Choose your language to read side by side with English.

Donald Trump’s US ratings fall to a record low amid Iran war

Điểm đánh giá của Donald Trump tại Mỹ giảm xuống mức thấp kỷ lục trong bối cảnh chiến tranh Iran

Donald Trump’s US ratings fall to a record low amid Iran war

Adrian Beaumont, Election Analyst (Psephologist) at The Conversation; and Honorary Associate, School of Mathematics and Statistics, The University of Melbourne
Show
Hide
EN – VI
VI – EN

Trump’s net approval has never been lower, while Democrats had a 25-point swing in their favour in a federal special election.

Mức ủng hộ ròng của Trump chưa bao giờ thấp như vậy, trong khi Đảng Dân chủ đã có sự chuyển dịch 25 điểm ủng hộ trong một cuộc bầu cử đặc biệt cấp liên bang.

United States President Donald Trump’s net approval has fallen to a record low on the Iran war, while Democrats had a 25-point swing in their favour in a federal special election. On current polling, Democrats are likely to win the US House but not the Senate at midterm elections this November.

Sự ủng hộ ròng của Tổng thống Hoa Kỳ Donald Trump đã giảm xuống mức thấp kỷ lục liên quan đến cuộc chiến Iran, trong khi Đảng Dân chủ đã có sự thay đổi 25 điểm ủng hộ họ trong cuộc bầu cử đặc biệt cấp liên bang. Theo các cuộc thăm dò hiện tại, Đảng Dân chủ có khả năng thắng Hạ viện Hoa Kỳ nhưng không thắng Thượng viện trong cuộc bầu cử giữa nhiệm kỳ vào tháng 11 này.

In analyst Nate Silver’s aggregate of US national polls, Trump’s net approval has dropped 4.1 points since March 5 to -16.9, with 56.5% disapproving and 39.5% approving.

Trong tổng hợp các cuộc thăm dò quốc gia Hoa Kỳ của nhà phân tích Nate Silver, sự ủng hộ ròng của Trump đã giảm 4,1 điểm kể từ ngày 5 tháng 3 xuống còn -16,9, với 56,5% không tán thành và 39,5% tán thành.

Trump’s net approval is at a record low, below his previous lows of -15.0 in November 2025 and February. It’s also below what any past president since Harry Truman had at this point in their term, with Trump during his first term the closest at -12.8.

Sự ủng hộ ròng của Trump đang ở mức thấp kỷ lục, thấp hơn mức thấp trước đó của ông là -15,0 vào tháng 11 năm 2025 và tháng 2. Nó cũng thấp hơn mức mà bất kỳ tổng thống nào kể từ Harry Truman đạt được tại thời điểm này trong nhiệm kỳ của họ, với mức gần nhất của Trump trong nhiệm kỳ đầu là -12,8.

On four issues tracked by Silver, Trump’s net approval is -10.7 on immigration, -21.8 on the economy, -24.2 on trade and -33.6 on inflation. The Iran war has caused a slump for Trump recently on the economy, trade and inflation but not immigration.

Về bốn vấn đề được Silver theo dõi, sự ủng hộ ròng của Trump là -10,7 về vấn đề nhập cư, -21,8 về kinh tế, -24,2 về thương mại và -33,6 về lạm phát. Cuộc chiến Iran gần đây đã gây ra sự sụt giảm đối với Trump về kinh tế, thương mại và lạm phát nhưng không phải nhập cư.

Silver also has an aggregate of US support for the Iran war. Net support had fallen to a low of -18.1 on April 4, but has recovered to -15.1 now, with 53.8% opposed to the Iran war while 38.7% support it.

Silver cũng có tổng hợp mức độ ủng hộ của Hoa Kỳ đối với cuộc chiến Iran. Mức ủng hộ ròng đã giảm xuống mức thấp là -18,1 vào ngày 4 tháng 4, nhưng hiện đã phục hồi lên -15,1, với 53,8% phản đối cuộc chiến Iran trong khi 38,7% ủng hộ nó.

The polls will not have caught up to the ceasefire announcement between the US and Iran on Wednesday AEST. But the benchmark US S&P 500 stock market index was up 2.5% in last night’s trading session. Since a low on March 30, the S&P has surged 6.9% and is now only 2.3% below its peak in the week before the Iran war began.

Các cuộc thăm dò chưa phản ánh thông báo ngừng bắn giữa Mỹ và Iran vào thứ Tư theo giờ AEST. Nhưng chỉ số chứng khoán chuẩn S&P 500 của Mỹ đã tăng 2,5% trong phiên giao dịch đêm qua. Kể từ mức thấp vào ngày 30 tháng 3, S&P đã tăng vọt 6,9% và hiện chỉ thấp hơn 2,3% so với mức đỉnh trong tuần trước khi cuộc chiến Iran bắt đầu.

Trump is likely to recover some ground on the stock market surge, particularly if fuel prices fall back. I believe as long as nothing goes badly wrong with the US stock market or the overall US economy, Trump will not become very unpopular.

Trump có khả năng phục hồi một số vị thế nhờ sự tăng vọt của thị trường chứng khoán, đặc biệt nếu giá nhiên liệu giảm trở lại. Tôi tin rằng miễn là không có gì tồi tệ xảy ra với thị trường chứng khoán Mỹ hoặc toàn bộ nền kinh tế Mỹ, Trump sẽ không trở nên quá mất lòng.

Democrats have big swing in Georgia

Đảng Dân chủ có biến động lớn ở Georgia

A special election runoff occurred Wednesday AEST in Georgia’s 14th federal seat, and I covered this for The Poll Bludger.

Một cuộc bầu cử vòng hai đặc biệt đã diễn ra vào thứ Tư AEST tại ghế liên bang thứ 14 của Georgia, và tôi đã đưa tin về điều này cho The Poll Bludger.

At the March 10 jungle primary for this seat, a Republican and a Democrat had qualified. At the 2024 presidential election, Trump had defeated Democrat Kamala Harris by 37 points in Georgia 14.

Tại cuộc bầu cử sơ bộ “rừng” ngày 10 tháng 3 cho ghế này, một người Cộng hòa và một người Dân chủ đã đủ điều kiện. Trong cuộc bầu cử tổng thống năm 2024, Trump đã đánh bại nữ dân biểu Kamala Harris (Dân chủ) với cách biệt 37 điểm tại Georgia 14.

While the Republican won by 55.9–44.1, this 12-point Republican margin was a 25-point drop from Trump’s 2024 margin. I also covered a Wisconsin Supreme Court election which the left-wing judge won by 20 points. Wisconsin voted for Trump by 0.9 points in 2024.

Mặc dù người Cộng hòa đã thắng với tỷ lệ 55,9–44,1, biên độ 12 điểm của người Cộng hòa này đã giảm 25 điểm so với biên độ của Trump năm 2024. Tôi cũng đã đưa tin về cuộc bầu cử Tòa án Tối cao Wisconsin, nơi thẩm phán cánh tả đã thắng với cách biệt 20 điểm. Wisconsin đã bỏ phiếu cho Trump với cách biệt 0,9 điểm vào năm 2024.

This Poll Bludger post covered the results of recent European elections and the upcoming Hungarian election on Sunday and three Canadian byelections on Monday.

Bài đăng Poll Bludger này đã đề cập đến kết quả của các cuộc bầu cử châu Âu gần đây và cuộc bầu cử Hungary sắp tới vào Chủ nhật, cùng ba cuộc bầu cử bổ sung của Canada vào thứ Hai.

Midterm elections in November

Bầu cử giữa nhiệm kỳ vào tháng 11

At November midterm elections, all of the House of Representatives and one-third of the Senate will be up for election. In Silver’s aggregate of the generic ballot polls, Democrats currently lead Republicans by 47.9–42.4, a 5.5-point margin. There has been very little change since January.

Tại cuộc bầu cử giữa nhiệm kỳ tháng 11, tất cả các thành viên Hạ viện và một phần ba Thượng viện sẽ được bầu lại. Theo tổng hợp của Silver từ các cuộc thăm dò bỏ phiếu chung, Đảng Dân chủ hiện dẫn trước Đảng Cộng hòa với tỷ lệ 47,9–42,4, chênh lệch 5,5 điểm. Tình hình này hầu như không thay đổi kể từ tháng Giêng.

If Democrats win the House popular vote by this margin in November, they are very likely to gain control of the House. At 2024 elections, Republicans won the House by 220–215 and the Senate by 53–47.

Nếu Đảng Dân chủ thắng phiếu phổ thông tại Hạ viện với biên độ này vào tháng 11, họ rất có khả năng giành quyền kiểm soát Hạ viện. Trong cuộc bầu cử năm 2024, Đảng Cộng hòa đã thắng Hạ viện với tỷ lệ 220–215 và Thượng viện với tỷ lệ 53–47.

There will be 35 seats up for election in the Senate in November (33 regular and two special elections). Republicans hold 22 and Democrats 13, but only two Republican seats are thought vulnerable: Maine and North Carolina.

Sẽ có 35 ghế được bầu tại Thượng viện vào tháng 11 (33 ghế thường kỳ và hai ghế bầu cử đặc biệt). Đảng Cộng hòa nắm giữ 22 ghế và Đảng Dân chủ nắm giữ 13 ghế, nhưng chỉ có hai ghế của Đảng Cộng hòa được cho là dễ bị tổn thương: Maine và North Carolina.

At the 2024 presidential election, Harris won Maine by 6.9 points and Trump only won North Carolina by 2.2 points. Trump won all other states Republicans are defending by at least a double-digit margin. Even if Democrats win nationally by 5.5 points, they would gain only two seats on a uniform swing and Republicans would hold the Senate by 51–49.

Tại cuộc bầu cử tổng thống năm 2024, bà Harris đã thắng Maine với cách biệt 6,9 điểm và ông Trump chỉ thắng North Carolina với cách biệt 2,2 điểm. Ông Trump đã thắng tất cả các tiểu bang khác mà Đảng Cộng hòa đang bảo vệ với biên độ ít nhất là hai chữ số. Ngay cả khi Đảng Dân chủ thắng trên toàn quốc với cách biệt 5,5 điểm, họ cũng chỉ giành được hai ghế với sự dao động đồng đều và Đảng Cộng hòa vẫn giữ Thượng viện với tỷ lệ 51–49.

It’s become increasingly difficult for Democrats to win the Senate, as the two senators per state rule skews Senate elections towards low-population, rural states.

Việc Đảng Dân chủ giành chiến thắng tại Thượng viện ngày càng khó khăn, vì quy tắc hai thượng nghị sĩ cho mỗi tiểu bang đã làm lệch các cuộc bầu cử Thượng viện về phía các tiểu bang nông thôn, dân số thấp.

US unemployment rate is low due to people leaving workforce

Tỷ lệ thất nghiệp của Mỹ thấp do người dân rời khỏi lực lượng lao động

The March US unemployment rate was 4.3%, down 0.1% from February. Trump’s first full month in office was February 2025, when the unemployment rate was 4.2%. By this measure, there has hardly been any change in the US jobs situation.

Tỷ lệ thất nghiệp của Mỹ trong tháng 3 là 4,3%, giảm 0,1% so với tháng 2. Tháng đầy đủ đầu tiên của Trump tại nhiệm là tháng 2 năm 2025, khi tỷ lệ thất nghiệp là 4,2%. Theo thước đo này, tình hình việc làm của Mỹ hầu như không thay đổi.

However, the employment population ratio (the percentage of eligible Americans that are employed) was down 0.1% from February to 59.2% in March. This measure has dropped 0.5% since December and 0.7% since February 2025 (when it was 59.9%). The unemployment rate only remains low because of people leaving the workforce.

Tuy nhiên, tỷ lệ dân số có việc làm (tỷ lệ người Mỹ đủ điều kiện có việc làm) đã giảm 0,1% từ tháng 2 xuống 59,2% vào tháng 3. Chỉ số này đã giảm 0,5% kể từ tháng 12 và 0,7% kể từ tháng 2 năm 2025 (khi nó là 59,9%). Tỷ lệ thất nghiệp chỉ duy trì ở mức thấp là do người dân rời khỏi lực lượng lao động.

In Australia, the February unemployment rate was 4.3%, the same as in the US. But Australia’s employment population ratio is much higher than the US at 64.0%.

Ở Úc, tỷ lệ thất nghiệp tháng 2 là 4,3%, bằng với Mỹ. Nhưng tỷ lệ dân số có việc làm của Úc cao hơn nhiều so với Mỹ, ở mức 64,0%.

Adrian Beaumont does not work for, consult, own shares in or receive funding from any company or organisation that would benefit from this article, and has disclosed no relevant affiliations beyond their academic appointment.

Adrian Beaumont không làm việc, tư vấn, sở hữu cổ phần hoặc nhận tài trợ từ bất kỳ công ty hoặc tổ chức nào được hưởng lợi từ bài viết này, và đã không tiết lộ bất kỳ mối liên hệ nào liên quan ngoài vị trí học thuật của mình.

Read more