
Cả Mỹ và Iran đều đang bắn vào các tàu thương mại ở Eo biển Hormuz. Liệu cả hai bên có hành động hợp pháp không?
Both the US and Iran are firing on commercial ships in the Strait of Hormuz. Are both sides acting lawfully?
Using force against a ship during a blockade is only lawful under certain conditions. A naval expert explains.
Việc sử dụng vũ lực chống lại một tàu trong thời gian phong tỏa chỉ hợp pháp trong những điều kiện nhất định. Một chuyên gia hải quân giải thích.
Over the past several days, there have been conflicting reports about the Strait of Hormuz. It’s difficult to know what’s happening from one moment to the next.
Trong vài ngày qua, đã có những báo cáo mâu thuẫn về Eo biển Hormuz. Thật khó để biết điều gì đang xảy ra từ khoảnh khắc này sang khoảnh khắc khác.
Iran said the waterway was open to commercial shipping again, then turned around and said it was closed.
Iran cho biết tuyến đường thủy này đã mở cửa trở lại cho vận tải thương mại, sau đó lại thay đổi và tuyên bố nó đã đóng cửa.
Iran then fired at two Indian-flagged ships going through the strait, forcing them to turn around.
Sau đó, Iran đã khai hỏa vào hai tàu mang cờ Ấn Độ đang đi qua eo biển, buộc chúng phải quay đầu.
The next day, the US fired on an Iranian cargo vessel, which Tehran called a violation of the two countries’ temporary ceasefire and threatened retaliation.
Ngày hôm sau, Mỹ đã khai hỏa vào một tàu chở hàng của Iran, điều mà Tehran gọi là vi phạm lệnh ngừng bắn tạm thời giữa hai nước và đe dọa trả đũa.
What’s actually happening in the strait? Are both sides acting lawfully? We asked naval expert Jennifer Parker to explain.
Điều gì thực sự đang xảy ra ở eo biển? Liệu cả hai bên có hành động hợp pháp không? Chúng tôi đã yêu cầu chuyên gia hải quân Jennifer Parker giải thích.
What happened over the weekend?
Cuối tuần qua có chuyện gì xảy ra?
There have been several key developments over the last 48 hours.
Trong 48 giờ qua đã có một số diễn biến quan trọng.
The first was the statement from US President Donald Trump and the Iranian foreign minister on social media that the Strait of Hormuz remained open. It was an interesting announcement because it was consistent with what the foreign minister had said at the beginning of the ceasefire a week and a half ago.
Điều đầu tiên là tuyên bố của Tổng thống Mỹ Donald Trump và ngoại trưởng Iran trên mạng xã hội rằng Eo biển Hormuz vẫn mở. Đây là một thông báo thú vị vì nó phù hợp với những gì ngoại trưởng đã nói vào đầu lệnh ngừng bắn cách đây một tuần rưỡi.
On Saturday, we saw a large number of tankers and cargo vessels move towards the top of the strait to follow what Iran has designated as a new passageway. Some ships that are clearly desperate to get out of the strait were obviously more confident they were safe to transit through at that point.
Vào thứ Bảy, chúng ta đã thấy một số lượng lớn tàu chở dầu và tàu hàng di chuyển về phía thượng nguồn eo biển để đi theo tuyến đường mà Iran đã chỉ định là lối đi mới. Một số tàu rõ ràng đang tuyệt vọng muốn thoát khỏi eo biển đã tỏ ra tự tin hơn rằng chúng an toàn để đi qua tại thời điểm đó.
The Joint Maritime Information Centre in Bahrain said 18 ships were able to transit through, at least ten through the new Iranian-designated transit route, which is north of the normal transit route.
Trung tâm Thông tin Hàng hải Chung ở Bahrain cho biết 18 tàu đã có thể đi qua, ít nhất mười tàu đi qua tuyến đường vận chuyển mới do Iran chỉ định, tuyến này nằm ở phía bắc tuyến đường vận chuyển thông thường.
However, Iranian Revolutionary Guard Corps Navy then reportedly attacked a number of civilian merchant vessels. One was an Indian tanker that was on an approved list with the IRGC to travel through the strait.
Tuy nhiên, Hải quân Vệ binh Cách mạng Iran sau đó được báo cáo đã tấn công một số tàu thương mại dân sự. Một trong số đó là một tàu chở dầu Ấn Độ nằm trong danh sách được IRGC phê duyệt để đi qua eo biển.
This suggests the Iranian military may have been disagreeing with the statement of the Iranian foreign minister, saying the strait remains closed.
Điều này cho thấy quân đội Iran có thể đã không đồng tình với tuyên bố của ngoại trưởng Iran, rằng eo biển vẫn đóng cửa.
Is the US blockade legal?
Lệnh phong tỏa của Mỹ có hợp pháp không?
Then, on Sunday, the US fired on an Iranian-flagged cargo ship in the Arabian Sea.
Sau đó, vào Chủ nhật, Mỹ đã khai hỏa vào một tàu chở hàng mang cờ Iran ở Biển Ả Rập.
The US is blockading Iranian ports through what’s called a distant blockade. This means US Navy ships are not sitting right off Iran’s ports to stop vessels. Rather, they are positioned further back in the Gulf of Oman and the northern Arabian Sea, with a blockade line effectively drawn between the Iranian-Pakistan border to around the Omani-UAE border.
Mỹ đang phong tỏa các cảng của Iran thông qua cái gọi là phong tỏa từ xa. Điều này có nghĩa là các tàu Hải quân Mỹ không đậu ngay ngoài cảng Iran để chặn tàu. Thay vào đó, chúng được bố trí xa hơn ở Vịnh Oman và Biển Ả Rập phía bắc, với một đường phong tỏa được vẽ hiệu quả giữa biên giới Iran-Pakistan đến khu vực biên giới Oman-UAE.
The US Central Command has reported turning away a number of ships – at least 23 as of April 18.
Bộ Tư lệnh Trung tâm Mỹ đã báo cáo đã chặn nhiều tàu – ít nhất 23 tàu tính đến ngày 18 tháng 4.
When a ship approaches the blockade line en route to or from an Iranian port, the US Navy will radio the vessel and say it is not free to go through. Most ships will then turn around.
Khi một tàu tiếp cận đường phong tỏa trên đường đi đến hoặc đi từ một cảng Iran, Hải quân Mỹ sẽ radio tàu và nói rằng nó không được phép đi qua. Hầu hết các tàu sau đó sẽ quay đầu.
This is allowed in a lawful blockade under the law of naval warfare. Once a conflict has started, a blockade is a lawful if it complies with certain provisions:
Điều này được cho phép trong một cuộc phong tỏa hợp pháp theo luật chiến tranh hải quân. Một cuộc phong tỏa là hợp pháp khi nó tuân thủ các điều khoản sau:
the blockade must be declared
cuộc phong tỏa phải được tuyên bố
it must be impartial, meaning it needs to apply to all ships
nó phải vô tư, nghĩa là nó cần áp dụng cho tất cả các tàu
humanitarian goods must be permitted to go through
hàng hóa nhân đạo phải được phép đi qua
it must be effective, meaning you can’t declare a blockade, start doing it, and then not actually enforce it
nó phải hiệu quả, nghĩa là bạn không thể tuyên bố phong tỏa, bắt đầu thực hiện, rồi lại không thực thi nó
it can’t close off neutral ports.
nó không thể đóng cửa các cảng trung lập.
Many news reports have said the US is blockading the Strait of Hormuz. But it is actually blockading Iranian ports, not the strait. A blockade of the strait would be illegal because this would affect neutral ports in the Persian Gulf. Ships in an international strait enjoy unimpeded transit passage, which cannot be hampered or suspended by the coastal state.
Nhiều báo cáo tin tức cho rằng Mỹ đang phong tỏa Eo biển Hormuz. Nhưng trên thực tế, Mỹ đang phong tỏa các cảng của Iran, chứ không phải eo biển. Việc phong tỏa eo biển sẽ là bất hợp pháp vì điều này sẽ ảnh hưởng đến các cảng trung lập ở Vịnh Ba Tư. Các tàu ở eo biển quốc tế được hưởng quyền đi qua không bị cản trở, điều này không thể bị quốc gia ven biển cản trở hoặc đình chỉ.
Is the US permitted to fire on a cargo vessel?
Liệu Mỹ có được phép bắn vào một tàu chở hàng không?
The US says it warned the Touska, the Iranian-flagged vessel, to stop over a six-hour period.
Mỹ cho biết họ đã cảnh báo tàu Touska, tàu mang cờ Iran, dừng lại trong khoảng sáu giờ.
If a vessel doesn’t comply with warnings like this, warning shots can then be fired, depending on your country’s rules of engagement. The country maintaining the blockade may also use “disabling fire” against the ship.
Nếu một tàu không tuân thủ các cảnh báo như thế này, các phát đạn cảnh báo có thể được bắn, tùy thuộc vào quy tắc giao chiến của quốc gia bạn. Quốc gia duy trì lệnh phong tỏa cũng có thể sử dụng “hỏa lực vô hiệu hóa” đối với tàu.
This is what the US claims happened – the US Navy destroyer fired on the Touska’s engine room to make it stop. My assessment is this is consistent with the law of naval warfare because the US Navy is enforcing an effective blockade. It also appears to have adhered to the principles of proportionality and necessity under international law.
Đây là điều Mỹ tuyên bố đã xảy ra – tàu khu trục của Hải quân Mỹ đã bắn vào phòng máy của Touska để buộc nó dừng lại. Đánh giá của tôi là điều này phù hợp với luật chiến tranh hải quân vì Hải quân Mỹ đang thực thi một lệnh phong tỏa hiệu quả. Nó cũng dường như tuân thủ các nguyên tắc tương xứng và cần thiết theo luật pháp quốc tế.
The US also seized the ship, which is consistent with the law. In terms of the crew, the US has not announced what it intends to do with them. If the crew is non-Iranian, they would likely be released and repatriated. If the crew is Iranian, or if some of the crew are linked to the IRGC, they could be detained.
Mỹ cũng đã tịch thu con tàu, điều này phù hợp với luật pháp. Về đội ngũ thuyền viên, Mỹ chưa công bố ý định của họ đối với những người này. Nếu thuyền viên không phải người Iran, họ có thể sẽ được thả và hồi hương. Nếu thuyền viên là người Iran, hoặc nếu một số thuyền viên có liên hệ với Vệ binh Cách mạng Hồi giáo (IRGC), họ có thể bị giam giữ.
By contrast, based on current reporting, the ships fired on by Iran appear to have been neutral merchant vessels transiting an international strait. On the information publicly available, there is no indication they had become lawful military objectives.
Ngược lại, dựa trên các báo cáo hiện tại, các tàu bị Iran bắn dường như là các tàu thương mại trung lập đi qua một eo biển quốc tế. Theo thông tin công khai, không có dấu hiệu cho thấy chúng đã trở thành mục tiêu quân sự hợp pháp.
This is not a lawful use of force because these vessels are not a lawful military objective.
Đây không phải là việc sử dụng vũ lực hợp pháp vì những tàu này không phải là mục tiêu quân sự hợp pháp.
Neutral merchant vessels are generally considered civilian objects under the law unless, by their nature, location, purpose or use, they make an effective contribution to military action. Therefore, it’s not lawful to attack them.
Các tàu thương mại trung lập thường được coi là vật thể dân sự theo luật pháp trừ khi, về bản chất, vị trí, mục đích hoặc việc sử dụng của chúng, chúng đóng góp hiệu quả vào hành động quân sự. Do đó, việc tấn công chúng là không hợp pháp.
There are some exceptions to that, including a merchant vessel seeking to breach a lawful blockade.
Có một số ngoại lệ đối với điều đó, bao gồm cả một tàu thương mại tìm cách phá vỡ lệnh phong tỏa hợp pháp.
Where do things go from here?
Mọi việc sẽ đi về đâu từ đây?
The US is not saying it’s in control of the strait, it’s saying it’s in control of the vessels going in and out of Iran, which is different.
Mỹ không nói rằng họ kiểm soát eo biển, mà họ nói rằng họ kiểm soát các tàu thuyền ra vào Iran, điều này là khác biệt.
Iran has claimed it’s in control of the strait since the war began. It has been attacking and threatening civilian, predominantly neutral vessels since then.
Iran đã tuyên bố kiểm soát eo biển kể từ khi cuộc chiến bắt đầu. Kể từ đó, họ đã tấn công và đe dọa các tàu dân sự, chủ yếu là tàu trung lập.
What I think we are seeing is a tussle for leverage to supercharge the negotiations between the US and Iran, should they continue this week in Pakistan.
Điều tôi nghĩ chúng ta đang chứng kiến là một cuộc giằng co giành lợi thế để thúc đẩy các cuộc đàm phán giữa Mỹ và Iran, nếu chúng tiếp tục trong tuần này tại Pakistan.
Read more
-

Chiến tranh tuyên truyền rác rưởi: cách (và lý do) Mỹ và Iran đang làm tràn ngập khu vực bằng những thông tin nhiễu loạn do AI tạo ra và lan truyền
Slopaganda wars: how (and why) the US and Iran are flooding the zone with viral AI-generated noise
-

Pakistan, Thổ Nhĩ Kỳ, Ai Cập và Ả Rập Xê Út nổi lên thành một khối quyền lực khu vực mới giữa cuộc chiến Iran
Pakistan, Turkey, Egypt and Saudi Arabia emerge as a new regional power bloc amid Iran war