
Peningkatan Kolam Refleksi Monumen Lincoln oleh Trump telah menjadi bencana. Mengapa hal itu menimbulkan kemarahan yang begitu besar?
Trump’s upgrade of the Lincoln Memorial Reflecting Pool has become a disaster. Why is it causing so much outrage?
The latest in the president’s long list of upgrades, renovations and new monuments has sent social media into a frenzy.
Yang terbaru dalam daftar panjang peningkatan, renovasi, dan monumen baru dari presiden itu telah membuat media sosial menjadi heboh.
US President Donald Trump loves to regale anyone within range of his decades of experience with real estate and building, his thorough knowledge of steel, concrete, stones, paints, plasters, gold, colours – all the materials that bring buildings, plazas, memorials and parks to purpose and vibrancy.
Presiden AS Donald Trump suka memamerkan pengalaman puluhan tahunnya dengan properti dan bangunan kepada siapa pun yang berada di dekatnya, pengetahuan mendalamnya tentang baja, beton, batu, cat, plester, emas, warna – semua bahan yang membuat gedung, plaza, monumen, dan taman berfungsi dan hidup.
As president, Trump revels in ensuring he has the power to resuscitate, redeem and renew government property and public real estate – to rebuild and refurbish to perfection.
Sebagai presiden, Trump senang memastikan dia memiliki kekuasaan untuk merevitalisasi, menebus, dan memperbarui properti pemerintah serta real estat publik – untuk membangun kembali dan merenovasi hingga sempurna.
To that end, he has statues and fountains cleaned and repaired, roads repaved and parks replanted. Those smaller projects are welcome. Many Washington precincts look better, cleaner, fresher.
Untuk tujuan itu, ia telah membersihkan dan memperbaiki patung dan air mancur, menata ulang jalan, dan menanam kembali taman. Proyek-proyek kecil itu disambut baik. Banyak kawasan di Washington terlihat lebih baik, lebih bersih, dan lebih segar.
But much of what Trump has conceived is not applauded. The latest of these is the outrage cause by the US$14 million (A$20.2 million) renovation of the Lincoln Memorial Reflecting Pool, which now has large strips of blue paint peeling away and a significant problem with algae.
Namun, banyak dari apa yang digagas Trump tidak dipuji. Yang terbaru adalah kemarahan akibat renovasi Kolam Pantulan Lincoln Memorial senilai US$14 juta (A$20,2 juta) , yang kini memiliki lapisan cat biru besar yang mengelupas dan masalah signifikan dengan alga.
The president insists it is the work of vandals. Social media is in meltdown. So how did it come to this?
Presiden bersikeras bahwa itu adalah perbuatan vandalisme. Media sosial sedang kacau balau. Jadi, bagaimana ini bisa terjadi?
In his image
Dalam citranya sendiri
In Trump’s second term, he has instituted several major Washington revamps with apparent disregard for public opinion. While there are laws, commissions, boards, and experts who are to be consulted on these things, Trump has ensured that those processes are realigned to comport with his will.
Pada masa jabatan kedua Trump, ia telah menerapkan beberapa perombakan besar Washington dengan pengabaian yang nyata terhadap opini publik. Meskipun ada undang-undang, komisi, dewan, dan ahli yang seharusnya dimintai konsultasi mengenai hal-hal ini, Trump memastikan bahwa proses-proses tersebut diselaraskan agar sesuai dengan keinginannya.
The first shocking destruction was the demolition of the East Wing of the White House. As Hillary Clinton said, “It’s not his house. It’s your house. And he’s destroying it.”
Penghancuran mengejutkan pertama adalah pembongkaran Sayap Timur Gedung Putih. Seperti kata Hillary Clinton, “Ini bukan rumahnya. Ini rumahmu. Dan dia menghancurkannya.”
All the artwork, the furnishings, and all the history of the service by First Ladies to the mansion and the country, demolished. The photos make it look like a casualty of a second world war bombing.
Semua karya seni, perabotan, dan seluruh sejarah pelayanan oleh para First Ladies kepada kediaman dan negara ini telah dihancurkan. Foto-foto itu membuatnya terlihat seperti korban pengeboman Perang Dunia Kedua.
All this destruction is to build a ballroom, at a cost of US$400 million (A$576 million) , for social occasions. Months earlier, Trump had Jacqueline Kennedy’s rose garden dismantled. In its place, a Mar-a-Lago style patio, with iron furniture and umbrellas placed on stone pavement.
Seluruh kehancuran ini adalah untuk membangun ruang dansa, dengan biaya US$400 juta (A$576 juta) , untuk acara sosial. Berbulan-bulan sebelumnya, Trump membongkar taman mawar Jacqueline Kennedy. Sebagai gantinya, sebuah patio bergaya Mar-a-Lago, dengan perabotan besi dan payung yang diletakkan di atas trotoar batu.
The Oval Office’s white door has gold lettering in script affixed to it, informing those on the grounds that they are indeed at “The Oval Office”. Trump’s White House evokes a hotel.
Pintu putih Kantor Oval memiliki huruf emas berhiaskan kaligrafi yang ditempelkan padanya, memberi tahu mereka yang berada di area tersebut bahwa mereka memang berada di “The Oval Office”. Gedung Putih Trump menyerupai hotel.
Trump engineered the takeover of the John Kennedy Centre for the Performing Arts, a memorial to JFK with the grandest stages in Washington for culture, theatre, music, film and celebrations. Trump purged the board and installed his loyalists. The motive behind this coup was crystal clear when Trump decreed the building be renamed The Donald J. Trump and John F. Kennedy Center for the Performing Arts.
Trump merekayasa pengambilalihan John Kennedy Centre for the Performing Arts, sebuah monumen untuk JFK dengan panggung terbesar di Washington untuk budaya, teater, musik, film, dan perayaan. Trump membersihkan dewan direksi dan menempatkan kroninya. Motif di balik kudeta ini sangat jelas ketika Trump memerintahkan bangunan itu diganti namanya menjadi The Donald J. Trump and John F. Kennedy Center for the Performing Arts.
A judge ruled this was unsupported by existing law and Trump’s name be removed. It was – at 3am one recent morning – with the work concealed by tarp hanging from the roof to the ground. The latest reports show that behind the tarp, Trump’s name has indeed been removed.
Seorang hakim memutuskan bahwa hal ini tidak didukung oleh hukum yang berlaku dan nama Trump harus dihapus. Itu terjadi – pada pukul 3 pagi suatu pagi baru-baru ini – dengan pekerjaan yang ditutupi terpal tergantung dari atap ke tanah. Laporan terbaru menunjukkan bahwa di balik terpal, nama Trump memang telah dihapus.
Trump has visions of an arc of triumph on the Memorial Bridge over the Potomac, to be a gateway to the haunting solemnity of Arlington National Cemetery, where those who made the ultimate sacrifice in battle to protect the United States and its people rest in eternal peace. Trump was inspired by his Bastille Day 2017 presence with French President Emmanuel Macron. Trump loved the military parade on the Champs Elysee, anchored by the Arc de Triomphe. His Washington must have it.
Trump memiliki visi tentang busur kemenangan di Memorial Bridge di atas Potomac, sebagai gerbang menuju keseriusan menghantui Arlington National Cemetery, tempat mereka yang memberikan pengorbanan tertinggi dalam pertempuran untuk melindungi Amerika Serikat dan rakyatnya beristirahat dalam kedamaian abadi. Trump terinspirasi oleh kehadirannya pada Hari Bastille 2017 bersama Presiden Prancis Emmanuel Macron. Trump menyukai parade militer di Champs Elysee, yang ditopang oleh Arc de Triomphe. Washington-nya harus memilikinya.
Peeling paint and algal blooms
Catnya cat mengelupas dan ledakan alga
Now, the Lincoln Memorial Reflecting Pool. It traverses a gorgeous setting between the Washington Monument and the Lincoln Memorial. It has been world famous since Martin Luther King gave his “I Have A Dream” address on civil rights there in 1963.
Kini, Kolam Refleksi Lincoln Memorial. Kolam ini melintasi pemandangan indah di antara Washington Monument dan Lincoln Memorial. Tempat ini telah terkenal di dunia sejak Martin Luther King menyampaikan pidato “I Have A Dream” tentang hak-hak sipil di sana pada tahun 1963.
But the pool has been troubled for decades with plumbing and drainage issues, algae, trash, and discoloration. Trump wanted it fixed in time for America’s 250th on July 4 this year. No-bid contracts with friendly associates were signed. There was cleaning, waterproofing, sealant and its now-famous “American Flag Blue” colour.
Namun, kolam itu sudah bermasalah selama beberapa dekade dengan masalah pipa ledeng dan drainase, alga, sampah, dan perubahan warna. Trump ingin memperbaikinya tepat waktu untuk ulang tahun ke-250 Amerika pada tanggal 4 Juli tahun ini. Kontrak tanpa tender dengan rekanan yang akrab telah ditandatangani. Ada pembersihan, pelapisan kedap air, sealant, dan warnanya yang kini terkenal “Biru Bendera Amerika”.
The repairs failed within days. The algae were back, the drainage was clogged, the colour was anything but blue. Trump blames vandals for trashing the pool and shredding the sealant. A former Olympian was arrested for putting his hand in the water to feel the torn strip of the blue paint.
Perbaikan itu gagal dalam beberapa hari. Alga kembali, drainase tersumbat, dan warnanya jauh dari biru. Trump menyalahkan vandalis karena merusak kolam dan merobek sealant-nya. Seorang mantan Olympian ditangkap karena memasukkan tangannya ke air untuk merasakan lapisan cat biru yang robek.
Attempted repairs when Barack Obama was president did not do the job. But why has this debacle under Trump received so much attention?
Upaya perbaikan ketika Barack Obama menjabat sebagai presiden tidak berhasil. Tapi mengapa kegagalan ini di bawah Trump mendapat begitu banyak perhatian?
Trump has been obsessed with showing off his plans for the Reflecting Pool. He has talked about it incessantly in the Oval Office. But every moment spent on the pool is a moment not addressing the economic crisis caused by his war in Iran. Voters understand this all too well.
Trump terobsesi dengan memamerkan rencananya untuk Kolam Refleksi. Dia membicarakannya tanpa henti di Oval Office. Tetapi setiap momen yang dihabiskan untuk kolam adalah momen yang tidak mengatasi krisis ekonomi akibat perangnya di Iran. Para pemilih memahami hal ini terlalu baik.
Moreover, the Reflecting Pool is a place of meditation and peace. It is not behind a barrier fence like the White House. It is not an elitist fine arts institution like the Kennedy Center can often be. It is not an imperial edifice like the proposed arc on the Memorial Bridge.
Selain itu, Kolam Refleksi adalah tempat meditasi dan kedamaian. Ia tidak berada di balik pagar penghalang seperti White House. Ia bukan institusi seni rupa elit seperti Kennedy Center seringkali menjadi. Ia bukan bangunan kekaisaran seperti busur yang diusulkan di Memorial Bridge.
The Reflecting Pool is for the people to gather, to remember, to reflect, to honour, to celebrate, to breathe. Now, like so much in this second Trump term, it has fallen into scandal and disrepair.
Kolam Refleksi adalah tempat bagi rakyat untuk berkumpul, mengingat, merenung, menghormati, merayakan, dan bernapas. Kini, seperti banyak hal dalam masa jabatan Trump kedua ini, ia telah jatuh ke dalam skandal dan kerusakan.
Bruce Wolpe receives funding from the United States Studies Centre at the University of Sydney. He worked on the Democratic staff in the US House of Representatives and has contributed to Democratic candidates for Congress and the presidency in the United States.
Bruce Wolpe menerima dana dari United States Studies Centre di University of Sydney. Dia pernah bekerja di staf Demokrat di US House of Representatives dan telah berkontribusi kepada kandidat Demokrat untuk Kongres dan kepresidenan di Amerika Serikat.
Read more
-

Apakah pemotongan bantuan memicu konflik kekerasan di Afrika? Cara mendorong perdamaian
Do aid cuts fuel violent conflict in Africa? How to promote peace
-

SpaceX siap menjadi perusahaan publik dan menguji versi terbaru roket Starship raksasanya di tengah kritik mengenai dampak lingkungannya
SpaceX is poised to go public and test the latest version of its massive Starship rocket amidst criticism about its environmental impact