Lực lượng Israel chiếm được Lâu đài Beaufort của Lebanon, một địa điểm thời Thập tự chinh từng thuộc sở hữu của Hiệp sĩ Templar
Israeli forces capture Lebanon’s Beaufort Castle, a Crusade-era site once held by the Knights Templar
This has historically been a very strategic site, especially during the Crusades.
Đây là một địa điểm có tính chiến lược rất cao trong lịch sử, đặc biệt là trong thời kỳ Thập tự chinh.
A 12th-century castle built during the Crusades in Lebanon has been seized by Israeli forces in what’s been described as the deepest incursion into Lebanon for more than 25 years.
Một lâu đài thế kỷ 12 được xây dựng trong thời kỳ Thập tự chinh ở Lebanon đã bị lực lượng Israel chiếm giữ, được mô tả là cuộc xâm nhập sâu nhất vào Lebanon trong hơn 25 năm qua.
The historic site, known as Beaufort Castle or Qalʿat al-Shaqīf, sits atop a striking rocky outcrop in a commanding position on the edge of the Litani gorge, boasting spectacular views across southern Lebanon. It has historically been a very strategic site, especially during the Crusades.
Địa điểm lịch sử này, được biết đến là Lâu đài Beaufort hay Qalʿat al-Shaqīf, nằm trên một khối đá nổi bật ở vị trí chiến lược trên rìa hẻm núi Litani, với tầm nhìn ngoạn mục ra khắp miền nam Lebanon. Về mặt lịch sử, đây là một địa điểm rất chiến lược, đặc biệt là trong thời kỳ Thập tự chinh.
What were the Crusades?
Các cuộc Thập tự chinh là gì?
The Crusades is the name given to a series of military expeditions, beginning in the late 11th century, of Latin Christians from across Europe to a range of destinations, most famously the Holy Land.
Thập tự chinh là tên gọi của một loạt các cuộc viễn chinh quân sự, bắt đầu vào cuối thế kỷ 11, của các Kitô hữu Latin từ khắp châu Âu đến nhiều điểm đến, nổi tiếng nhất là Đất Thánh.
The Crusades were armed pilgrimages, representing a fusion of ideas about warfare and spirituality.
Thập tự chinh là những cuộc hành hương vũ trang, đại diện cho sự hòa quyện giữa các ý tưởng về chiến tranh và tâm linh.
Crusades would be called for by a pope, who would promise participants spiritual rewards if they took the Crusade vow and undertook these campaigns.
Các cuộc Thập tự chinh được kêu gọi bởi một giáo hoàng, người hứa hẹn những phần thưởng tâm linh cho những người tham gia nếu họ tuyên thệ Thập tự chinh và thực hiện các chiến dịch này.
The aims and goals of Crusades changed over time as the geopolitical landscape changed. The First Crusade – called in 1095 CE – had a broad goal of “liberating” the holy sites of Jerusalem from the Seljuk Turks, a Sunni Muslim group in power in Asia Minor at the time.
Mục tiêu và mục đích của các cuộc Thập tự chinh đã thay đổi theo thời gian khi bối cảnh địa chính trị thay đổi. Cuộc Thập tự chinh lần thứ nhất – được kêu gọi vào năm 1095 SCN – có mục tiêu rộng lớn là “giải phóng” các địa điểm linh thiêng của Jerusalem khỏi người Thổ Seljuk, một nhóm Hồi giáo Sunni đang nắm quyền ở Tiểu Á vào thời điểm đó.
The Crusaders also wanted to render military aid to Eastern Christians in the region.
Các Thập tự quân cũng muốn cung cấp viện trợ quân sự cho các Kitô hữu phương Đông trong khu vực.
But what distinguishes the Crusades from other military campaigns was that this was seen as a spiritually meritorious form of warfare.
Nhưng điều phân biệt các cuộc Thập tự chinh với các chiến dịch quân sự khác là nó được coi là một hình thức chiến tranh có công đức về mặt tâm linh.
The First Crusade established the Crusader States, with what came to be known as the Kingdom of Jerusalem at its heart.
Cuộc Thập tự chinh lần thứ nhất đã thành lập các Quốc gia Thập tự quân, với Vương quốc Jerusalem (tên gọi sau này) ở trung tâm.
Who built Beaufort Castle and why?
Ai đã xây dựng Lâu đài Beaufort và tại sao?
This site’s time as a Crusader castle began in 1139 CE with the Franks – the label used at the time to denote western European settlers in the east.
Thời kỳ địa điểm này là một lâu đài Thập tự quân bắt đầu vào năm 1139 SCN với người Frank – biệt danh được sử dụng vào thời điểm đó để chỉ những người định cư châu Âu phương Tây ở phương Đông.
When the Franks arrived at the site, it was probably already being used in some significant way because of its strategic position.
Khi người Frank đến địa điểm này, nó có lẽ đã được sử dụng theo một cách nào đó quan trọng vì vị trí chiến lược của nó.
The king of Jerusalem at this time was Fulk, who was a Frank (the Kingdom of Jerusalem had already existed for 40 years before he captured the Beaufort Castle site) .
Vua Jerusalem lúc bấy giờ là Fulk, một người Frank (Vương quốc Jerusalem đã tồn tại được 40 năm trước khi ông chiếm được địa điểm Lâu đài Beaufort) .
He began construction of Beaufort Castle (Old French for “beautiful fortress”) in about 1139 CE. Ultimately, it became a large castle over two levels, roughly triangular in shape. As is often the case for buildings from this era, it has had parts added on and destroyed over time.
Ông bắt đầu xây dựng Lâu đài Beaufort (tiếng Pháp cổ nghĩa là “pháo đài xinh đẹp”) vào khoảng năm 1139 SCN. Cuối cùng, nó trở thành một lâu đài lớn gồm hơn hai tầng, có hình dạng gần như tam giác. Giống như nhiều công trình kiến trúc từ thời kỳ này, nó đã trải qua việc bổ sung và bị phá hủy qua thời gian.
What we are left with is a mix of Frankish building work and augmentations from various Muslim rulers over the centuries.
Những gì còn lại là sự pha trộn giữa các công trình xây dựng của người Frank và những phần bổ sung từ nhiều vị cai trị Hồi giáo qua nhiều thế kỷ.
Latin Christians saw it as part of a network of fortified castles they hoped would help shore up Frankish settlement in the area.
Các Kitô giáo Latin coi nó là một phần của mạng lưới các lâu đài kiên cố mà họ hy vọng sẽ giúp củng cố sự định cư của người Frank trong khu vực.
Enter Saladin
Giới thiệu Saladin
The next key character in the history of Beaufort Castle is Saladin. He is among the most famous figures in Crusades history, in the region and in Islamic history more broadly.
Nhân vật quan trọng tiếp theo trong lịch sử Lâu đài Beaufort là Saladin. Ông là một trong những nhân vật nổi tiếng nhất trong lịch sử các cuộc Thập tự chinh, trong khu vực và trong lịch sử Hồi giáo nói chung.
He was of Kurdish origin, and by the time Beaufort Castle was controlled by Latin Christians, he was sultan of Egypt and Syria.
Ông có nguồn gốc Kurd, và vào thời điểm Lâu đài Beaufort bị người Cơ đốc giáo Latin kiểm soát, ông đã là sultan của Ai Cập và Syria.
By all accounts, Saladin appears to have been a charismatic, canny leader and military practitioner. He was a key figure in Muslim military efforts against the Latin Christians.
Theo mọi nguồn tin, Saladin dường như là một nhà lãnh đạo lôi cuốn, mưu trí và là một nhà quân sự thực thụ. Ông là một nhân vật chủ chốt trong các nỗ lực quân sự của người Hồi giáo chống lại người Cơ đốc giáo Latin.
Saladin captured Beaufort Castle in 1190 CE. This was part of a longer story of success for Saladin in what has been called the “counter-Crusade”. A few years earlier, he had won some significant victories, including at the famous Battle of Hattin (depicted in Ridley Scott’s 2005 film, Kingdom of Heaven) .
Saladin đã chiếm Lâu đài Beaufort vào năm 1190 SCN. Đây là một phần của câu chuyện thành công dài hơn của Saladin trong cái được gọi là “cuộc Thập tự chinh phản công”. Vài năm trước đó, ông đã giành được một số chiến thắng quan trọng, bao gồm tại Trận Hattin nổi tiếng (được mô tả trong phim năm 2005 của Ridley Scott, Vương quốc Thiên đường) .
Saladin also captured the city of Jerusalem in 1187, which was an enormous loss for the Crusaders.
Saladin cũng chiếm thành phố Jerusalem vào năm 1187, một tổn thất to lớn đối với quân Thập tự chinh.
So the Beaufort capture was part of the bigger picture of Saladin’s spectacular journey of conquest in this region around this time. He died not long after in 1193 CE, and the castle remained in Muslim hands until 1240 CE.
Vì vậy, việc chiếm Lâu đài Beaufort là một phần của bức tranh lớn hơn về hành trình chinh phục ngoạn mục của Saladin trong khu vực này vào khoảng thời gian này. Ông qua đời không lâu sau đó vào năm 1193 SCN, và lâu đài vẫn nằm trong tay người Hồi giáo cho đến năm 1240 SCN.
After that, the castle went back to Latin Christian ownership as part of a treaty with Theobald I of Navarre in the Barons’ Crusade. Ultimately, the castle passed to the Knights Templar in 1260 CE.
Sau đó, lâu đài trở lại quyền sở hữu của người Cơ đốc giáo Latin như một phần của hiệp ước với Theobald I xứ Navarre trong cuộc Thập tự chinh của các Nam tước. Cuối cùng, lâu đài thuộc về Hiệp sĩ Templar vào năm 1260 SCN.
Who were the Knights Templar?
Hiệp sĩ Templar là ai?
The Knights Templar was a military religious order made up of hybrid warrior-monks, founded in 1118 in the Kingdom of Jerusalem. Their initial remit was to defend Christian pilgrims visiting holy sites, but their role changed over time.
Hiệp sĩ Templar là một dòng tu quân sự bao gồm các tu sĩ-chiến binh lai ghép, được thành lập vào năm 1118 tại Vương quốc Jerusalem. Nhiệm vụ ban đầu của họ là bảo vệ các tín đồ Cơ đốc giáo hành hương đến các địa điểm linh thiêng, nhưng vai trò của họ đã thay đổi theo thời gian.
They lived according to a religious rule, known as the Templar Rule, and they took vows of chastity, poverty and obedience to live in communities according to their vows.
Họ sống theo một quy tắc tôn giáo, được gọi là Quy tắc Templar, và họ đã tuyên thệ về sự trinh khiết, nghèo khó và vâng lời để sống trong các cộng đồng theo lời thề của mình.
What was unusual about these monks was they were also highly trained warriors, especially skilled as mounted knights, as both heavy and light cavalry.
Điều bất thường ở các tu sĩ này là họ cũng là những chiến binh được huấn luyện cao, đặc biệt giỏi về kỵ sĩ cưỡi ngựa, cả kỵ binh hạng nặng và hạng nhẹ.
The kings of Jerusalem soon came to rely on them for military advice and as a highly trained standing army.
Các vị vua Jerusalem sớm phải dựa vào họ để xin lời khuyên quân sự và như một đội quân thường trực được huấn luyện cao.
They were viewed as having the power to fight on both a spiritual and earthly battlefield, a kind of holy super soldiers. According to their patron, Bernard of Clairvaux, the Templar’s
Họ được xem là có khả năng chiến đấu trên cả chiến trường tâm linh và trần thế, một loại siêu chiến binh thánh thiện. Theo người bảo trợ của họ, Bernard of Clairvaux, linh hồn của Templar
soul is protected by the armour of faith just as his body is protected by armour of steel.
được bảo vệ bởi áo giáp đức tin cũng như cơ thể được bảo vệ bởi áo giáp thép.
Kings and nobles increasingly began to donate land and riches to the Templars. They eventually became an international organisation with significant wealth across Europe and the Eastern Mediterranean (although they would eventually be tried for heresy) .
Các vị vua và quý tộc ngày càng bắt đầu quyên góp đất đai và của cải cho các Templar. Cuối cùng họ trở thành một tổ chức quốc tế với sự giàu có đáng kể trên khắp châu Âu và Địa Trung Hải phía Đông (mặc dù cuối cùng họ bị xét xử vì tội dị giáo) .
The Knights Templar held Beaufort Castle for only eight years, before the site was returned to Muslim rule for centuries. In modern history, it has been controlled by Lebanon – until its capture by Israeli forces this week.
Hiệp sĩ Templar chỉ giữ lâu đài Beaufort trong tám năm, trước khi địa điểm này được trả lại cho sự cai trị của người Hồi giáo trong nhiều thế kỷ. Trong lịch sử hiện đại, nó đã được Lebanon kiểm soát – cho đến khi bị lực lượng Israel chiếm giữ tuần này.
This is a region with an incredibly nuanced and complex history, and it remains that way today.
Đây là một khu vực có lịch sử vô cùng tinh tế và phức tạp, và nó vẫn là như vậy cho đến ngày nay.
Beth Spacey received funding from the Arts and Humanities Research Council (UK) for her PhD research on medieval history.
Beth Spacey đã nhận được tài trợ từ Hội đồng Nghiên cứu Nghệ thuật và Nhân văn (Vương quốc Anh) cho nghiên cứu tiến sĩ của cô về lịch sử thời trung cổ.
Read more
-
Kỷ nguyên hậu kháng sinh có thể mang lại điều gì cho y học hiện đại
What a ‘post-antibiotic era’ could mean for modern medicine
-
Trong bóng tối chiến tranh Iran, chiến dịch Lebanon mới của Israel có nguy cơ lặp lại những bài học thất bại – và các cuộc chiếm đóng – của quá khứ
In Iran war’s shadow, Israel’s renewed Lebanon campaign risks repeating failed lessons – and occupations – of the past