Famesick: Lena Dunham makes us laugh about a dream job turned brutal nightmare

Famesick: Lena Dunham nos faz rir sobre um emprego dos sonhos que virou um pesadelo brutal

Famesick: Lena Dunham makes us laugh about a dream job turned brutal nightmare

Liz Evans, Adjunct Researcher, English and Writing, University of Tasmania

Lena Dunham’s searingly funny, shockingly honest memoir reveals how Hollywood culture allows pretty much anything, except human frailty.

A memória hilariamente engraçada e chocantemente honesta de Lena Dunham revela como a cultura de Hollywood permite praticamente tudo, exceto a fragilidade humana.

During the final season of Lena Dunham’s acclaimed comedy drama series, Girls, the character she plays, Hannah Horvath, says her ambition as a writer is to make people laugh about painful things. In real life, this is exactly what Dunham has achieved with her second memoir, Famesick which opens with a prime example.

Durante a temporada final da aclamada série de comédia dramática de Lena Dunham, Girls, a personagem que ela interpreta, Hannah Horvath, diz que sua ambição como escritora é fazer as pessoas rirem de coisas dolorosas. Na vida real, é exatamente isso que Dunham conseguiu com seu segundo livro de memórias, Famesick, que começa com um exemplo perfeito.

“It’s very hard to remember a time – aside from brief flashes of adrenaline on a set or a date or at a fashion party where people are inadvertently dressed like kids in a school play about Greek gods – when being in my body didn’t feel like towing a wrecked car across town at midnight,” she writes.

“É muito difícil lembrar de um momento – fora breves lampejos de adrenalina em um set, em um encontro ou em uma festa de moda onde as pessoas estão vestidas inadvertidamente como crianças em uma peça escolar sobre deuses gregos – em que estar no meu corpo não parecia arrastar um carro destruído pela cidade à meia-noite”, ela escreve.

A searingly funny, bare-hearted exploration of the cost of success, Dunham’s book charts her meteoric rise as a young screenwriter, director and actor with brutal honesty.

Uma exploração dolorosamente engraçada e desarmada do custo do sucesso, o livro de Dunham traça sua ascensão meteórica como roteirista, diretora e atriz jovem com brutal honestidade.

Review: Famesick by Lena Dunham (4th Estate)

Resenha: Famesick de Lena Dunham (4th Estate)

Smart, sassy and highly entertaining, Famesick is ultimately a painfully astute analysis of the ways a dream job can morph into a perilous nightmare. Particularly for someone who is neurodivergent, barely out of college, emotionally dependent on their parents and suffering from a rare, undiagnosed chronic disease.

Inteligente, espirituosa e altamente divertida, Famesick é, em última análise, uma análise dolorosamente perspicaz das maneiras pelas quais um emprego dos sonhos pode se transformar em um pesadelo perigoso. Especialmente para alguém que é neurodivergente, recém-saído da faculdade, emocionalmente dependente de seus pais e sofrendo de uma doença crônica rara e não diagnosticada.

Throughout the first decade of her glittering career, Dunham balanced precariously between adulation and critical attacks. Her intelligent, sharply observed humour defined her public and professional image, but her personal boundaries were all too permeable. The demands of her job bled into her life with devastating consequences for her body.

Ao longo da primeira década de sua carreira brilhante, Dunham equilibrou precariamente entre a adulação e os ataques críticos. Seu humor inteligente e observador definiu sua imagem pública e profissional, mas seus limites pessoais eram muito permeáveis. As exigências de seu trabalho vazaram para sua vida com consequências devastadoras para seu corpo.

Careering from one disastrous man to another, leaning hard on colleagues and friends, Dunham looked to others for the psychological stability she hadn’t yet developed. Her heart dangerously exposed on her sleeve, she poured the events of her life into screenplays, medicated her stress and crashed her way through stardom, unprotected by the industry that relied on her.

Passando de um homem desastroso para outro, contando muito com colegas e amigos, Dunham procurou nos outros a estabilidade psicológica que ainda não havia desenvolvido. Com o coração perigosamente exposto, ela despejou os eventos de sua vida em roteiros, medicou seu estresse e atravessou o estrelato, sem a proteção da indústria que dependia dela.

The price of Dunham’s success was exorbitant, involving much more than long hours and hard work. Yet while parts of her story are harrowingly visceral, she refuses self-pity and keeps away from the confessional traps of trauma porn.

O preço do sucesso de Dunham foi exorbitante, envolvendo muito mais do que longas horas e trabalho duro. No entanto, embora partes de sua história sejam assustadoramente viscerais, ela se recusa a cair na autocomiseração e se mantém longe das armadilhas confessionais do porno de trauma.

There is nothing gratuitous or exploitative in these pages and Dunham refrains from blaming others for her chaos. Instead, she frames her drug addiction, unhealthy relationship patterns and debilitating chronic health issues as the cost of her own ambition, with a central question in mind. Was it worth it?

Não há nada gratuito ou exploratório nestas páginas, e Dunham se abstém de culpar os outros por seu caos. Em vez disso, ela enquadra seu vício em drogas, padrões de relacionamento não saudáveis e problemas de saúde crônicos debilitantes como o custo de sua própria ambição, com uma pergunta central em mente. Valeu a pena?

A cursed, well-connected fairy tale

Um conto de fadas amaldiçoado e bem conectado

Dunham’s narrative begins like a modern-day fairy tale with the story of her name, chosen by her mother “because it sounded like the name of someone who could be a movie star or a lawyer with an equal measure of success”. As a legacy, this turned out to be something of a curse.

A narrativa de Dunham começa como um conto de fadas moderno com a história de seu nome, escolhido por sua mãe “porque soava como o nome de alguém que poderia ser uma estrela de cinema ou uma advogada com uma medida igual de sucesso”. Como um legado, isso acabou sendo uma espécie de maldição.

Raised within privileged and well connected New York circles, by artist parents, Dunham began experimenting with film-making while attending liberal arts college Oberlin. Her first breakthrough was in 2010, with the award-winning semi-autobiographical movie, Tiny Furniture. She was just 23.

Criada em círculos privilegiados e bem conectados de Nova York, por pais artistas, Dunham começou a experimentar a produção de filmes enquanto estudava na faculdade de artes liberais Oberlin. Seu primeiro sucesso foi em 2010, com o filme semi-autobiográfico vencedor do prêmio, Tiny Furniture. Ela tinha apenas 23 anos.

Figure

Six months after her film premiere, Dunham’s career skyrocketed when HBO contracted her to write and direct the pilot episode of Girls. Aiming to reflect the messy, early twenties stage of life, “when you don’t even know enough to even know what you’re looking for”, the show, like her film, starred herself and her childhood friend Jemima Kirke, with Allison Williams and Zosia Mamet completing the quartet of titular girls.

Seis meses após a estreia de seu filme, a carreira de Dunham disparou quando a HBO a contratou para escrever e dirigir o episódio piloto de Girls. Com o objetivo de refletir o estágio caótico dos vinte e poucos anos, “quando você não sabe o suficiente para saber o que está procurando”, o programa, assim como seu filme, estrelou ela mesma e sua amiga de infância Jemima Kirke, com Allison Williams e Zosia Mamet completando o quarteto de garotas protagonistas.

The series’ most intriguing character was arguably Hannah’s oddball boyfriend, Adam Sackler, played with unnerving conviction by Adam Driver in his first major role. Sackler, a misanthropic alcoholic, was based on Dunham’s real-life abusive lover in the first season. Later, the character evolved into a tender and devoted partner.

O personagem mais intrigante da série foi, sem dúvida, o namorado excêntrico de Hannah, Adam Sackler, interpretado com uma convicção perturbadora por Adam Driver em seu primeiro papel importante. Sackler, um alcoólatra misantropo, foi baseado no amante abusivo de Dunham na vida real na primeira temporada. Mais tarde, o personagem evoluiu para um parceiro terno e devotado.

Off screen, Driver and Dunham’s relationship was, according to the book, also intense. The two actors skirted each other as Dunham tried to fathom her co-star’s unpredictable, occasionally explosive behaviour.

Fora das câmeras, o relacionamento de Driver e Dunham foi, segundo o livro, igualmente intenso. Os dois atores se desviavam um do outro enquanto Dunham tentava compreender o comportamento imprevisível e, por vezes, explosivo de sua coestrela.

On one occasion, rehearsing a fight scene, he threw a chair at a wall when she couldn’t remember her lines. But while she recalls his verbal aggression and short temper, she also remembers spending “an inordinate amount of time wondering if Adam liked me”. Given the obvious strength of her seemingly unresolved feelings for Driver, it’s hard to know how to read her interpretation of him, though she clearly never figured him out.

Em uma ocasião, ensaiando uma cena de briga, ele jogou uma cadeira na parede quando ela não conseguia lembrar suas falas. Mas enquanto ela recorda sua agressão verbal e mau humor, ela também se lembra de passar “uma quantidade desproporcional de tempo se perguntando se Adam gostava de mim”. Dada a força óbvia de seus sentimentos aparentemente não resolvidos por Driver, é difícil saber como interpretar sua visão dele, embora ela claramente nunca o tenha entendido.

With its frank, often hilarious, sometimes uncomfortable, all too relatable depictions of troubled friendship, awkward sex, career missteps and the fraught struggle for identity, Girls made a huge impact. From 2012, it ran for six seasons and five years, by which time all four main actors were turning 30. According to Dunham, the ending was planned to avoid losing “the creative clarity and specificity that gave it value”.

Com suas representações francas, muitas vezes hilárias, às vezes desconfortáveis e extremamente relacionáveis de amizades problemáticas, sexo desajeitado, erros de carreira e a luta tensa pela identidade, Girls fez um grande impacto. A partir de 2012, foi ao ar por seis temporadas e cinco anos, tempo em que os quatro atores principais estavam fazendo 30 anos. Segundo Dunham, o final foi planejado para evitar perder “a clareza e especificidade criativa que lhe davam valor”.

The show established Dunham as a sharp-sighted, uniquely talented visionary, but also attracted pernicious criticism that took her many years to process.

O programa estabeleceu Dunham como uma visionária perspicaz e de talento único, mas também atraiu críticas perniciosas que levaram anos para que ela processasse.

Accused of exploiting her nepo baby status, reviled for daring to expose her perfectly average physique, branded a myopic millennial, Dunham was both pummelled and pressurised for assuming the voice of her generation. “Or a voice,” as Dunham remembers her high-powered co-showrunner, Jenni Konner quipping. “Of a generation.”

Acusada de explorar seu status de “filha de ouro” (nepo baby) , ridicularizada por ousar expor seu físico perfeitamente comum, e rotulada como uma millennial míope, Dunham foi tanto atacada quanto pressionada por assumir a voz de sua geração. “Ou uma voz”, como Dunham lembra sua co-showrunner de alto escalão, Jenni Konner, brincando. “De uma geração.”

Body as battleground

Corpo como campo de batalha

The irony of her situation was ridiculous. The whole point of Girls was to satirise the hot, flawed, contradictory tangle of young, white female adulthood experienced by Dunham and her friends. But like countless other women, Dunham was vilified for daring to give herself a platform. Worse – again, like so many other women – she experienced every mistake as an abject failure that filled her with shame.

A ironia de sua situação era ridícula. O objetivo de Girls era satirizar o emaranhado quente, falho e contraditório da vida adulta de jovens brancas, vivenciado por Dunham e suas amigas. Mas, como inúmeras outras mulheres, Dunham foi vilificada por ousar se dar uma plataforma. Pior ainda – novamente, como muitas outras mulheres – ela vivenciou cada erro como um fracasso absoluto que a encheu de vergonha.

Dunham’s extraordinary trajectory served as both example and warning to her peers, but behind the scenes of her controversial story, her body had become a battleground.

A trajetória extraordinária de Dunham serviu tanto de exemplo quanto de aviso para suas colegas, mas por trás dos bastidores de sua história controversa, seu corpo havia se tornado um campo de batalha.

Between the pilot of Girls, when a colitis attack landed her in hospital, and the final season, when she shattered her elbow, collapsed from endometriosis and suffered a massive internal haemorrhagic cyst that caused so much pain she could barely walk, Dunham had chosen to “ignore my body’s noisy signals in favour of this thing I wanted so badly”.

Entre o piloto de Girls, quando um ataque de colite a levou ao hospital, e a temporada final, quando ela quebrou o cotovelo, desabou por endometriose e sofreu um cisto hemorrágico interno massivo que causou tanta dor que mal conseguia andar, Dunham escolheu “ignorar os sinais barulhentos do meu corpo em favor desta coisa que eu queria tanto”.

In 2019, Dunham was diagnosed with Ehlers-Danlos syndrome, a rare genetic connective tissue disorder that explained many of her symptoms. Prior to this, her faltering health was often just another source of shame. Hospital stays and bed rest delayed production, which was expensive and upset Konner. So Dunham numbed herself with prescription pills and kept going.

Em 2019, Dunham foi diagnosticada com Síndrome de Ehlers-Danlos, um raro distúrbio genético do tecido conjuntivo que explicou muitos de seus sintomas. Antes disso, sua saúde vacilante era frequentemente apenas mais uma fonte de vergonha. As internações e o repouso em cama atrasaram a produção, o que era caro e incomodou Konner. Então, Dunham adormecida-se com pílulas de receita e continuou.

On the brink of her career, Dunham was in thrall to Konner. Brought in by HBO, the 38-year-old supervisor was already a television heavyweight and represented a big sister figure for the less experienced creator, who was her junior by 14 years.

À beira de sua carreira, Dunham estava sob o feitiço de Konner. Contratada pela HBO, a supervisora de 38 anos já era um peso pesado da televisão e representava uma figura de irmã mais velha para a criadora menos experiente, que era quatorze anos mais jovem.

Within days of their first meeting, Konner began divulging intimate details of her life and making extremely personal remarks to Dunham, all while teaching her how to write a pilot. But once filming started, she began exercising her authority “on a more sinister note”, telling her protegee she had to gain weight and look dowdy in order to stay funny.

Em poucos dias de seu primeiro encontro, Konner começou a divulgar detalhes íntimos de sua vida e a fazer observações extremamente pessoais a Dunham, enquanto a ensinava a escrever um piloto. Mas assim que as filmagens começaram, ela começou a exercer sua autoridade “de uma maneira mais sinistra”, dizendo à sua protegida que ela tinha que ganhar peso e parecer desleixada para continuar engraçada.

Years later, when working with younger women herself, Dunham could see “how absurd it would seem to link myself to them in ways beyond the playful support system an on-set adult provides”. But as the ingenue, Dunham placed all her faith in Konner, and immersed herself in a lopsided relationship that grossly transgressed professional boundaries.

Anos depois, ao trabalhar com mulheres mais jovens, Dunham conseguia ver “quão absurdo seria me ligar a elas de maneiras além do sistema de apoio brincalhão que um adulto no set proporciona”. Mas, como a ingênue, Dunham depositou toda a sua fé em Konner e se imergiu em um relacionamento desequilibrado que transgrediu grosseiramente os limites profissionais.

Together with Kirke, and Dunham’s long-term partner, music mogul Jack Antonoff, Konner became one of the author’s “three Js”; effectively a triumvirate who “defined my world, and in relation to whom I defined myself”. Caught up in this circle of co-dependency, Dunham was invariably left with an overwhelming sense of inadequacy. She felt she was

Junto com Kirke e o parceiro de longa data de Dunham, o magnata da música Jack Antonoff, Konner se tornou um dos “três Js” da autora; efetivamente um triunvirato que “definiu meu mundo, e em relação a quem eu me defini”. Presa neste círculo de codependência, Dunham era invariavelmente deixada com uma sensação avassaladora de inadequação. Ela sentia que estava

always in trouble with one of them for something: A dinner I arrived late for and left early. A messy breakdown I couldn’t predict or control … and the endless cycle of reassurance I required afterward. The only thing I could promise was to never miss a deadline.
sempre em apuros com um deles por algo: Um jantar para o qual cheguei atrasada e saí cedo. Um desmoronamento desorganizado que eu não conseguia prever ou controlar… e o ciclo interminável de reafirmação que eu exigia depois. A única coisa que eu podia prometer era nunca perder um prazo.

Dunham is more circumspect when it comes to her parents. However, it’s impossible not to speculate over her enmeshed relationships in light of her family dynamic. Supportive, but also overprotective and possessive, her mother (“the original frenemy”) and father tended to burden her with “unreasonable expectations”.

Dunham é mais circunspecta quando se trata de seus pais. No entanto, é impossível não especular sobre seus relacionamentos enredados à luz de sua dinâmica familiar. Apoiativos, mas também excessivamente protetores e possessivos, sua mãe (“a original frenemy”) e pai tendiam a sobrecarregá-la com “expectativas irrealistas”.

And they appeared to have been threatened by her success, as Dunham explains, “because it forced them to admit how much of their own self-image rode on their own highly specific public identities”.

E eles pareciam ter sido ameaçados por seu sucesso, como Dunham explica, “porque forçou-os a admitir o quanto de sua própria autoimagem dependia de suas próprias identidades públicas altamente específicas”.

Other telling details are scattered throughout the book, including the death of her beloved anorexic grandmother and her estranged brother, Cyrus, who couldn’t bear the attention his older sister’s fame commanded. (A media storm over a passage in Dunham’s first book had resulted in claims she had sexually abused Cyrus when they were both children, and though Dunham strenuously denied this and issued an apology, damage was done.)

Outros detalhes reveladores estão espalhados por todo o livro, incluindo a morte de sua amada avó anoréxica e seu irmão afastado, Cyrus, que não suportava a atenção que a fama de sua irmã mais velha exigia. (Uma tempestade midiática sobre um trecho do primeiro livro de Dunham resultou em acusações de que ela havia abusado sexualmente de Cyrus quando ambos eram crianças, e embora Dunham tenha negado veementemente isso e emitido um pedido de desculpas, o dano foi feito.)

There is enough here to know that Dunham’s comparatively untold family story has been a difficult and complicated one, with firmly embedded roots and a pretty long shadow.

Há o suficiente aqui para saber que a história familiar comparativamente não contada de Dunham foi difícil e complicada, com raízes firmemente enraizadas e uma sombra bem longa.

After Girls, Dunham’s life imploded. Her physical suffering culminated in a hysterectomy. She broke up with Antonoff after five years. And her addiction to benzodiasepines, taken to suppress her anxiety, finally landed her in rehab.

Após Girls, a vida de Dunham desmoronou. Seu sofrimento físico culminou em uma histerectomia. Ela terminou com Antonoff após cinco anos. E seu vício em benzodiazepínicos, tomado para suprimir sua ansiedade, finalmente a levou para a reabilitação.

Her recovery, chronicled in the third part of the book, was slow and incremental as she learned to reappraise her work ethic, to accept her body and to learn to live with chronic illness. She also had to let go of Konner, which broke her heart, but helped her become more forgiving towards her younger, needier self.

Sua recuperação, narrada na terceira parte do livro, foi lenta e gradual enquanto ela aprendia a reavaliar sua ética de trabalho, a aceitar seu corpo e a aprender a viver com doenças crônicas. Ela também teve que superar Konner, o que lhe partiu o coração, mas que a ajudou a ser mais perdoadora consigo mesma, em sua versão mais jovem e carente.

As the book moves towards its poignant conclusion, which sees Dunham married to British musician Luis Felber and settled into a more sustainable rhythm of work and life, the price she has paid for fame becomes clear.

À medida que o livro avança em direção à sua conclusão comovente, que a vê Dunham casada com o músico britânico Luis Felber e estabelecida em um ritmo de trabalho e vida mais sustentável, o preço que ela pagou pela fama se torna claro.

“Hollywood’s culture has always been permissive toward everything but human frailty,” she writes. And with this final insight, she points her reader back to the front of her book, and the long, tragic list of now-dead stars to whom her memoir is dedicated, along with “anyone else who was too Famesick to be cured”.

“A cultura de Hollywood sempre foi permissiva em relação a tudo, exceto à fragilidade humana,” ela escreve. E com este último insight, ela aponta para o início de seu livro, e a longa e trágica lista de estrelas agora falecidas às quais suas memórias são dedicadas, juntamente com “qualquer outra pessoa que estivesse muito Doente de Fama para ser curada”.

Liz Evans does not work for, consult, own shares in or receive funding from any company or organisation that would benefit from this article, and has disclosed no relevant affiliations beyond their academic appointment.

Liz Evans não trabalha, não consulta, não possui ações nem recebe financiamento de nenhuma empresa ou organização que se beneficiaria deste artigo, e não divulgou afiliações relevantes além de seu cargo acadêmico.