US blockade of Strait of Hormuz ratchets up tensions with China ahead of Trump visit to Beijing
,

Bloqueio dos EUA no Estreito de Ormuz aumenta tensões com a China antes da visita de Trump a Pequim

US blockade of Strait of Hormuz ratchets up tensions with China ahead of Trump visit to Beijing

Tom Harper, Lecturer in International Relations, University of East London

An episode where a China-linked vessel appeared to challenge the blockade shows how explosive this situation could be.

Um episódio em que uma embarcação ligada à China apareceu para desafiar o bloqueio mostra o quão explosiva pode ser esta situação.

The Trump administration’s decision to carry out a naval blockade of the Strait of Hormuz has raised tensions in the Persian Gulf to new and more perilous levels. The move was announced by the US president, Donald Trump, after negotiations over a ceasefire with Iran broke down on April 11, partly due to Iran wanting to retain control of the vital Strait of Hormuz, through which one-fifth of the world’s oil transits.

A decisão da administração Trump de realizar um bloqueio naval do Estreito de Ormuz elevou as tensões no Golfo Pérsico a níveis novos e mais perigosos. A manobra foi anunciada pelo presidente dos EUA, Donald Trump, após as negociações sobre um cessar-fogo com o Irã fracassarem em 11 de abril, em parte devido ao desejo do Irã de manter o controle do vital Estreito de Ormuz, por onde transita um quinto do petróleo mundial.

The blockade is designed to neutralise Iran’s efforts to close the strait to shipping it deems unfriendly to Tehran and implement a toll system for other vessels transiting the strait.

O bloqueio foi concebido para neutralizar os esforços do Irã de fechar o estreito ao tráfego marítimo que considera hostil a Teerã e implementar um sistema de pedágio para outras embarcações que transitam pelo estreito.

The US blockade can be seen as the latest attempt by the Trump administration to project strength. But it also throws down a challenge to Beijing. China has been the main purchaser of Iranian oil in recent years and is one of the few nations whose shipping can enter the strait unchallenged.

O bloqueio dos EUA pode ser visto como a mais recente tentativa da administração Trump de projetar força. Mas também lança um desafio a Pequim. A China tem sido a principal compradora de petróleo iraniano nos últimos anos e é uma das poucas nações cujos navios podem entrar no estreito sem desafios.

It appeared very likely that this status would be tested on April 14 when the Rich Starry, a Chinese owned and operated tanker under US sanction for transporting Iranian oil, transited the strait unchallenged by the US warships in the region.

Pareceu muito provável que este status fosse testado em 14 de abril, quando o Rich Starry, um petroleiro de propriedade e operação chinesa sancionado pelos EUA para transportar petróleo iraniano, transitou pelo estreito sem ser desafiado pelos navios de guerra dos EUA na região.

But it has since been reported that the vessel turned back in the Gulf of Oman and headed back to the Strait of Hormuz. The US now claims that six vessels that attempted to transit the strait were turned around.

Mas desde então foi relatado que a embarcação reverteu no Golfo de Omã e retornou ao Estreito de Ormuz. Os EUA agora afirmam que seis navios que tentaram transitar pelo estreito foram desviados.

The Rich Starry’s willingness to avert a potential Sino-American clash, suggests that Beijing is still unwilling to challenge Washington’s red lines, particularly so close to a state visit by the US president next month, a trip postponed from March 31 as a result of the conflict in Iran. China has called the US blockade a “dangerous and irresponsible act”.

A disposição do Rich Starry em evitar um potencial confronto sino-americano sugere que Pequim ainda não está disposta a desafiar as linhas vermelhas de Washington, particularmente tão perto de uma visita de estado do presidente dos EUA no próximo mês, uma viagem adiada de 31 de março como resultado do conflito no Irã. A China chamou o bloqueio dos EUA de “ato perigoso e irresponsável.”

But what appears to be a deliberate decision not to challenge the blockade may be interpreted as another instance of Chinese weakness, which will probably embolden Washington to take more active measures against China’s tanker fleets.

Mas o que parece ser uma decisão deliberada de não desafiar o bloqueio pode ser interpretado como outra instância de fraqueza chinesa, o que provavelmente encorajará Washington a tomar medidas mais ativas contra as frotas petroleiras da China.

However, the US seizure of any Chinese shipping could certainly provoke a more dangerous outcome, with the prospect of increased tensions or even conflict with Beijing. Should the US seize a Chinese vessel, Beijing could see this as an act of war on Washington’s part, if it chooses to interpret such an incident as an American effort to strangle the Chinese economy.

No entanto, a apreensão por parte dos EUA de qualquer embarcação chinesa poderia certamente provocar um resultado mais perigoso, com a perspectiva de aumento das tensões ou até mesmo de conflito com Pequim. Caso os EUA apreendam uma embarcação chinesa, Pequim pode ver isso como um ato de guerra por parte de Washington, se optar por interpretar tal incidente como um esforço americano para estrangular a economia chinesa.

While an armed clash between the US and China in the Persian Gulf is unlikely, it is possible that Beijing may deploy its fleet stationed in Djibouti to the region. China’s base in Djibouti is home to its 48th escort group which has previously performed anti-piracy operations in the region as well as escort duties for Chinese-owned ships in the region. This which raises the question over whether Washington would be willing to fire on Chinese warships to enforce its blockade.

Embora um confronto armado entre os EUA e a China no Golfo Pérsico seja improvável, é possível que Pequim possa desdobrar sua frota estacionada em Djibouti para a região. A base da China em Djibouti abriga seu 48º grupo de escolta, que realizou anteriormente operações anti-pirataria na região, bem como deveres de escolta para navios de propriedade chinesa na região. Isso levanta a questão de saber se Washington estaria disposto a atirar em navios de guerra chineses para fazer cumprir seu bloqueio.

China’s challenge to the US

Desafio da China aos EUA

China’s response to an American blockade may be more indirect in nature. One form this could take is the provision of Chinese weapons systems to Iran.

A resposta da China a um bloqueio americano pode ser mais indireta em natureza. Uma forma disso pode ser o fornecimento de sistemas de armas chinesas ao Irã.

China’s Beidou satellite navigation system has already played a significant role in guiding Iran’s existing stockpile of missiles against American and Israeli targets. Further Chinese military assistance, especially in the form of missiles and drones, can help Beijing retaliate indirectly through Iran.

O sistema de navegação por satélite Beidou da China já desempenhou um papel significativo no guia do estoque existente de mísseis do Irã contra alvos americanos e israelenses. Uma assistência militar chinesa adicional, especialmente na forma de mísseis e drones, pode ajudar Pequim a retaliar indiretamente através do Irã.

The New York Times recently reported intelligence sources alleging that China may have shipped shoulder-launched missiles to Iran – but this was strenuously denied by Beijing.

O New York Times relatou recentemente fontes de inteligência alegando que a China pode ter enviado mísseis lançados por ombro ao Irã – mas isso foi veementemente negado por Pequim.

On the other hand, a potential Chinese retaliation may not even take place in the Middle East. Instead, it is possible that Beijing may target American assets and interests in the Asia Pacific.

Por outro lado, uma potencial retaliação chinesa pode nem mesmo ocorrer no Oriente Médio. Em vez disso, é possível que Pequim possa alvejar ativos e interesses americanos na Ásia-Pacífico.

This comes at a time where several American allies in the region have become increasingly vulnerable, with some missiles system being deployed to the Middle East from South Korea. Coupled with fuel shortages as a result of the closure of the Strait of Hormuz, the region is potentially even more exposed to China’s moves should Beijing choose to act.

Isso ocorre em um momento em que vários aliados americanos na região se tornaram cada vez mais vulneráveis, com alguns sistemas de mísseis sendo implantados no Oriente Médio a partir da Coreia do Sul. Somado às escassez de combustível como resultado do fechamento do Estreito de Ormuz, a região está potencialmente ainda mais exposta aos movimentos da China caso Pequim decida agir.

Figure
The US is reportedly turning vessels around in the Golf Oman, where they emerge from the Strait of Hormuz. Wikimedia Commons Wikimedia Commons
Os EUA estariam virando navios no Golfo de Omã, onde emergem do Estreito de Ormuz. Wikimedia Commons Wikimedia Commons

While Beijing prefers a more stable Middle East and global economy, having been one of the key beneficiaries of globalisation, there are several opportunities for China’s wider goals. One of the biggest is the status of the Renminbi. It has become prominent in the oil trade in the Persian Gulf, with Iran primarily dealing with transactions in the currency. This is in line with the emergence of the petroyuan in the 21 century to challenge the dominance of the petrodollar.

Embora Pequim prefira um Oriente Médio e uma economia global mais estáveis, tendo sido um dos principais beneficiários da globalização, há várias oportunidades para os objetivos mais amplos da China. Uma das maiores é o status do Renminbi. Ele se tornou proeminente no comércio de petróleo no Golfo Pérsico, com o Irã lidando principalmente com transações na moeda. Isso está alinhado com o surgimento do petoyuan no século XXI para desafiar o domínio do petrodólar.

Alongside China’s position as a supplier of aviation fuel in the Asia Pacific, the conflict has entrenched and strengthened China’s role in the global economy.

Junto com a posição da China como fornecedora de combustível de aviação na Ásia-Pacífico, o conflito fortaleceu e enraizou o papel da China na economia global.

In addition, the potential shortage of petroleum can open the door for wide-scale adoption of electric vehicles (EVs), with Chinese firms such as BYD being potential beneficiaries of a future EV boom. This echoes the popularity of Japanese cars during the Opec crisis of the 1970s, due to their comparatively high fuel efficiency in contrast to American and European models.

Além disso, a potencial escassez de petróleo pode abrir caminho para a adoção em larga escala de veículos elétricos (VEs), com empresas chinesas como a BYD sendo potenciais beneficiárias de um futuro boom de VEs. Isso ecoa a popularidade dos carros japoneses durante a crise da OPEP na década de 1970, devido à sua alta eficiência de combustível em contraste com os modelos americanos e europeus.

As a result, a prolonged Middle East oil crisis may see firms such as BYD become household names, furthering the influence of “Brand China”.

Como resultado, uma prolongada crise do petróleo no Oriente Médio pode fazer com que empresas como a BYD se tornem nomes conhecidos, aumentando a influência da “Marca China”.

Alongside these, the crisis may further China’s push to present itself as a more stable partner in contrast to Washington’s more chaotic approach. This has gained traction due to the perceived unpredictability of the Trump administration over the past 15 months.

Junto a isso, a crise pode impulsionar ainda mais o esforço da China para se apresentar como uma parceira mais estável em contraste com a abordagem mais caótica de Washington. Isso ganhou força devido à imprevisibilidade percebida da administração Trump nos últimos 15 meses.

China already has a comparatively favourable global image when compared to the US. A wider conflict with Iran will probably take this further. As a result, the path of the Rich Starry may chart the course of the Sino-American competition and the world that this competition will shape.

A China já possui uma imagem global comparativamente favorável em comparação com os EUA. Um conflito mais amplo com o Irã provavelmente levará isso ainda mais longe. Como resultado, o caminho da Estrela Rica pode traçar o curso da competição sino-americana e o mundo que essa competição moldará.

Tom Harper does not work for, consult, own shares in or receive funding from any company or organisation that would benefit from this article, and has disclosed no relevant affiliations beyond their academic appointment.

Tom Harper não trabalha, não consulta, não possui ações nem recebe financiamento de nenhuma empresa ou organização que se beneficiaria deste artigo, e não divulgou afiliações relevantes além de seu cargo acadêmico.

Read more