
Pasukan Israel merebut Kastil Beaufort di Lebanon, situs era Perang Salib yang pernah dikuasai oleh Ksatria Templar
Israeli forces capture Lebanon’s Beaufort Castle, a Crusade-era site once held by the Knights Templar
This has historically been a very strategic site, especially during the Crusades.
Secara historis, ini adalah lokasi yang sangat strategis, terutama selama Perang Salib.
A 12th-century castle built during the Crusades in Lebanon has been seized by Israeli forces in what’s been described as the deepest incursion into Lebanon for more than 25 years.
Sebuah kastil abad ke-12 yang dibangun selama Perang Salib di Lebanon telah direbut oleh pasukan Israel, yang digambarkan sebagai invasi terdalam ke Lebanon selama lebih dari 25 tahun.
The historic site, known as Beaufort Castle or Qalʿat al-Shaqīf, sits atop a striking rocky outcrop in a commanding position on the edge of the Litani gorge, boasting spectacular views across southern Lebanon. It has historically been a very strategic site, especially during the Crusades.
Situs bersejarah ini, yang dikenal sebagai Kastil Beaufort atau Qalʿat al-Shaqīf, terletak di puncak tebing batu yang mencolok di posisi yang strategis di tepi ngarai Litani, menawarkan pemandangan spektakuler melintasi Lebanon selatan. Secara historis, tempat ini merupakan situs yang sangat strategis, terutama selama Perang Salib.
What were the Crusades?
Apa itu Perang Salib?
The Crusades is the name given to a series of military expeditions, beginning in the late 11th century, of Latin Christians from across Europe to a range of destinations, most famously the Holy Land.
Perang Salib adalah nama yang diberikan untuk serangkaian ekspedisi militer, yang dimulai pada akhir abad ke-11, oleh umat Kristen Latin dari seluruh Eropa ke berbagai tujuan, yang paling terkenal adalah Tanah Suci.
The Crusades were armed pilgrimages, representing a fusion of ideas about warfare and spirituality.
Perang Salib adalah ziarah bersenjata, yang mewakili perpaduan ide tentang peperangan dan spiritualitas.
Crusades would be called for by a pope, who would promise participants spiritual rewards if they took the Crusade vow and undertook these campaigns.
Perang Salib akan dipanggil oleh seorang paus, yang akan menjanjikan hadiah spiritual kepada para peserta jika mereka mengucapkan sumpah Perang Salib dan melaksanakan kampanye ini.
The aims and goals of Crusades changed over time as the geopolitical landscape changed. The First Crusade – called in 1095 CE – had a broad goal of “liberating” the holy sites of Jerusalem from the Seljuk Turks, a Sunni Muslim group in power in Asia Minor at the time.
Tujuan dan sasaran Perang Salib berubah seiring waktu seiring perubahan lanskap geopolitik. Perang Salib Pertama – yang dipanggil pada tahun 1095 M – memiliki tujuan luas untuk “membebaskan” situs-situs suci Yerusalem dari bangsa Turki Seljuk, kelompok Muslim Sunni yang berkuasa di Asia Kecil pada saat itu.
The Crusaders also wanted to render military aid to Eastern Christians in the region.
Para Tentara Salib juga ingin memberikan bantuan militer kepada umat Kristen Timur di wilayah tersebut.
But what distinguishes the Crusades from other military campaigns was that this was seen as a spiritually meritorious form of warfare.
Namun, yang membedakan Perang Salib dari kampanye militer lainnya adalah bahwa ini dipandang sebagai bentuk peperangan yang secara spiritual patut.
The First Crusade established the Crusader States, with what came to be known as the Kingdom of Jerusalem at its heart.
Perang Salib Pertama mendirikan Negara-Negara Tentara Salib, dengan apa yang kemudian dikenal sebagai Kerajaan Yerusalem di intinya.
Who built Beaufort Castle and why?
Siapa yang membangun Kastil Beaufort dan mengapa?
This site’s time as a Crusader castle began in 1139 CE with the Franks – the label used at the time to denote western European settlers in the east.
Masa situs ini sebagai kastil Tentara Salib dimulai pada tahun 1139 Masehi dengan kaum Frank – label yang digunakan pada masa itu untuk menunjukkan pemukim Eropa barat di timur.
When the Franks arrived at the site, it was probably already being used in some significant way because of its strategic position.
Ketika kaum Frank tiba di situs ini, kemungkinan besar situs itu sudah digunakan dengan cara yang signifikan karena posisi strategisnya.
The king of Jerusalem at this time was Fulk, who was a Frank (the Kingdom of Jerusalem had already existed for 40 years before he captured the Beaufort Castle site) .
Raja Yerusalem pada masa itu adalah Fulk, yang merupakan seorang Frank (Kerajaan Yerusalem sudah ada selama 40 tahun sebelum dia merebut situs Kastil Beaufort) .
He began construction of Beaufort Castle (Old French for “beautiful fortress”) in about 1139 CE. Ultimately, it became a large castle over two levels, roughly triangular in shape. As is often the case for buildings from this era, it has had parts added on and destroyed over time.
Dia memulai pembangunan Kastil Beaufort (Bahasa Prancis Kuno untuk “benteng yang indah”) sekitar tahun 1139 Masehi. Akhirnya, kastil itu menjadi kastil besar dengan dua tingkat, berbentuk kira-kira segitiga. Seperti yang sering terjadi pada bangunan dari era ini, kastil itu telah mengalami penambahan dan kehancuran seiring waktu.
What we are left with is a mix of Frankish building work and augmentations from various Muslim rulers over the centuries.
Apa yang tersisa adalah perpaduan antara bangunan kaum Frank dan tambahan dari berbagai penguasa Muslim selama berabad-abad.
Latin Christians saw it as part of a network of fortified castles they hoped would help shore up Frankish settlement in the area.
Kristen Latin melihatnya sebagai bagian dari jaringan kastil berbenteng yang mereka harap dapat membantu memperkuat pemukiman Frank di daerah tersebut.
Enter Saladin
Masuk Saladin
The next key character in the history of Beaufort Castle is Saladin. He is among the most famous figures in Crusades history, in the region and in Islamic history more broadly.
Tokoh kunci berikutnya dalam sejarah Kastil Beaufort adalah Saladin. Dia adalah salah satu tokoh paling terkenal dalam sejarah Perang Salib, di kawasan ini, dan dalam sejarah Islam secara lebih luas.
He was of Kurdish origin, and by the time Beaufort Castle was controlled by Latin Christians, he was sultan of Egypt and Syria.
Dia berasal dari suku Kurdi, dan pada saat Kastil Beaufort dikuasai oleh Kristen Latin, dia adalah sultan Mesir dan Suriah.
By all accounts, Saladin appears to have been a charismatic, canny leader and military practitioner. He was a key figure in Muslim military efforts against the Latin Christians.
Menurut semua laporan, Saladin tampaknya adalah seorang pemimpin yang karismatik, cerdik, dan praktisi militer. Dia adalah tokoh kunci dalam upaya militer Muslim melawan Kristen Latin.
Saladin captured Beaufort Castle in 1190 CE. This was part of a longer story of success for Saladin in what has been called the “counter-Crusade”. A few years earlier, he had won some significant victories, including at the famous Battle of Hattin (depicted in Ridley Scott’s 2005 film, Kingdom of Heaven) .
Saladin merebut Kastil Beaufort pada tahun 1190 M. Ini adalah bagian dari kisah sukses Saladin yang lebih panjang dalam apa yang disebut “Perang Salib Balasan.” Beberapa tahun sebelumnya, dia telah memenangkan beberapa kemenangan signifikan, termasuk di Pertempuran Hattin yang terkenal (digambarkan dalam film Ridley Scott tahun 2005, Kingdom of Heaven) .
Saladin also captured the city of Jerusalem in 1187, which was an enormous loss for the Crusaders.
Saladin juga merebut kota Yerusalem pada tahun 1187, yang merupakan kerugian besar bagi Tentara Salib.
So the Beaufort capture was part of the bigger picture of Saladin’s spectacular journey of conquest in this region around this time. He died not long after in 1193 CE, and the castle remained in Muslim hands until 1240 CE.
Jadi, penaklukan Beaufort adalah bagian dari gambaran besar perjalanan penaklukan Saladin yang spektakuler di kawasan ini sekitar waktu itu. Dia meninggal tidak lama setelahnya pada tahun 1193 M, dan kastil itu tetap berada di tangan Muslim hingga tahun 1240 M.
After that, the castle went back to Latin Christian ownership as part of a treaty with Theobald I of Navarre in the Barons’ Crusade. Ultimately, the castle passed to the Knights Templar in 1260 CE.
Setelah itu, kastil itu kembali ke kepemilikan Kristen Latin sebagai bagian dari perjanjian dengan Theobald I dari Navarre dalam Perang Salib Para Baron. Akhirnya, kastil itu berpindah ke Ksatria Templar pada tahun 1260 M.
Who were the Knights Templar?
Siapakah Ksatria Templar?
The Knights Templar was a military religious order made up of hybrid warrior-monks, founded in 1118 in the Kingdom of Jerusalem. Their initial remit was to defend Christian pilgrims visiting holy sites, but their role changed over time.
Ksatria Templar adalah ordo religius militer yang terdiri dari biarawan-pejuang hibrida, didirikan pada tahun 1118 di Kerajaan Yerusalem. Tugas awal mereka adalah mempertahankan peziarah Kristen yang mengunjungi situs-situs suci, tetapi peran mereka berubah seiring waktu.
They lived according to a religious rule, known as the Templar Rule, and they took vows of chastity, poverty and obedience to live in communities according to their vows.
Mereka hidup sesuai dengan aturan religius, yang dikenal sebagai Aturan Templar, dan mereka mengucapkan sumpah kemurnian, kemiskinan, dan ketaatan untuk hidup dalam komunitas sesuai dengan sumpah mereka.
What was unusual about these monks was they were also highly trained warriors, especially skilled as mounted knights, as both heavy and light cavalry.
Yang tidak biasa dari para biarawan ini adalah mereka juga merupakan prajurit terlatih, terutama terampil sebagai ksatria berkuda, baik sebagai kavaleri berat maupun ringan.
The kings of Jerusalem soon came to rely on them for military advice and as a highly trained standing army.
Para raja Yerusalem segera mulai bergantung pada mereka untuk nasihat militer dan sebagai tentara tetap yang terlatih.
They were viewed as having the power to fight on both a spiritual and earthly battlefield, a kind of holy super soldiers. According to their patron, Bernard of Clairvaux, the Templar’s
Mereka dipandang memiliki kekuatan untuk bertempur di medan perang spiritual dan duniawi, semacam super prajurit suci. Menurut pelindung mereka, Bernard of Clairvaux, jiwa Templar
soul is protected by the armour of faith just as his body is protected by armour of steel.
dilindungi oleh baju zirah iman sama seperti tubuhnya dilindungi oleh baju zirah baja.
Kings and nobles increasingly began to donate land and riches to the Templars. They eventually became an international organisation with significant wealth across Europe and the Eastern Mediterranean (although they would eventually be tried for heresy) .
Raja dan bangsawan semakin mulai menyumbangkan tanah dan kekayaan kepada Templar. Mereka akhirnya menjadi organisasi internasional dengan kekayaan signifikan di seluruh Eropa dan Mediterania Timur (meskipun pada akhirnya mereka akan diadili karena bidat) .
The Knights Templar held Beaufort Castle for only eight years, before the site was returned to Muslim rule for centuries. In modern history, it has been controlled by Lebanon – until its capture by Israeli forces this week.
Ksatria Templar hanya menahan Kastil Beaufort selama delapan tahun, sebelum situs itu dikembalikan ke kekuasaan Muslim selama berabad-abad. Dalam sejarah modern, tempat itu dikendalikan oleh Lebanon – hingga penaklukannya oleh pasukan Israel minggu ini.
This is a region with an incredibly nuanced and complex history, and it remains that way today.
Ini adalah wilayah dengan sejarah yang sangat bernuansa dan kompleks, dan hal itu tetap demikian hingga hari ini.
Beth Spacey received funding from the Arts and Humanities Research Council (UK) for her PhD research on medieval history.
Beth Spacey menerima pendanaan dari Arts and Humanities Research Council (UK) untuk penelitian PhD-nya tentang sejarah abad pertengahan.
Read more
-

Ebola, hantavirus, difteri: bagaimana ketidakpercayaan terhadap layanan kesehatan memicu berbagai wabah di seluruh dunia
Ebola, hantavirus, diphtheria: how distrust in health care is fuelling multiple outbreaks across the globe
-

Bagaimana pengambilan gambar Piala Dunia telah berevolusi sejak turnamen AS terakhir – dari kamera laba-laba hingga AI dan drone
How World Cup filming has evolved since the last US tournament – from spider cameras to AI and drones