
Pemerintahan Trump mengklaim ‘kemenangan’ melawan Iran – inilah penilaian
Trump administration claiming a ‘win’ against Iran – here’s a report card
This conflict is fast becoming a catestrophic US failure which could define Trump’s second presidency.
Konflik ini dengan cepat menjadi kegagalan dahsyat AS yang dapat menentukan masa jabatan kedua Trump.
Two months into the war in Iran, the reasons the US gave for launching this conflict – and Washington’s minimum criteria for claiming success – now appear unintelligible. So much so that US officials are now arguing the war had actually ended in America’s favour almost a month ago, when the ceasefire came into effect.
Dua bulan dalam perang di Iran, alasan yang diberikan AS untuk melancarkan konflik ini – dan kriteria minimum Washington untuk mengklaim keberhasilan – kini tampak tidak dapat dipahami. Begitu jauh sehingga para pejabat AS kini berpendapat bahwa perang itu sebenarnya telah berakhir menguntungkan Amerika hampir sebulan yang lalu, ketika gencatan senjata mulai berlaku.
It is hard to think of a more damning indictment of Donald Trump’s catastrophic war in Iran than the spectacle of his secretary of state, Marco Rubio, telling reporters on May 5 that the main goal now was to get the Strait of Hormuz “back to the way it was: anyone can use it, no mines in the water, nobody paying tolls”.
Sulit membayangkan tuduhan yang lebih memberatkan terhadap perang bencana Donald Trump di Iran daripada tontonan sekretaris negaranya, Marco Rubio, yang mengatakan kepada wartawan pada 5 Mei bahwa tujuan utama sekarang adalah mengembalikan Selat Hormuz “ke kondisi semula: siapa pun bisa menggunakannya, tidak ada ranjau di air, tidak ada yang membayar tol.”
This, he argued, was an entirely separate defensive and humanitarian operation and would only become a war if US ships came under fire – which they in fact did that same day. Rubio ignored the obvious contradiction that the humanitarian operation had been necessitated by the very war he was simultaneously presenting as already won.
Menurutnya, ini adalah operasi pertahanan dan kemanusiaan yang sepenuhnya terpisah dan hanya akan menjadi perang jika kapal-kapal AS terkena tembakan – yang memang terjadi pada hari yang sama. Rubio mengabaikan kontradiksi jelas bahwa operasi kemanusiaan itu disebabkan oleh perang yang ia presentasikan secara bersamaan sebagai sudah dimenangkan.
Things took an even more absurd turn later that day. Trump announced he was suspending “Project Freedom”, his plan for the US Navy to escort tankers out of the strait, after just one day. The US president cited “great progress” toward an agreement with Iran. As has happened several times now, global stock markets rallied before falling back again.
Keadaan menjadi lebih absurd pada hari itu. Trump mengumumkan bahwa ia menangguhkan “Proyek Kebebasan”, rencananya bagi Angkatan Laut AS untuk mengawal tanker keluar dari selat, setelah hanya satu hari. Presiden AS itu mengutip “kemajuan besar” menuju kesepakatan dengan Iran. Seperti yang telah terjadi beberapa kali, pasar saham global melonjak sebelum jatuh lagi.
While few doubt Trump is desperate to put this disastrous war behind him, particularly before heading to Beijing on May 14, he massively oversold the impression of a breakthrough. The Iranians were merely considering a 14-point proposal for 30 days of negotiations aimed at finding a durable end to the war.
Meskipun sedikit yang meragukan bahwa Trump putus asa untuk meninggalkan perang bencana ini, terutama sebelum menuju Beijing pada 14 Mei, ia sangat melebih-lebihkan kesan terobosan. Orang Iran hanya mempertimbangkan proposal 14 poin untuk negosiasi selama 30 hari yang bertujuan menemukan akhir perang yang berkelanjutan.
The more convincing reason Trump abandoned Project Freedom is that it was already clear it would not solve the crisis. Most owners of the 1,500 ships currently stranded behind the strait were unwilling to risk passage even with a naval escort. Iran’s response, attacking shipping and launching missiles at the United Arab Emirates, also threatened the ceasefire itself.
Alasan yang lebih meyakinkan mengapa Trump meninggalkan Proyek Kebebasan adalah karena sudah jelas bahwa itu tidak akan menyelesaikan krisis. Sebagian besar pemilik dari 1.500 kapal yang saat ini terdampar di belakang selat tidak bersedia mengambil risiko pelayaran bahkan dengan pengawalan angkatan laut. Respons Iran, menyerang pelayaran dan meluncurkan rudal ke Uni Emirat Arab, juga mengancam gencatan senjata itu sendiri.
Washington’s problem is that the Iranians will probably insist talks can only begin, and the Strait of Hormuz reopen, if Trump agrees to end the economic blockade of Iranian maritime trade. The US blockade is inflicting serious damage on the Iranian economy.
Masalah Washington adalah bahwa orang Iran mungkin akan bersikeras bahwa pembicaraan hanya dapat dimulai, dan Selat Hormuz dibuka kembali, jika Trump setuju untuk mengakhiri blokade ekonomi perdagangan maritim Iran. Blokade AS menimbulkan kerusakan serius pada ekonomi Iran.
Apart from anything else, Iranian officials see ending the blockade as logical reciprocity. But they also understand time is running out before the closure of the strait causes lasting structural damage to the global economy – if it has not already. This gives them enhanced leverage at the moment.
Selain hal lainnya, para pejabat Iran melihat mengakhiri blokade sebagai resiprositas logis. Tetapi mereka juga memahami bahwa waktu terus berjalan sebelum penutupan selat menyebabkan kerusakan struktural jangka panjang pada ekonomi global – jika itu belum terjadi. Ini memberi mereka daya tawar yang lebih besar saat ini.
Yet even if negotiations begin, the same problem that prevented a deal before the war remains. Trump lacks the detailed and institutionalised policy apparatus of his predecessor, Barack Obama, whose 2015 nuclear agreement with Iran the current US president so desperately wants to outdo. Obama’s deal took 20 months of intense wrangling to complete. Trump has neither the patience, technical expertise or direct diplomatic connections to achieve the same.
Namun bahkan jika negosiasi dimulai, masalah yang mencegah kesepakatan sebelum perang tetap ada. Trump tidak memiliki perangkat kebijakan yang terperinci dan terinstitusionalisasi seperti pendahulunya, Barack Obama, yang perjanjian nuklir tahun 2015 dengan Iran yang sangat ingin dilampaui oleh presiden AS saat ini. Kesepakatan Obama membutuhkan 20 bulan perundingan intensif untuk diselesaikan. Trump tidak memiliki kesabaran, keahlian teknis, atau koneksi diplomatik langsung untuk mencapai hal yang sama.
Added to this are new conditions created by the war itself. The fragmentation of Iran’s decision-making process and the empowerment of elites with an even higher tolerance for military and economic pressure have introduced uncertainty into the equation. And Iran has now realised the increased leverage it has through its ability to close a critical artery of the global economy.
Ditambah dengan ini adalah kondisi baru yang diciptakan oleh perang itu sendiri. Fragmentasi proses pengambilan keputusan Iran dan pemberdayaan elit dengan toleransi yang lebih tinggi terhadap tekanan militer dan ekonomi telah memperkenalkan ketidakpastian ke dalam persamaan. Dan Iran kini menyadari peningkatan daya tawar yang dimilikinya melalui kemampuannya menutup arteri penting ekonomi global.
Colossal failure
Kegagalan kolosal
The answer on the nuclear issue may lie in a fudge. Iran could well agree to a moratorium on uranium enrichment while not yet agreeing to ship out or dilute its enriched uranium – though without ruling that out in order to prolong negotiations.
Jawaban atas isu nuklir mungkin terletak pada kompromi. Iran mungkin bersedia menyetujui moratorium pengayaan uranium tanpa harus menyetujui pengiriman atau pengenceran uranium yang telah diperkaya – meskipun tanpa menyingkirkan kemungkinan itu demi memperpanjang negosiasi.
If slightly more moderate heads in Tehran prevail – and that remains a very big if – it would be an obvious concession to make. Iran’s geographic advantages and ballistic missile capabilities have established a credible deterrent against future attack.
Jika kepala yang sedikit lebih moderat di Teheran yang menang – dan itu masih merupakan kemungkinan yang sangat besar – itu akan menjadi konsesi yang jelas untuk dibuat. Keuntungan geografis dan kemampuan rudal balistik Iran telah membangun pencegah yang kredibel terhadap serangan di masa depan.
The question is whether anything short of total surrender on the nuclear issue is acceptable to Trump, and whether he is willing to resist inevitable Israeli opposition to blurring this red line. If not, he has already threatened to resume bombing at a “much higher intensity” than before.
Pertanyaannya adalah apakah sesuatu yang kurang dari penyerahan total atas isu nuklir dapat diterima oleh Trump, dan apakah dia bersedia melawan penolakan Israel yang tak terhindarkan untuk mengaburkan garis merah ini. Jika tidak, dia sudah mengancam untuk melanjutkan pengeboman dengan “intensitas yang jauh lebih tinggi” dari sebelumnya.
Yet there are serious doubts about whether he has the stomach for this. And even if he does, it is difficult to see how any amount of US and Israeli bombing can force the Iranian regime to surrender.
Namun, ada keraguan serius tentang apakah dia memiliki keberanian untuk melakukan ini. Dan bahkan jika dia melakukannya, sulit untuk melihat bagaimana jumlah pengeboman AS dan Israel dapat memaksa rezim Iran untuk menyerah.
Trump’s shifting aims for the war and desperate scramble for an exit underscore that this entire enterprise has been a colossal strategic failure. It will define his legacy, reshape the Middle East and impose further misery on the Iranian people – the very opposite of what he has repeatedly said he wants to do.
Tujuan Trump yang bergeser untuk perang dan upaya putus asa untuk keluar menggarisbawahi bahwa seluruh usaha ini telah menjadi kegagalan strategis yang kolosal. Ini akan menentukan warisannya, membentuk kembali Timur Tengah, dan memaksakan penderitaan lebih lanjut pada rakyat Iran – yang sangat bertentangan dengan apa yang berulang kali ia katakan ingin dilakukannya.
The war has has shattered confidence among US regional allies that Washington can protect them. It has also alienated traditional US allies who were blamed and then punished for failing to solve a problem they neither created nor could resolve. The US and Israeli attacks have further entrenched a brutal regime that will now be even harder to negotiate with, while completely marginalising moderate voices inside Iran.
Perang ini telah menghancurkan kepercayaan di antara sekutu regional AS bahwa Washington dapat melindungi mereka. Ini juga telah mengasingkan sekutu tradisional AS yang disalahkan dan kemudian dihukum karena gagal menyelesaikan masalah yang tidak mereka ciptakan maupun yang dapat mereka selesaikan. Serangan AS dan Israel semakin memperkuat rezim brutal yang kini akan lebih sulit untuk dinegosiasikan, sambil sepenuhnya meminggirkan suara moderat di dalam Iran.
If negotiations can prevail, the successes the US president and his advisers trumpet – the destruction of parts of Iran’s military-industrial capacity and navy – are real. Though in the former case probably only temporary and in the latter, demonstrably not critical for maintaining freedom of navigation.
Jika negosiasi dapat menang, keberhasilan yang dibanggakan oleh presiden AS dan penasihatnya – penghancuran sebagian kapasitas industri militer dan angkatan laut Iran – adalah nyata. Meskipun dalam kasus pertama mungkin hanya sementara dan dalam kasus kedua, terbukti tidak penting untuk mempertahankan kebebasan navigasi.
The only positive is that Trump’s brief experiment with military adventurism, an aberration even within his own muddled political trajectory, may now be ending.
Satu-satunya hal positif adalah bahwa eksperimen singkat Trump dengan petualangan militer, sebuah penyimpangan bahkan dalam lintasan politiknya yang kacau sendiri, mungkin kini berakhir.
Christian Emery does not work for, consult, own shares in or receive funding from any company or organisation that would benefit from this article, and has disclosed no relevant affiliations beyond their academic appointment.
Christian Emery tidak bekerja untuk, berkonsultasi, memiliki saham di, atau menerima pendanaan dari perusahaan atau organisasi apa pun yang akan diuntungkan dari artikel ini, dan tidak mengungkapkan afiliasi relevan selain jabatan akademiknya.
Read more
-

Bagaimana Selat Hormuz dapat dibuka kembali? Berikut adalah 3 skenario
How might the Strait of Hormuz be reopened? Here are 3 scenarios
-

Dari Wulfstan dari York hingga Pete Hegseth, ayat-ayat Alkitab palsu sering dipolitisasi
From Wulfstan of York to Pete Hegseth, fake Bible verses have often been politicized