
Thỏa thuận hòa bình Mỹ-Iran có gì? Rất nhiều nhượng bộ và những lời hứa suông từ Trump, đổi lại quá ít.
What’s in the US-Iran peace deal? A lot of concessions and empty promises from Trump, in return for little
There is nothing in the agreement that is positive for the US and did not already exist before the war.
Không có điều khoản nào trong thỏa thuận này mang lại lợi ích tích cực cho Mỹ mà chưa từng tồn tại trước chiến tranh.
The leaders of the United States and Iran have signed a 14-point memorandum of understanding to end the war between their countries, as well as Israel’s military assault on Hezbollah in Lebanon.
Các nhà lãnh đạo của Hoa Kỳ và Iran đã ký một biên bản ghi nhớ gồm 14 điểm nhằm chấm dứt cuộc chiến giữa hai nước, cũng như cuộc tấn công quân sự của Israel vào Hezbollah ở Lebanon.
From the US point of view, the deal leaves a lot to be desired. Washington is giving up a lot for very little in return. President Donald Trump’s claims of success make this feel like an “emperor has no clothes” moment.
Từ góc độ của Mỹ, thỏa thuận này còn nhiều điều đáng mong đợi hơn. Washington đang từ bỏ rất nhiều thứ để đổi lấy quá ít. Những tuyên bố thành công của Tổng thống Donald Trump khiến sự việc này giống như khoảnh khắc “hoàng đế không mặc quần áo”.
There is nothing positive for the US in the agreement that didn’t already exist before the war – including Iran’s very minimal nuclear concessions.
Không có điều tích cực nào cho Mỹ trong thỏa thuận này mà chưa từng tồn tại trước chiến tranh – bao gồm cả những nhượng bộ hạt nhân rất tối thiểu của Iran.
The US is also abandoning a number of partners – most prominently the Persian Gulf countries – but also Israel’s interests and obviously the Iranian people.
Mỹ cũng đang từ bỏ một số đối tác – nổi bật là các quốc gia vùng Vịnh Ba Tư – mà còn cả lợi ích của Israel và rõ ràng là người dân Iran.
With this deal, the US is making promises it has no way of fulfilling, especially when it comes to sanctions relief and unfreezing Iranian assets.
Với thỏa thuận này, Mỹ đang đưa ra những lời hứa mà họ không cách nào thực hiện được, đặc biệt là khi nói đến việc giảm lệnh trừng phạt và rã đông tài sản của Iran.
Here is a point-by-point breakdown of some of the promises in the deal and the biggest problems I see with them.
Dưới đây là phân tích chi tiết từng điểm về một số lời hứa trong thỏa thuận và những vấn đề lớn nhất mà tôi thấy ở chúng.
Point 1: Israel’s bombing of Lebanon
Điểm 1: Các cuộc ném bom của Israel vào Lebanon
The United States and Iran and their allies […] declare the immediate and permanent termination of military operations on all fronts, including in Lebanon.
Hoa Kỳ và Iran cùng các đồng minh […] tuyên bố chấm dứt ngay lập tức và vĩnh viễn các hoạt động quân sự trên mọi mặt trận, bao gồm cả ở Lebanon.
A big problem here is the deal does not mention Israel or Hezbollah, who are the two parties to that conflict and clearly have not been consulted on this point.
Vấn đề lớn ở đây là thỏa thuận không nhắc đến Israel hay Hezbollah, hai bên tham chiến trong cuộc xung đột đó và rõ ràng chưa được tham vấn về điểm này.
Does “termination of military operations” mean Israel’s military withdrawal from southern Lebanon? This is not likely to happen. Prime Minister Benjamin Netanyahu will not be able to withdraw Israeli troops for domestic political reasons – a large proportion of Israelis want to keep fighting Hezbollah and, at a minimum, stay in southern Lebanon.
“Chấm dứt hoạt động quân sự” có nghĩa là Israel rút quân khỏi miền nam Lebanon không? Điều này khó xảy ra. Thủ tướng Benjamin Netanyahu sẽ không thể rút quân đội Israel vì các lý do chính trị trong nước – một tỷ lệ lớn người Israel muốn tiếp tục chiến đấu với Hezbollah và, ít nhất, phải ở lại miền nam Lebanon.
I can see both sides respecting a ceasefire of sorts, but this conflict will definitely flare up again.
Tôi thấy cả hai bên có thể tôn trọng một lệnh ngừng bắn nào đó, nhưng cuộc xung đột này chắc chắn sẽ bùng phát trở lại.
Point 5: An open Strait of Hormuz
Điểm 5: Eo biển Hormuz mở
Iran will make arrangements using its best efforts for the safe passage of commercial vessels with no charge for 60 days only from the Persian Gulf to the Sea of Oman.
Iran sẽ thực hiện các sắp xếp bằng nỗ lực tốt nhất của mình để đảm bảo việc đi lại an toàn cho các tàu thương mại mà không tính phí trong vòng 60 ngày, chỉ từ Vịnh Ba Tư đến Vịnh Oman.
This point is really striking – it basically concedes to the Iranian regime that if it just waits 60 days, it can essentially start charging a service fee for traffic going in and out of the strait.
Điểm này thực sự đáng chú ý – nó về cơ bản là nhượng bộ cho chế độ Iran rằng nếu họ cứ chờ 60 ngày, họ có thể bắt đầu thu phí dịch vụ đối với lưu lượng giao thông ra vào eo biển.
This deal puts Persian Gulf countries and Oman in a really challenging position. They have been under direct attack from Iran, and this agreement does not have any mechanism to guarantee their security going forward.
Thỏa thuận này đặt các quốc gia Vịnh Ba Tư và Oman vào một vị thế rất khó khăn. Họ đã phải chịu các cuộc tấn công trực tiếp từ Iran, và thỏa thuận này không có bất kỳ cơ chế nào để đảm bảo an ninh của họ trong tương lai.
So, the Gulf countries may well decide it’s worth it to pay Iran a service fee in exchange for their security. For them, it’s better if their oil, gas and fertiliser shipments can get out, even if they are more expensive.
Vì vậy, các nước vùng Vịnh có thể quyết định rằng việc trả phí dịch vụ cho Iran là đáng giá để đổi lấy sự an toàn của mình. Đối với họ, điều tốt hơn là hàng hóa dầu mỏ, khí đốt và phân bón của họ có thể được xuất đi, ngay cả khi chúng đắt hơn.
Point 6: A redevelopment plan for Iran
Điểm 6: Kế hoạch tái phát triển cho Iran
The United States undertakes with regional partners to develop a definitive, mutually agreed plan with at least US$300 billion for the reconstruction and economic development of Iran.
Hoa Kỳ cam kết cùng các đối tác khu vực xây dựng một kế hoạch dứt điểm, được hai bên đồng thuận với mức tối thiểu 300 tỷ USD để tái thiết và phát triển kinh tế Iran.
The US itself is unlikely to put money into this fund. But this will be another leverage point for the Iranian regime vis-a-vis Gulf countries (who have been committed here as the “regional partners”) . Iran will essentially say to them, “You need to fund our reconstruction as per this agreement, otherwise we will block the Strait of Hormuz and attack you again.”
Bản thân Mỹ khó có khả năng đóng tiền vào quỹ này. Nhưng đây sẽ là một điểm đòn bẩy khác đối với chế độ Iran so với các nước Vùng Vịnh (những nước được đề cập ở đây là “đối tác khu vực”) . Về cơ bản, Iran sẽ nói với họ rằng: “Các bạn cần tài trợ cho việc tái thiết của chúng tôi theo thỏa thuận này, nếu không chúng tôi sẽ phong tỏa Eo biển Hormuz và tấn công các bạn lần nữa.”
The Gulf countries will come out of this war thinking first and foremost of their own territorial security and economic survival. They are likely to decide that the $300 billion reconstruction fund is a better prospect than the continued economic damage Iran can impart by threatening their security again.
Các nước Vùng Vịnh sẽ kết thúc cuộc chiến này với suy nghĩ hàng đầu là an ninh lãnh thổ và sự sống còn kinh tế của chính họ. Họ có khả năng quyết định rằng quỹ tái thiết 300 tỷ USD là một triển vọng tốt hơn so với thiệt hại kinh tế liên tục mà Iran có thể gây ra bằng cách đe dọa an ninh của họ lần nữa.
The expectations on Gulf countries in this deal put them in a tricky position regarding the US.
Những kỳ vọng đặt lên các nước Vùng Vịnh trong thỏa thuận này đã khiến họ rơi vào một vị trí khó xử liên quan đến Mỹ.
On one hand, they need US military protection, so they are not going to overtly distance themselves from the US. But they are likely to try to diversify their partnerships and get closer to China, in particular.
Một mặt, họ cần sự bảo vệ quân sự của Mỹ, vì vậy họ sẽ không công khai xa lánh Mỹ. Nhưng họ có khả năng cố gắng đa dạng hóa các mối quan hệ đối tác và xích lại gần Trung Quốc, đặc biệt là nước này.
Point 7 and 11: Lifting sanctions and releasing frozen assets
Điểm 7 và 11: Dỡ bỏ lệnh trừng phạt và giải phóng tài sản bị đóng băng
The United States undertakes to terminate all types of sanctions against Iran, including the United Nations Security Council resolutions, IAEA Board of Governors resolutions, and all unilateral US sanctions… The United States undertakes to make fully available for use the frozen or restricted funds and assets of Iran upon the implementation of this MOU.
Hoa Kỳ cam kết chấm dứt mọi loại lệnh trừng phạt đối với Iran, bao gồm các nghị quyết của Hội đồng Bảo an Liên Hợp Quốc, các nghị quyết của Ban Quản trị IAEA, và tất cả các lệnh trừng phạt đơn phương của Mỹ… Hoa Kỳ cam kết sẽ cho phép sử dụng đầy đủ các quỹ và tài sản bị đóng băng hoặc hạn chế của Iran khi thực hiện Bản ghi nhớ này.
The first problematic thing here is Washington can only unilaterally terminate US sanctions. In addition, it can only release frozen assets that are held in the US, which is a very small proportion of Iran’s overall frozen assets.
Vấn đề đáng lo ngại đầu tiên ở đây là Washington chỉ có thể chấm dứt đơn phương các lệnh trừng phạt của Mỹ. Ngoài ra, họ cũng chỉ có thể giải phóng những tài sản bị đóng băng được giữ tại Mỹ, vốn chỉ là một tỷ lệ rất nhỏ so với tổng số tài sản bị đóng băng của Iran.
The US has no mechanism to deliver on the rest of the promises here, such as cancelling UN Security Council and IAEA sanctions resolutions.
Mỹ không có cơ chế nào để thực hiện phần còn lại của các lời hứa này, chẳng hạn như hủy bỏ các nghị quyết trừng phạt của Hội đồng Bảo an LHQ và IAEA.
The same goes for frozen assets. The only way for the US to deliver on this would be to pressure its allies through either coercive threats or incentives – and it does not seem there has been any consultation with them before signing this deal.
Điều tương tự cũng đúng với vấn đề tài sản bị đóng băng. Cách duy nhất để Mỹ thực hiện điều này là gây áp lực lên các đồng minh thông qua các mối đe dọa cưỡng bức hoặc các ưu đãi – và có vẻ như chưa có bất kỳ cuộc tham vấn nào với họ trước khi ký thỏa thuận này.
Point 8: The nuclear question
Điểm 8: Vấn đề hạt nhân
Iran reaffirms that it shall not procure or develop nuclear weapons. The United States and Iran have agreed to resolve the disposition of stockpiled, enriched material […] with the minimum methodology to be down-blending on site under the supervision of the IAEA. The two parties also agreed to discuss the issue of enrichment and other mutually agreed matters related to Iran’s nuclear needs.
Iran tái khẳng định rằng nước này sẽ không mua hoặc phát triển vũ khí hạt nhân. Hoa Kỳ và Iran đã đồng ý giải quyết việc xử lý vật liệu làm giàu dự trữ […] bằng phương pháp tối thiểu là pha loãng tại chỗ dưới sự giám sát của IAEA. Hai bên cũng đồng ý thảo luận về vấn đề làm giàu và các vấn đề khác được hai bên thống nhất liên quan đến nhu cầu hạt nhân của Iran.
What is important here is that pursuing uranium enrichment is not specifically prohibited in this agreement. This implies it was a red line for the Iranian regime – it was not going to give up uranium enrichment for civilian purposes. As a result, the US has not included it in this agreement.
Điều quan trọng ở đây là việc theo đuổi quá trình làm giàu uranium không bị cấm cụ thể trong thỏa thuận này. Điều này ngụ ý rằng đây là một lằn ranh đỏ đối với chế độ Iran – họ sẽ không từ bỏ việc làm giàu uranium cho mục đích dân sự. Do đó, Mỹ đã không đưa điều này vào thỏa thuận.
Iran’s broad commitment not to develop a nuclear weapon is something that already existed before the war.
Cam kết rộng rãi của Iran về việc không phát triển vũ khí hạt nhân là điều đã tồn tại trước chiến tranh.
Basically, the only detailed point in this part of the agreement is that it requires the Iranian regime to dilute its existing enriched uranium to secure sanctions relief.
Về cơ bản, điểm chi tiết duy nhất trong phần thỏa thuận này là yêu cầu chế độ Iran pha loãng urani được làm giàu hiện có để đảm bảo giảm bớt các lệnh trừng phạt.
This is not an incredible deal for the US. The US wanted the Iranian regime to give up enriching uranium completely. The deal stipulates the two sides will merely “discuss the issue of enrichment”. And yet, the US is giving up a huge amount in sanctions relief in return.
Đây không phải là một thỏa thuận tuyệt vời đối với Mỹ. Mỹ muốn chế độ Iran từ bỏ hoàn toàn việc làm giàu uranium. Thỏa thuận quy định hai bên sẽ chỉ đơn thuần “thảo luận về vấn đề làm giàu”. Thế nhưng, đổi lại, Mỹ đang nhượng bộ một lượng lớn giảm bớt lệnh trừng phạt.
It’s unlikely more specific details on the nuclear issue will be agreed in the next 60 days. If we ever do get to an agreement, which is by no means assured, it would take months at a minimum and is not likely before the end of this year.
Khả năng có thêm các chi tiết cụ thể nào về vấn đề hạt nhân được thống nhất trong 60 ngày tới là thấp. Nếu chúng ta thực sự đạt được thỏa thuận, điều này sẽ mất ít nhất vài tháng và khó xảy ra trước cuối năm nay.
Jessica Genauer does not work for, consult, own shares in or receive funding from any company or organisation that would benefit from this article, and has disclosed no relevant affiliations beyond their academic appointment.
Jessica Genauer không làm việc cho, tư vấn, sở hữu cổ phần hoặc nhận tài trợ từ bất kỳ công ty hay tổ chức nào có lợi ích từ bài viết này, và đã tiết lộ không có mối liên hệ đáng kể nào ngoài vị trí học thuật của mình.
Read more
-

Sự đồng thuận là một nguyên tắc cốt lõi trong Kamasutra – điều chúng ta có thể học được từ nó ngày hôm nay
Consent is a core principle in the Kamasutra – what we can learn from it today
-

‘Tiếp xúc lần đầu’ có thể đã dẫn đến sự sống phức tạp trên Trái đất cuối cùng đã được các nhà khoa học chứng kiến
‘First contact’ that may have led to complex life on Earth finally witnessed by scientists