasionalnya yang eksplisit. Karena mereka mengincar jabatan Presiden, De la Espriella dan Flávio Bolsonaro mengincar keanggotaan dalam gerakan konservatif global, membangun identitas politik mereka melalui asosiasi dengan pemimpin seperti Trump, Bukele, dan Milei.
How far can their promises go?
Seberapa jauh janji-janji mereka bisa bertahan?
This transnational strategy, however, has already shown some limits. When Eduardo Bolsonaro lobbied Washington to impose tariffs and sanctions on Brazil’s government and economy, 57% of Brazilians disapproved of what he was doing to their country. Instead of strengthening the Bolsonaro brand, this episode handed left-wing president Lula Da Silva a nationalist narrative that the right had monopolized for years. All while presidents Lula and Trump would go on to partially reconcile not that long after.
Strategi transnasional ini, bagaimanapun, telah menunjukkan beberapa batasan. Ketika Eduardo Bolsonaro melobi Washington untuk memberlakukan tarif dan sanksi terhadap pemerintah dan ekonomi Brasil, 57% warga Brasil tidak menyetujui apa yang dilakukannya terhadap negara mereka. Alih-alih memperkuat merek Bolsonaro, episode ini justru memberikan narasi nasionalis kepada presiden sayap kiri Lula Da Silva, sebuah narasi yang telah dimonopoli oleh pihak kanan selama bertahun-tahun. Semua ini terjadi sementara presiden Lula dan Trump kemudian berdamai sebagian tidak lama setelahnya.
“Bukelizing” security can also be problematic. Importing the Salvadoran model to much bigger countries, whose public security issues are complex and widespread, would be an invitation to the kind of arbitrary State power that Colombian and Brazilian democracies spent decades trying to contain. By tapping into Bukele’s youthful appeal and increasing popularity, Bolsonaro and De la Espriella vow to promote potentially authoritarian solutions under a veil of efficiency.
Keamanan “Bukelizing” juga bisa bermasalah. Mengimpor model El Salvador ke negara-negara yang jauh lebih besar, yang masalah keamanan publiknya kompleks dan meluas, akan menjadi undangan bagi jenis kekuasaan negara sewenang-wenang yang telah berjuang dikendalikan oleh demokrasi Kolombia dan Brasil selama puluhan tahun. Dengan memanfaatkan daya tarik muda dan popularitas yang meningkat dari Bukele, Bolsonaro dan De la Espriella bersumpah untuk mempromosikan solusi yang berpotensi otoriter di balik selubung efisiensi.
There is a real frustration at the root of these candidacies, and it would be a mistake to dismiss it. Colombia and Brazil are countries where insecurity is existential for millions of people, where inequality persists despite decades of formal progress, where institutional corruption has eroded confidence in the political class.
Ada frustrasi nyata di akar dari pencalonan ini, dan akan menjadi kesalahan untuk mengabaikannya. Kolombia dan Brasil adalah negara-negara di mana rasa tidak aman bersifat eksistensial bagi jutaan orang, di mana ketidaksetaraan tetap ada meskipun telah terjadi kemajuan formal selama beberapa dekade, dan di mana korupsi institusional telah mengikis kepercayaan pada kelas politik.
Even though De la Espriella and Flávio Bolsonaro are tapping into genuine concerns, the solutions they offer are not new responses to old problems. Economic shock therapy in largely unequal societies, militarized crackdowns in countries with a long history of institutional violence, and a lack of inherent agency in terms of foreign policy are just old responses to old problems. This time, retooled with new aesthetics and a new international support network.
Meskipun De la Espriella dan Flávio Bolsonaro memanfaatkan kekhawatiran yang nyata, solusi yang mereka tawarkan bukanlah respons baru terhadap masalah lama. Terapi kejut ekonomi di masyarakat yang sangat tidak setara, penindasan militer di negara-negara dengan sejarah panjang kekerasan institusional, dan kurangnya agensi inheren dalam hal kebijakan luar negeri hanyalah respons lama terhadap masalah lama. Kali ini, diperbarui dengan estetika baru dan jaringan dukungan internasional yang baru.
Os autores não prestam consultoria, trabalham, possuem ações ou recebem financiamento de qualquer empresa ou organização que se beneficiaria deste artigo e não revelaram qualquer vínculo relevante além de seus cargos acadêmicos.
Para penulis tidak memberikan konsultasi, bekerja, memiliki saham, atau menerima pendanaan dari perusahaan atau organisasi mana pun yang akan diuntungkan oleh artikel ini dan tidak mengungkapkan hubungan relevan apa pun selain jabatan akademis mereka.
Read more
-

Iran memiliki alat baru yang kuat di Selat Hormuz yang dapat dimanfaatkan jauh setelah perang
Iran has a powerful new tool in the Strait of Hormuz that it can leverage long after the war
-

Robot dapat berlari maraton dan bermain ping pong. Tetapi akankah mereka pernah mencapai kehebatan olahraga sejati?
Robots can run a marathon and play ping pong. But will they ever achieve true sporting greatness?