Trump-Xi summit: US president says he will discuss arms sales to Taiwan – breaking decades of US policy
,

KTT Trump-Xi: Presiden AS mengatakan akan membahas penjualan senjata ke Taiwan – mematahkan kebijakan AS selama puluhan tahun

Trump-Xi summit: US president says he will discuss arms sales to Taiwan – breaking decades of US policy

Andrew Gawthorpe, Lecturer in History and International Studies, Leiden University

US policy towards Taiwan has always been complex and nuanced. All that may now change.

Kebijakan AS terhadap Taiwan selalu kompleks dan bernuansa. Semua itu mungkin kini berubah.

Donald Trump and Xi Jinping are likely to discuss many issues as they meet this week in Beijing. But alongside trade, technology and the war in Iran, one topic of conversation will stand out – the future of Taiwan.

Donald Trump dan Xi Jinping kemungkinan akan membahas banyak isu saat bertemu minggu ini di Beijing. Namun, di samping perdagangan, teknologi, dan perang di Iran, satu topik pembicaraan yang akan menonjol adalah masa depan Taiwan.

Taiwan has long been a sensitive issue in Sino-American relations. Beijing regards the island as a breakaway province which must be reunited with the mainland. The United States has long opposed such a step. Yet in recent months, Trump has fuelled speculation that he may be ready to change key aspects of US policy on the issue, potentially granting Beijing long-sought concessions.

Taiwan telah lama menjadi isu sensitif dalam hubungan Tiongkok-Amerika. Beijing menganggap pulau itu sebagai provinsi yang memisahkan diri yang harus disatukan kembali dengan daratan utama. Amerika Serikat telah lama menentang langkah semacam itu. Namun, dalam beberapa bulan terakhir, Trump telah memicu spekulasi bahwa ia mungkin siap untuk mengubah aspek-aspek kunci kebijakan AS mengenai isu tersebut, berpotensi memberikan konsesi yang telah lama diidam-idamkan Beijing.

Trump’s apparent readiness to make these moves means that Taiwan is one of the issues on which we might see the most significant policy developments at the summit. And that could happen simply through the famously voluble president uttering just a few simple words.

Kesiapan Trump yang tampak untuk mengambil langkah-langkah ini berarti bahwa Taiwan adalah salah satu isu di mana kita mungkin melihat perkembangan kebijakan paling signifikan pada pertemuan puncak tersebut. Dan itu bisa terjadi hanya melalui kata-kata sederhana yang diucapkan oleh presiden yang terkenal cerewet itu.

The president’s policy towards Taiwan has been inconsistent and seemingly more malleable than that of previous administrations. Advocates for Taiwan point out that his administration recently approved the largest ever US arms sale to the island. But at the same time, he has sowed doubts about the strength of his support for Taiwan’s independence.

Kebijakan presiden terhadap Taiwan telah tidak konsisten dan tampaknya lebih mudah diubah daripada administrasi sebelumnya. Para pendukung Taiwan menunjukkan bahwa pemerintahannya baru-baru ini menyetujui penjualan senjata terbesar AS kepada pulau itu. Namun pada saat yang sama, ia telah menabur keraguan tentang kekuatan dukungannya terhadap kemerdekaan Taiwan.

US policy towards Taiwan has traditionally been based on two principles. The first is “strategic ambiguity”, which means that the US declines to explicitly state whether it would actively use its military to defend Taiwan from attack by China. This policy is supposed to deter China while also discouraging Taiwan from formally declaring its independence from Beijing.

Kebijakan AS terhadap Taiwan secara tradisional didasarkan pada dua prinsip. Yang pertama adalah “ambiguitas strategis”, yang berarti bahwa AS menolak untuk secara eksplisit menyatakan apakah ia akan menggunakan militer secara aktif untuk mempertahankan Taiwan dari serangan Tiongkok. Kebijakan ini seharusnya mencegah Tiongkok sambil juga menghalangi Taiwan untuk secara resmi menyatakan kemerdekaannya dari Beijing.

The second principle is the “one China policy”. According to this policy, the US recognises Beijing as the legitimate government of China, while opposing any violent solution to its dispute with Taiwan. It also retains robust informal links to the Taiwanese government in Taipei.

Prinsip kedua adalah “satu Tiongkok”. Menurut kebijakan ini, AS mengakui Beijing sebagai pemerintah sah Tiongkok, sambil menentang setiap solusi kekerasan atas sengketa mereka dengan Taiwan. AS juga mempertahankan hubungan informal yang kuat dengan pemerintah Taiwan di Taipei.

Observers are concerned that Trump may water down these principles during his summit with Xi. For instance, he might state that the US not only “does not support” Taiwanese independence but actively “opposes” it. Or he might double down on previous comments he has made indicating that whether or not Xi invades Taiwan is “up to him”.

Para pengamat khawatir bahwa Trump mungkin akan melemahkan prinsip-prinsip ini selama pertemuan puncaknya dengan Xi. Misalnya, ia mungkin menyatakan bahwa AS tidak hanya “tidak mendukung” kemerdekaan Taiwan tetapi secara aktif “menentangnya”. Atau ia mungkin memperkuat komentar sebelumnya yang menunjukkan bahwa apakah Xi menyerang Taiwan atau tidak “tergantung padanya”.

Trump has also explicitly stated that he will discuss future US arms sales to Taiwan with Xi during this week’s summit. This violates one of the so-called Six Assurances that the US has upheld towards Taiwan since the 1980s, and which were endorsed by the US Congress in 2016.

Trump juga secara eksplisit menyatakan bahwa ia akan membahas penjualan senjata AS di masa depan ke Taiwan dengan Xi selama pertemuan puncak minggu ini. Ini melanggar salah satu dari yang disebut Enam Jaminan yang telah dipegang teguh AS terhadap Taiwan sejak tahun 1980-an, dan yang telah disetujui oleh Kongres AS pada tahun 2016.

Even securing a discussion of arms sales would be a victory for Xi, who would welcome an opportunity to chip away at the Six Assurances. Presumably he would then try to weaken the US commitment to the other five, which include a US commitment not to change its position on Taiwan’s sovereignty.

Bahkan mengamankan diskusi tentang penjualan senjata akan menjadi kemenangan bagi Xi, yang akan menyambut kesempatan untuk mengikis Enam Jaminan tersebut. Kemungkinan besar ia kemudian akan mencoba melemahkan komitmen AS terhadap lima yang lainnya, yang mencakup komitmen AS untuk tidak mengubah posisinya mengenai kedaulatan Taiwan.

More concretely, if Xi succeeds in making US arms sales to Taiwan a legitimate topic of negotiation in Sino-American relations, then he could head them off in the future by offering the US concessions in other areas. For instance, if Trump or a future president asks Beijing for its help settling a conflict like that in Iran, Beijing might demand an end to US arms sales to Taiwan as the price.

Secara lebih konkret, jika Xi berhasil menjadikan penjualan senjata AS ke Taiwan sebagai topik negosiasi yang sah dalam hubungan Tiongkok-Amerika, maka ia dapat menghalangi hal itu di masa depan dengan menawarkan konsesi kepada AS di bidang lain. Misalnya, jika Trump atau presiden di masa depan meminta bantuan Beijing untuk menyelesaikan konflik seperti di Iran, Beijing mungkin menuntut penghentian penjualan senjata AS ke Taiwan sebagai harganya.

High stakes

Taruhan tinggi

Given Trump’s reputation as a formidable China hawk, his attitude towards Taiwan may seem surprising. But it’s actually part of a longstanding pattern.

Mengingat reputasi Trump sebagai pendukung Tiongkok yang tangguh, sikapnya terhadap Taiwan mungkin tampak mengejutkan. Namun, ini sebenarnya adalah bagian dari pola yang sudah lama ada.

In relations with China, Trump has arguably always prioritised economic issues, while appearing less concerned about the security of America’s regional allies. He has also raised doubts about whether Taiwan is even defensible. In his first term, he reportedly told aides that: “Taiwan is like two feet from China. We are 8,000 miles away. If they invade, there isn’t a fucking thing we can do about it”.

Dalam hubungan dengan Tiongkok, Trump dapat diperdebatkan selalu memprioritaskan masalah ekonomi, sambil tampak kurang peduli tentang keamanan sekutu regional Amerika. Dia juga telah menimbulkan keraguan tentang apakah Taiwan bahkan dapat dipertahankan. Dalam masa jabatan pertamanya, ia dilaporkan mengatakan kepada para ajudan bahwa: “Taiwan seperti dua kaki dari Tiongkok. Kita berjarak 8.000 mil. Jika mereka menyerang, tidak ada sialan yang bisa kita lakukan tentang itu”.

Trump is also both highly transactional and less focused on abstract principles of foreign policy than most previous presidents. He views America’s support of allies such as Taiwan as a gift that it gives them, one that is often not worth the cost. If he can achieve a concrete victory for himself today by trading away support for Taiwan tomorrow, he may well be willing to do so.

Trump juga sangat transaksional dan kurang fokus pada prinsip-prinsip abstrak kebijakan luar negeri dibandingkan sebagian besar presiden sebelumnya. Dia memandang dukungan Amerika terhadap sekutu seperti Taiwan sebagai hadiah yang diberikan, yang seringkali tidak sebanding dengan biayanya. Jika dia dapat mencapai kemenangan nyata baginya hari ini dengan menukar dukungan untuk Taiwan besok, dia mungkin bersedia melakukannya.

All of these developments matter because they make a violent conflict between China and Taiwan, potentially ultimately involving the US, more likely. If Trump makes concessions to Xi, it will be the latest signal that US support for Taiwan is wavering. That made be read in Beijing as permission to violently change the status quo. Even though such an act might belatedly then be met with force from Washington in response, it is made more likely by Trump’s stance today.

Semua perkembangan ini penting karena membuat konflik keras antara Tiongkok dan Taiwan, yang berpotensi pada akhirnya melibatkan AS, menjadi lebih mungkin. Jika Trump membuat konsesi kepada Xi, itu akan menjadi sinyal terbaru bahwa dukungan AS terhadap Taiwan melemah. Hal itu dapat ditafsirkan di Beijing sebagai izin untuk mengubah status quo secara kekerasan. Meskipun tindakan semacam itu mungkin kemudian dihadapi dengan kekuatan dari Washington sebagai tanggapan, hal itu dibuat lebih mungkin oleh sikap Trump hari ini.

Even worse for Trump, the summit comes at a time when American power and the wisdom of its long-term strategy are being visibly called into question in the Middle East. The US is bogged down in an intractable conflict and has severely damaged its deterrent capacity in the Indo-Pacific by burning through advanced munitions at a high rate. Trump’s personal unpopularity is also rising at home amid the war and its economic fallout.

Lebih buruk lagi bagi Trump, pertemuan puncak ini terjadi pada saat kekuatan Amerika dan kebijaksanaan strategi jangka panjangnya dipertanyakan secara nyata di Timur Tengah. AS terjerat dalam konflik yang sulit diatasi dan telah merusak kapasitas pencegahannya di Indo-Pasifik dengan menghabiskan amunisi canggih pada tingkat yang tinggi. Ketidakpopuleran pribadi Trump juga meningkat di dalam negeri di tengah perang dan dampak ekonominya.

This weakened position makes it even more likely that Trump will want to strike a deal with Xi to help end the war in Iran or ease trade tensions to help the economy at home. Taiwan may be the price of that – and, ultimately, peace.

Posisi yang melemah ini membuat kemungkinan Trump ingin mencapai kesepakatan dengan Xi untuk membantu mengakhiri perang di Iran atau meredakan ketegangan perdagangan untuk membantu ekonomi di dalam negeri menjadi lebih besar. Taiwan mungkin adalah harganya – dan, pada akhirnya, perdamaian.

Andrew Gawthorpe is affiliated with the Foreign Policy Centre in London.

Andrew Gawthorpe berafiliasi dengan Foreign Policy Centre di London.

Read more