Khi David Attenborough tròn 100 tuổi, bốn chuyên gia sẽ khám phá di sản của ông, từ khoa học đến nghệ thuật kể chuyện.
As David Attenborough turns 100, four experts explore his legacy, from science to storytelling
Attenborough has influenced everything from conservation and documentary production to the communication of the biggest story of all – climate change.
Attenborough đã ảnh hưởng đến mọi lĩnh vực, từ bảo tồn và sản xuất phim tài liệu cho đến việc truyền tải câu chuyện lớn nhất của nhân loại – biến đổi khí hậu.
Sir David Attenborough has mastered the craft of storytelling. He has undoubtedly inspired generations of people around the globe to love and care for the natural world. And in doing so, he’s become one of the most recognisable – and most trusted – faces on our screens.
Sir David Attenborough đã làm chủ nghệ thuật kể chuyện. Ông chắc chắn đã truyền cảm hứng cho nhiều thế hệ người dân trên toàn thế giới yêu và quan tâm đến thế giới tự nhiên. Và bằng cách đó, ông đã trở thành một trong những gương mặt dễ nhận biết nhất – và đáng tin cậy nhất – trên màn ảnh của chúng ta.
Now, he’s celebrating his 100th birthday and a lifetime of wildlife filmmaking. As part of The Conversation UK’s climate storytelling strand, four experts critique how he has influenced everything from conservation and documentary production to the communication of the biggest story of all – climate change.
Hiện tại, ông đang kỷ niệm sinh nhật lần thứ 100 và cả một đời làm phim về động vật hoang dã. Là một phần của chuyên mục kể chuyện về khí hậu của The Conversation UK, bốn chuyên gia đã phân tích cách ông đã ảnh hưởng đến mọi thứ, từ bảo tồn và sản xuất phim tài liệu cho đến việc truyền thông về câu chuyện lớn nhất của tất cả – biến đổi khí hậu.
Scientific insight
Sự hiểu biết khoa học
Ben Garrod, science broadcaster and Professor of Evolutionary Biology and Science Engagement at the University of East Anglia, has presented alongside Attenborough in several landmark documentaries. Here he reflects on Attenborough’s passion for furthering our scientific understanding of the natural world.
Ben Garrod, nhà phát thanh khoa học và Giáo sư Sinh học Tiến hóa và Gắn kết Khoa học tại Đại học East Anglia, đã xuất hiện cùng Attenborough trong nhiều bộ phim tài liệu mang tính bước ngoặt. Tại đây, ông suy ngẫm về niềm đam mê của Attenborough trong việc thúc đẩy sự hiểu biết khoa học của chúng ta về thế giới tự nhiên.
I once sat on a remote beach with Attenborough, near the very tip of South America. I can still clearly remember the warmth of the rounded, flat stones beneath me. We sat only a metre or so apart. We’d just spent the morning filming the excavation of the largest dinosaur ever discovered.
Tôi từng ngồi trên một bãi biển hẻo lánh cùng Attenborough, gần mũi phía nam của Nam Mỹ. Tôi vẫn nhớ rõ sự ấm áp của những viên đá phẳng, tròn dưới chân mình. Chúng tôi ngồi cách nhau chỉ khoảng một mét. Sáng hôm đó, chúng tôi vừa dành thời gian quay phim việc khai quật bộ xương khủng long lớn nhất từng được phát hiện.
Over lunch, Attenborough had recalled we were close to a beach he’d filmed at years before, where grey whale mothers drew in close to shore with their calves to rub against the stone in the shallows to exfoliate their skin. As luck would have it, it was the perfect time of year and before long, there we were watching a mother and calf just a few metres offshore.
Trong bữa trưa, Attenborough nhắc rằng chúng tôi đang ở gần một bãi biển mà ông đã quay nhiều năm trước, nơi những con cá voi xám mẹ bơi lại gần bờ cùng với con non để cọ vào đá ở vùng nước nông nhằm loại bỏ lớp da cũ. Thật may mắn, đó là thời điểm hoàn hảo trong năm và chẳng bao lâu sau, chúng tôi đã được xem một con mẹ và con cách bờ chỉ vài mét.
Facts and figures bubbled out of Attenborough excitedly, not at all like the calm and more measured way we’re all so used to. For those few minutes, he was childlike in his wonder and excitement at the scene in front of us and I marvelled at how he has not only maintained that love for the natural world for so long but how he has always so passionately shared it with the rest of us.
Những sự thật và số liệu tuôn ra từ Attenborough một cách hào hứng, hoàn toàn khác với phong thái điềm tĩnh và đo lường mà chúng ta vốn quen thuộc. Trong vài phút đó, ông trẻ con trong sự kinh ngạc và phấn khích trước cảnh tượng trước mắt chúng tôi, và tôi đã kinh ngạc trước việc ông không chỉ duy trì tình yêu với thế giới tự nhiên suốt thời gian dài mà còn luôn chia sẻ nó một cách đầy nhiệt huyết với tất cả chúng ta.
For a century now, Attenborough’s life has been intimately interwoven not only with humanity’s growing scientific understanding of the natural world but also its accelerating loss. Spanning over 70 years, Attenborough has been our most trusted and prolific mediator between scientific knowledge and the public.
Trong suốt một thế kỷ qua, cuộc đời Attenborough đã gắn bó mật thiết không chỉ với sự hiểu biết khoa học ngày càng tăng của nhân loại về thế giới tự nhiên mà còn cả sự mất mát ngày càng nhanh của nó. Trải qua hơn 70 năm, Attenborough là người trung gian đáng tin cậy và năng suất nhất của chúng ta giữa kiến thức khoa học và công chúng.
His early landmark BBC series Life on Earth: A Natural History (1979) did something few academic texts ever could. It made the complexity of evolutionary biology accessible. Across his work, natural selection, adaptation, ecology and behaviour are not presented as intangible concepts but as organic processes shaping form, function and ultimately survival across the natural world.
Loạt phim mang tính bước ngoặt ban đầu của ông, Life on Earth: A Natural History (1979) , đã làm được điều mà ít văn bản học thuật nào làm được. Nó đã giúp việc tiếp cận sinh học tiến hóa trở nên dễ hiểu. Trong toàn bộ tác phẩm của mình, chọn lọc tự nhiên, thích nghi, sinh thái học và hành vi không được trình bày như những khái niệm trừu tượng mà là những quá trình hữu cơ định hình hình thái, chức năng và cuối cùng là sự sống sót trong thế giới tự nhiên.
In doing so, Attenborough helped normalise evolutionary thinking for hundreds of millions of viewers worldwide, embedding complex scientific principles into popular culture, right in our living rooms.
Bằng cách đó, Attenborough đã giúp bình thường hóa tư duy tiến hóa cho hàng trăm triệu khán giả trên toàn thế giới, đưa các nguyên tắc khoa học phức tạp vào văn hóa đại chúng, ngay trong phòng khách của chúng ta.
Central to his work has been a commitment to scientific accuracy. Attenborough’s programmes have been developed in close collaboration with academics and field researchers, ensuring narratives about animal behaviour, ecosystems and biodiversity reflect current evidence.
Điều cốt lõi trong công việc của ông là sự cam kết với tính chính xác khoa học. Các chương trình của Attenborough được phát triển bằng sự hợp tác chặt chẽ với các học giả và nhà nghiên cứu thực địa, đảm bảo rằng các câu chuyện về hành vi động vật, hệ sinh thái và đa dạng sinh học phản ánh bằng chứng hiện tại.
This relationship between science and storytelling has been crucial because rather than dumbing down complexity, Attenborough’s “everyday” approach demonstrates audiences can engage with content that could all too easily be written off as belonging to more academic and scientifically literate viewers.
Mối quan hệ giữa khoa học và kể chuyện này là rất quan trọng bởi vì thay vì làm đơn giản hóa sự phức tạp, cách tiếp cận “hàng ngày” của Attenborough cho thấy khán giả có thể tương tác với nội dung mà lẽ ra có thể bị coi là chỉ dành cho những người xem có trình độ học thuật và khoa học cao hơn.
The Insights section is committed to high-quality longform journalism. Our editors work with academics from many different backgrounds who are tackling a wide range of societal and scientific challenges.
Phần Insights cam kết với báo chí dài kỳ chất lượng cao. Các biên tập viên của chúng tôi làm việc với các học giả từ nhiều lĩnh vực khác nhau, những người đang giải quyết một loạt các thách thức xã hội và khoa học.
Yet the tone of his work has changed. His early documentaries were characterised by a sense of abundance and discovery. Over time, as scientific evidence for biodiversity loss and climate change mounted, his work shifted accordingly. More recently, his documentaries increasingly shine a light on human impact, habitat destruction and extinction risk. This evolution of change in his own tone mirrors the science itself, highlighting Attenborough’s credibility as a communicator willing to adjust his message as the evidence demands.
Tuy nhiên, giọng điệu trong tác phẩm của ông đã thay đổi. Các bộ phim tài liệu ban đầu của ông được đặc trưng bởi cảm giác phong phú và khám phá. Theo thời gian, khi bằng chứng khoa học về mất đa dạng sinh học và biến đổi khí hậu ngày càng tăng, tác phẩm của ông đã thay đổi theo. Gần đây hơn, các bộ phim tài liệu của ông ngày càng làm nổi bật tác động của con người, sự phá hủy môi trường sống và nguy cơ tuyệt chủng. Sự tiến hóa của sự thay đổi trong giọng điệu của chính ông phản ánh chính khoa học, làm nổi bật uy tín của Attenborough với tư cách là một nhà truyền thông sẵn sàng điều chỉnh thông điệp của mình khi bằng chứng yêu cầu.
Attenborough’s contribution to conservation has not come through activism alone. Research shows that an emotional connection to nature precedes any behavioural change. Attenborough has actively helped build the public conditions necessary for conservation policy and action by fostering wonder, curiosity and empathy for the natural world. His influence can be traced in the generations of scientists, conservationists and educators who cite his programmes as formative experiences.
Đóng góp của Attenborough cho công tác bảo tồn không chỉ đến từ hoạt động vận động. Nghiên cứu cho thấy rằng sự kết nối cảm xúc với thiên nhiên là điều đi trước mọi thay đổi hành vi. Attenborough đã tích cực giúp xây dựng các điều kiện công chúng cần thiết cho chính sách và hành động bảo tồn bằng cách nuôi dưỡng sự kinh ngạc, trí tò mò và lòng đồng cảm đối với thế giới tự nhiên. Ảnh hưởng của ông có thể được thấy ở nhiều thế hệ các nhà khoa học, nhà bảo tồn và nhà giáo dục, những người coi các chương trình của ông là những trải nghiệm định hình.
For many, particularly those without access to wild spaces, Attenborough’s work provides an opportunity and gateway to encounter wild animals and remote ecosystems but also local habitats, helping give us all access to the wonder he perceives in the world around him.
Đối với nhiều người, đặc biệt là những người không có cơ hội tiếp cận các không gian hoang dã, tác phẩm của Attenborough mang lại cơ hội và cánh cửa để tiếp xúc với động vật hoang dã và các hệ sinh thái xa xôi, mà còn cả các môi trường sống địa phương, giúp tất cả chúng ta được tiếp cận với sự kỳ diệu mà ông cảm nhận được trong thế giới xung quanh.
As he turns 100, Attenborough’s legacy is surely inseparable from the global environmental challenges we now face. He has helped society understand not only how life evolved, but, more importantly, why it matters that we protect it now. In an era defined by ecological crisis, his work reminds us that scientific knowledge is most powerful when it connects people to the living world so strongly, it compels us to care enough to protect it, so that we might carry on his legacy and, just like him, act as stewards.
Khi ông bước sang tuổi 100, di sản của Attenborough chắc chắn không thể tách rời khỏi những thách thức môi trường toàn cầu mà chúng ta đang đối mặt. Ông đã giúp xã hội hiểu không chỉ về cách sự sống tiến hóa, mà quan trọng hơn, là tại sao việc chúng ta bảo vệ nó ngay lúc này lại quan trọng. Trong một kỷ nguyên được định nghĩa bởi khủng hoảng sinh thái, tác phẩm của ông nhắc nhở chúng ta rằng kiến thức khoa học mạnh mẽ nhất khi nó kết nối con người với thế giới sống một cách sâu sắc, đến mức buộc chúng ta phải quan tâm đủ để bảo vệ nó, để chúng ta có thể tiếp nối di sản của ông và, giống như ông, hành động như những người gìn giữ.
Natural history filmmaking
Điện ảnh lịch sử tự nhiên
Jean-Baptiste Gouyon, Professor of Science Communication at the UCL Department of Science and Technology Studies, explains the impact Attenborough has had on natural history television.
Jean-Baptiste Gouyon, Giáo sư Truyền thông Khoa học tại Khoa Nghiên cứu Khoa học và Công nghệ của UCL, giải thích về ảnh hưởng của Attenborough đối với truyền hình lịch sử tự nhiên.
In the early 1950s, television was taking off across Britain, but the BBC was still finding its visual voice. Its controller, Cecil McGivern, warned in June 1952 that there was “far too much emphasis…on the spoken word and far too little on the thing seen”. Most early television producers had come from BBC radio and initially made programmes that resembled radio with pictures.
Vào đầu những năm 1950, truyền hình đang phát triển mạnh mẽ trên khắp nước Anh, nhưng BBC vẫn đang tìm kiếm giọng nói hình ảnh của mình. Giám đốc điều hành của nó, Cecil McGivern, đã cảnh báo vào tháng 6 năm 1952 rằng có “quá nhiều sự nhấn mạnh… vào lời nói và quá ít vào những gì được nhìn thấy”. Hầu hết các nhà sản xuất truyền hình thời kỳ đầu đều đến từ đài phát thanh BBC và ban đầu thực hiện các chương trình giống như radio có hình ảnh.
Into this world stepped a young David Attenborough, unencumbered by a career in sound, ready to invent a new language for television and, in the process, reshape natural history filmmaking. At 26, he earned his first natural history credit as producer of The Coelacanth (1953) , a 20-minute programme prompted by the capture of a live coelacanth “living fossil” fish off Madagascar.
Vào thời điểm này, David Attenborough trẻ tuổi đã xuất hiện, không bị ràng buộc bởi sự nghiệp về âm thanh, sẵn sàng phát minh một ngôn ngữ mới cho truyền hình và, trong quá trình đó, định hình lại điện ảnh lịch sử tự nhiên. Năm 26 tuổi, anh có tín dụng lịch sử tự nhiên đầu tiên với vai trò nhà sản xuất của tác phẩm The Coelacanth (1953) , một chương trình dài 20 phút được thực hiện sau khi bắt được một con cá coelacanth sống ngoài khơi Madagascar, một loài cá “hóa thạch sống”.
Eschewing sensationalism, Attenborough tied the story to Darwin’s theory of evolution. This use of wildlife programmes to communicate scientific ideas became his trademark.
Tránh xa sự giật gân, Attenborough đã gắn câu chuyện với thuyết tiến hóa của Darwin. Việc sử dụng các chương trình về động vật hoang dã để truyền đạt các ý tưởng khoa học đã trở thành thương hiệu của anh.
The programme blended prerecorded footage with live studio sequences featuring evolutionary biologist Julian Huxley, who used the coelacanth to illustrate life’s transition from sea to land.
Chương trình kết hợp các cảnh quay được ghi trước với các phân đoạn studio trực tiếp với nhà sinh vật học tiến hóa Julian Huxley, người đã sử dụng coelacanth để minh họa sự chuyển đổi của sự sống từ biển lên đất liền.
With the Zoo Quest series (1954) , Attenborough began reshaping wildlife television. For these programmes, he travelled to exotic places with staff from the London Zoo to capture animals for the collection. Each episode relied on prerecorded film linked by live studio sequences, allowing tighter narrative control. The hero in the films, shot by Charles Lagus, was Attenborough himself, who back in London also presented the studio sequences. By assuming all the roles of hero, producer, narrator and presenter, Attenborough became the central performer in the story.
Với loạt phim Zoo Quest (1954) , Attenborough bắt đầu định hình lại truyền hình về động vật hoang dã. Đối với các chương trình này, anh đã đi đến những nơi kỳ lạ cùng với nhân viên từ Vườn thú London để bắt động vật cho bộ sưu tập. Mỗi tập phim dựa vào các đoạn phim được ghi trước, được liên kết bằng các phân đoạn studio trực tiếp, cho phép kiểm soát tường thuật chặt chẽ hơn. Nhân vật chính trong các bộ phim, do Charles Lagus quay, chính là Attenborough, người cũng trình bày các phân đoạn studio ở London. Bằng cách đảm nhận tất cả các vai trò là nhân vật chính, nhà sản xuất, người tường thuật và người trình bày, Attenborough đã trở thành người biểu diễn trung tâm trong câu chuyện.
From then on, Attenborough’s fluid on-screen performances gained him much acclaim. A very hard worker, he put much effort in producing highly detailed scripts, which left little to chance. Indeed, by the early 1960s, he had all but lost faith in live television, writing to a BBC colleague:
Từ đó, những màn trình diễn linh hoạt trước ống kính của Attenborough đã mang lại cho anh nhiều lời khen ngợi. Là một người làm việc rất chăm chỉ, anh đã bỏ nhiều công sức vào việc sản xuất các kịch bản cực kỳ chi tiết, để lại rất ít chỗ cho sự ngẫu nhiên. Thật vậy, đến đầu những năm 1960, anh gần như đã mất niềm tin vào truyền hình trực tiếp, viết thư cho một đồng nghiệp BBC:
To begin with I got a tremendous kick out of the excitement of putting out programmes live. But it wore off after a bit and really, except for challenging interviews with lots of ‘immediacy’, I’m for film or some other sort of controlled recording process every time. It is so maddening to miss an effect because of some small mechanical hitch, as so often happens live.
Ban đầu, tôi rất thích sự phấn khích khi phát sóng các chương trình trực tiếp. Nhưng sau một thời gian thì sự hứng thú đó giảm dần, và thực sự, ngoại trừ các cuộc phỏng vấn đầy thử thách với nhiều ‘tính tức thời’, tôi thích phim hoặc một loại quy trình ghi hình có kiểm soát nào khác. Thật bực mình khi bỏ lỡ một hiệu ứng chỉ vì một trục trặc cơ học nhỏ, như thường xảy ra khi phát sóng trực tiếp.
Consistently high ratings encouraged others to emulate his method, and live formats became less fashionable. Film-based production also allowed programmes to be stockpiled, repeated and sold, supporting a more sustainable business model.
Tỷ suất người xem cao một cách nhất quán đã khuyến khích những người khác mô phỏng phương pháp của anh, và các định dạng trực tiếp trở nên kém thời trang hơn. Sản xuất dựa trên phim cũng cho phép các chương trình được tích trữ, phát lại và bán, hỗ trợ một mô hình kinh doanh bền vững hơn.
After Attenborough moved into BBC management in 1965, his goal was to turn natural history television into a science communication genre. He argued that it was “important” to move away from programmes that simply showcased the beauty of nature and instead engage viewers “to examine in a serious and critical way new trends and ideas in zoology”. Returning to hands-on programme-making a decade later, he embedded this vision in his magnum opus, Life on Earth (1979) .
Sau khi Attenborough chuyển sang quản lý của BBC vào năm 1965, mục tiêu của anh là biến truyền hình lịch sử tự nhiên thành một thể loại truyền thông khoa học. Anh lập luận rằng điều “quan trọng” là phải thoát khỏi những chương trình chỉ đơn thuần trưng bày vẻ đẹp của thiên nhiên và thay vào đó thu hút người xem “nghiên cứu một cách nghiêm túc và phê phán các xu hướng và ý tưởng mới trong ngành động vật học”. Trở lại với việc sản xuất chương trình thực tế một thập kỷ sau, anh đã đưa tầm nhìn này vào kiệt tác của mình, Life on Earth (1979) .
In the early 1950s, when Attenborough joined the BBC, natural history television had been mostly conceived of as a specialist genre catering for amateur naturalists to share in the aesthetic and emotional enjoyment of nature. By the 1980s, he had helped transform it into one of the most popular genres of TV programming and a powerful conduit for science communication. This influence continues in his later work, including Planet Earth II, Blue Planet II and Our Planet, which combine cinematic storytelling with urgent environmental themes.
Vào đầu những năm 1950, khi Attenborough gia nhập BBC, truyền hình lịch sử tự nhiên chủ yếu được hình dung là một thể loại chuyên biệt phục vụ cho những nhà tự nhiên học nghiệp dư để chia sẻ niềm vui thẩm mỹ và cảm xúc với thiên nhiên. Đến những năm 1980, anh đã giúp biến nó thành một trong những thể loại chương trình TV phổ biến nhất và là một kênh truyền thông khoa học mạnh mẽ. Ảnh hưởng này tiếp tục trong các tác phẩm sau này của anh, bao gồm Planet Earth II, Blue Planet II và Our Planet, những tác phẩm kết hợp kể chuyện điện ảnh với các chủ đề môi trường cấp bách.
As he celebrates his 100th birthday, Attenborough’s legacy endures, defining natural history television as one of the most powerful forms of science communication and inspiring generations to look at the living world with wonder and understanding.
Nhân dịp ông kỷ niệm sinh nhật lần thứ 100, di sản của Attenborough vẫn còn mãi, định hình truyền hình lịch sử tự nhiên là một trong những hình thức truyền thông khoa học mạnh mẽ nhất và truyền cảm hứng cho nhiều thế hệ nhìn thế giới sống bằng sự kinh ngạc và hiểu biết.
Communicating research
Truyền thông nghiên cứu
Saffron O’Neill researches climate communication and public engagement. She explains the ways Attenborough has shaped climate communication techniques across the world.
Saffron O’Neill nghiên cứu về truyền thông khí hậu và sự tham gia của công chúng. Cô giải thích những cách mà Attenborough đã định hình các kỹ thuật truyền thông khí hậu trên toàn thế giới.
Attenborough is one of the few voices on climate change that almost everyone is willing to listen to. Over seven decades, his work has transformed how scientific knowledge is communicated, combining advances in broadcasting with powerful storytelling.
Attenborough là một trong số ít những giọng nói về biến đổi khí hậu mà hầu hết mọi người đều sẵn lòng lắng nghe. Trong hơn bảy thập kỷ, công việc của ông đã thay đổi cách thức truyền đạt kiến thức khoa học, kết hợp những tiến bộ trong phát sóng với khả năng kể chuyện mạnh mẽ.
Research by Climate Outreach in 2020 found that Attenborough is trusted by people across the political spectrum, from “progressive activists” to “backbone conservatives”. More than 95% of people surveyed recognise him and his programmes reach an exceptionally diverse audience, even in today’s competitive media landscape.
Nghiên cứu của Climate Outreach năm 2020 cho thấy Attenborough được tin tưởng bởi mọi người thuộc mọi phổ chính trị, từ “những nhà hoạt động tiến bộ” đến “những người bảo thủ cốt lõi”. Hơn 95% người được khảo sát nhận ra ông và các chương trình của ông tiếp cận một lượng khán giả cực kỳ đa dạng, ngay cả trong bối cảnh truyền thông cạnh tranh ngày nay.
My colleague, PhD researcher Kate Holden, is exploring how young people engage with marine sustainability through online video, from traditional nature documentaries to YouTubers like MrBeast. Attenborough still stands out as an expert young people take seriously.
Đồng nghiệp của tôi, nhà nghiên cứu tiến sĩ Kate Holden, đang khám phá cách giới trẻ tương tác với tính bền vững của biển qua video trực tuyến, từ các phim tài liệu thiên nhiên truyền thống đến các YouTuber như MrBeast. Attenborough vẫn nổi bật như một chuyên gia mà giới trẻ xem trọng.
Part of his appeal lies in his willingness to meet audiences where they are, adapting to changing media habits. He joined Instagram in 2020 (breaking the Guinness World Record for the fastest time to reach one million followers) and has collaborated with Netflix to stream shows.
Một phần sức hấp dẫn của ông nằm ở sự sẵn lòng tiếp cận khán giả ở nơi họ đang ở, thích nghi với thói quen truyền thông thay đổi. Ông tham gia Instagram vào năm 2020 (phá kỷ lục Guinness Thế giới về thời gian đạt một triệu người theo dõi nhanh nhất) và đã hợp tác với Netflix để phát trực tuyến các chương trình.
Attenborough has shown the power of the media to shape how we see the natural world. Although there is little evidence for the appealing notion that watching a documentary like Blue Planet II directly drives behavioural change (such as reducing peoples’ plastic consumption) , nature documentaries can certainly drive both public and policy interest via increased media attention.
Attenborough đã cho thấy sức mạnh của truyền thông trong việc định hình cách chúng ta nhìn nhận thế giới tự nhiên. Mặc dù có ít bằng chứng cho quan niệm hấp dẫn rằng việc xem một bộ phim tài liệu như Blue Planet II trực tiếp thúc đẩy thay đổi hành vi (như giảm tiêu thụ nhựa của con người) , các phim tài liệu thiên nhiên chắc chắn có thể thúc đẩy sự quan tâm của công chúng và chính sách thông qua sự chú ý của truyền thông gia tăng.
Engaging the public on climate and nature requires moving beyond a simple notion of “getting the message across” and towards recognising the complexity and power of storytelling. For this, Attenborough’s success is an invaluable model.
Việc thu hút công chúng về khí hậu và thiên nhiên đòi hỏi phải vượt ra ngoài quan niệm đơn giản về việc “truyền tải thông điệp” và hướng tới việc nhận ra sự phức tạp và sức mạnh của nghệ thuật kể chuyện. Đối với điều này, thành công của Attenborough là một mô hình vô giá.
His programmes combine top-class storytelling with pioneering technology. The visual appeal of his richly crafted documentaries is matched by compelling stories about little-known species. His work forms a substantial archive of success – many of the most popular TV programmes of all time are his nature documentaries.
Các chương trình của ông kết hợp nghệ thuật kể chuyện đẳng cấp hàng đầu với công nghệ tiên phong. Sức hấp dẫn thị giác của các bộ phim tài liệu được trau chuốt của ông được sánh ngang bởi những câu chuyện hấp dẫn về các loài ít được biết đến. Tác phẩm của ông tạo thành một kho lưu trữ thành công đáng kể – nhiều chương trình truyền hình phổ biến nhất mọi thời đại là các phim tài liệu thiên nhiên của ông.
In a highly cited paper from 2007, a team led by environmental social scientist Irene Lorenzoni defined engagement with climate change. They claimed that: “It is not enough for people to know about climate change in order to be engaged; they also need to care about it, be motivated and able to take action.”
Trong một bài báo được trích dẫn cao từ năm 2007, một nhóm do nhà khoa học xã hội môi trường Irene Lorenzoni dẫn đầu đã định nghĩa sự tham gia vào biến đổi khí hậu. Họ tuyên bố rằng: “Việc mọi người biết về biến đổi khí hậu là chưa đủ để họ tham gia; họ còn cần quan tâm, có động lực và có khả năng hành động.”
Early Attenborough programming focused on increasing peoples’ knowledge about the natural world and as part of this, implicitly providing a reason to care about it. Increasingly though, he has moved to a more explicit stance about the climate emergency and our moral and ethical duty to act. An analysis of Attenborough’s use of language carried out in the late 2010s demonstrates this. It shows how he now uses emotional appeals to action. During an appearance on the Outrage + Optimism podcast he said: “we have an obligation on our shoulders and it would be to our deep eternal shame if we fail to acknowledge that.”
Các chương trình ban đầu của Attenborough tập trung vào việc tăng cường kiến thức của con người về thế giới tự nhiên và trong quá trình này, ngầm cung cấp lý do để quan tâm đến nó. Tuy nhiên, ngày càng nhiều, ông đã chuyển sang lập trường rõ ràng hơn về tình trạng khẩn cấp khí hậu và nghĩa vụ đạo đức cũng như luân lý của chúng ta phải hành động. Một phân tích về cách Attenborough sử dụng ngôn ngữ được thực hiện vào cuối những năm 2010 đã chứng minh điều này. Nó cho thấy cách ông hiện sử dụng lời kêu gọi cảm xúc để thúc đẩy hành động. Trong một lần xuất hiện trên podcast Outrage + Optimism, ông đã nói: “chúng ta có một nghĩa vụ trên vai và sẽ là nỗi hổ thẹn sâu sắc vĩnh cửu nếu chúng ta không thừa nhận điều đó.”
When a communicator like activist Greta Thunberg makes an appeal to morality, it can polarise audiences. Attenborough’s broad popularity makes his message reach wider audiences. His trustworthiness, storytelling mastery and innovative use of technology helps explain why he continues to have such a lasting impact on science and environmental communication, seven decades after his first broadcast.
Khi một nhà truyền thông như nhà hoạt động Greta Thunberg kêu gọi về mặt đạo đức, nó có thể gây phân cực khán giả. Sự nổi tiếng rộng rãi của Attenborough giúp thông điệp của ông tiếp cận lượng khán giả lớn hơn. Độ tin cậy, sự thành thạo kể chuyện và việc sử dụng công nghệ sáng tạo của ông giúp giải thích tại sao ông tiếp tục có tác động lâu dài đến khoa học và truyền thông môi trường, bảy thập kỷ sau buổi phát sóng đầu tiên.
Speaking up about climate change
Lên tiếng về biến đổi khí hậu
Chloe Brimicombe, Climate Scientist at the University of Oxford, explores whether Attenborough’s on-screen attention to the climate crisis could have started earlier.
Chloe Brimicombe, Nhà khoa học khí hậu tại Đại học Oxford, khám phá xem liệu sự quan tâm của Attenborough đối với cuộc khủng hoảng khí hậu trên màn ảnh có thể bắt đầu sớm hơn hay không.
In his early documentaries, Attenborough focused on the wonder of the natural world.
Trong các bộ phim tài liệu ban đầu của mình, Attenborough tập trung vào sự kỳ diệu của thế giới tự nhiên.
He did go on to warn of the dangers of how humans were damaging the environment, but much of his early messaging reflected the belief that climate change can be linked to overpopulation. This is not demonstrated by the evidence. In fact, the richest in society are the most polluting but the smallest population group.
Ông đã cảnh báo về những nguy hiểm do con người gây ra cho môi trường, nhưng phần lớn thông điệp ban đầu của ông phản ánh niềm tin rằng biến đổi khí hậu có thể liên quan đến quá tải dân số. Điều này không được chứng minh bằng bằng chứng. Trên thực tế, những người giàu có nhất trong xã hội lại là nhóm dân số nhỏ nhất nhưng gây ô nhiễm nhất.
However, in recent years his beliefs changed with the science and more of his films started to cover climate change directly. For example, Climate Change: The Facts in 2019 and Perfect Planet 2021.
Tuy nhiên, trong những năm gần đây, niềm tin của ông đã thay đổi cùng với khoa học và nhiều bộ phim của ông bắt đầu đề cập trực tiếp đến biến đổi khí hậu. Ví dụ, Climate Change: The Facts năm 2019 và Perfect Planet năm 2021.
Attenborough’s works are part of the culture of the UK and the world. In my own life Attenborough’s works have always been present. During my undergraduate degree at Aberystwyth University, I was shown Frozen Planet in a lecture about glaciers and ice sheets because my lecturer was featured in the series. That moment stuck with me as I started my career as a climate scientist.
Các tác phẩm của Attenborough là một phần của văn hóa Vương quốc Anh và thế giới. Trong cuộc đời tôi, các tác phẩm của Attenborough luôn hiện diện. Trong thời gian học đại học tại Đại học Aberystwyth, tôi đã xem Frozen Planet trong một bài giảng về sông băng và các tấm băng vì giảng viên của tôi đã xuất hiện trong loạt phim này. Khoảnh khắc đó đã khắc sâu trong tôi khi tôi bắt đầu sự nghiệp nhà khoa học khí hậu.
During my PhD in environmental sciences at the University of Reading, my fellow researchers were all big fans of Attenborough and of what could be achieved through the power of documentary film-making. In 2025, I was lucky enough to attend the film premier of Ocean with David Attenborough, something I consider a once-in-a-lifetime opportunity.
Trong thời gian học Tiến sĩ khoa học môi trường tại Đại học Reading, các nhà nghiên cứu cùng tôi đều là những người hâm mộ lớn của Attenborough và những gì có thể đạt được thông qua sức mạnh của việc làm phim tài liệu. Năm 2025, tôi may mắn được tham dự buổi ra mắt phim Ocean with David Attenborough, điều mà tôi coi là cơ hội chỉ có một lần trong đời.
As well as inspiring audiences with awe and wonder, documentaries can be an important way to communicate what is happening to our changing climate. They reach audiences that might not otherwise engage on the subject. Documentary making has drawn critique for focusing on a producer’s interest instead of capturing the scientific background behind a certain issue.
Ngoài việc truyền cảm hứng cho khán giả bằng sự kinh ngạc và kỳ diệu, phim tài liệu còn là một cách quan trọng để truyền đạt những gì đang xảy ra với khí hậu đang thay đổi của chúng ta. Chúng tiếp cận được những khán giả mà nếu không thì có thể không quan tâm đến chủ đề này. Việc làm phim tài liệu đã bị chỉ trích vì tập trung vào lợi ích của nhà sản xuất thay vì ghi lại bối cảnh khoa học đằng sau một vấn đề nhất định.
This has led to schemes such as the Wellcome Trust Public Engagement Scheme being setup to help bring scientists and documentary makers together.
Điều này đã dẫn đến các chương trình như Chương trình Tương tác Công chúng của Quỹ Wellcome Trust được thiết lập để giúp kết nối các nhà khoa học và nhà làm phim tài liệu.
In Attenborough’s A Life on Our Planet (2020) , he talks about the changes he has seen in the natural environment and his concern for the future of the planet. In the film Ocean with David Attenborough, the 2025 premier took place just before the UN’s ocean summit in Nice, France. This helped lead to real policy discussions and changes. That includes supporting the global ocean’s treaty, a landmark international agreement which creates a network of protected ocean sanctuaries.
Trong A Life on Our Planet (2020) của Attenborough, ông nói về những thay đổi mà ông đã thấy trong môi trường tự nhiên và mối quan tâm của ông đối với tương lai của hành tinh. Trong phim Ocean with David Attenborough, buổi ra mắt năm 2025 diễn ra ngay trước hội nghị thượng đỉnh đại dương của Liên Hợp Quốc tại Nice, Pháp. Điều này đã giúp dẫn đến các cuộc thảo luận và thay đổi chính sách thực tế. Điều đó bao gồm việc hỗ trợ hiệp ước đại dương toàn cầu, một thỏa thuận quốc tế mang tính bước ngoặt tạo ra mạng lưới các khu bảo tồn đại dương được bảo vệ.
Attenborough may have been late in communicating specifically on climate change. But, in recent years he has changed to being a strong advocate. Now, it’s time to make sure that message is heard and acted upon so that the world’s wonders remain for many generations to come.
Attenborough có thể đã chậm trễ trong việc truyền thông cụ thể về biến đổi khí hậu. Nhưng, trong những năm gần đây, ông đã trở thành một người ủng hộ mạnh mẽ. Giờ đây, đã đến lúc đảm bảo rằng thông điệp đó được lắng nghe và hành động theo để những kỳ quan của thế giới được lưu giữ cho nhiều thế hệ mai sau.
The climate crisis has a communications problem. How do we tell stories that move people – not just to fear the future, but to imagine and build a better one? This article is part of Climate Storytelling, a series exploring how arts and science can join forces to spark understanding, hope and action.
Khủng hoảng khí hậu có một vấn đề về truyền thông. Làm thế nào để chúng ta kể những câu chuyện lay động lòng người – không chỉ để sợ hãi tương lai, mà còn để tưởng tượng và xây dựng một tương lai tốt đẹp hơn? Bài viết này là một phần của Climate Storytelling (Kể chuyện khí hậu) , một loạt bài khám phá cách nghệ thuật và khoa học có thể hợp lực để khơi dậy sự hiểu biết, hy vọng và hành động.
Chloe BrimicombeI is part-funded by the ESRC research council and she is a heat ambassador for shade the UK.
Chloe Brimicombe được tài trợ một phần bởi hội đồng nghiên cứu ESRC và cô là đại sứ nhiệt cho shade the UK.
Jean-Baptiste Gouyon received funding from The Leverhulme Trust and the AHRC
Jean-Baptiste Gouyon nhận tài trợ từ Quỹ Leverhulme và AHRC
Saffron O’Neill receives funding from the ESRC (UKRI3360 and ES/W00805X/1) . She also receives funding for C3DS (Centre for Climate Communication and Data Science) from the Children’s Investment Fund Foundation (grant: 2210–08101) and the University of Exeter. The funders had no role in the conceptualization, design, data collection, analysis, decision to publish, or preparation of the manuscript and therefore the findings and conclusions are those of the author and do not necessarily reflect the positions or policies of the funders.
Saffron O’Neill nhận tài trợ từ ESRC (UKRI3360 và ES/W00805X/1) . Cô cũng nhận tài trợ cho C3DS (Trung tâm Truyền thông và Khoa học Dữ liệu Khí hậu) từ Quỹ Đầu tư Trẻ em (Children’s Investment Fund Foundation) (tài trợ: 2210–08101) và Đại học Exeter. Các nhà tài trợ không đóng vai trò nào trong việc hình thành ý tưởng, thiết kế, thu thập dữ liệu, phân tích, quyết định xuất bản, hoặc chuẩn bị bản thảo và do đó các phát hiện và kết luận là của tác giả và không nhất thiết phản ánh quan điểm hoặc chính sách của các nhà tài trợ.
Ben Garrod does not work for, consult, own shares in or receive funding from any company or organisation that would benefit from this article, and has disclosed no relevant affiliations beyond their academic appointment.
Ben Garrod không làm việc, tư vấn, sở hữu cổ phần hoặc nhận tài trợ từ bất kỳ công ty hay tổ chức nào được hưởng lợi từ bài viết này, và đã không tiết lộ bất kỳ mối liên hệ nào liên quan ngoài vị trí học thuật của mình.
Read more
-
Richard Dawkins có đúng về Claude không? Không. Nhưng không có gì đáng ngạc nhiên khi chúng ta cảm thấy các chatbot AI có ý thức.
Is Richard Dawkins right about Claude? No. But it’s not surprising AI chatbots feel conscious to us
-
Trong việc hòa giải các cuộc đàm phán hòa bình Mỹ-Iran, Pakistan đang thể hiện sức mạnh địa chính trị của mình
In mediating the US-Iran peace talks, Pakistan is flexing its geopolitical muscles