Dia mengungkap korupsi dan berjalan melintasi Hongaria. Kini Péter Magyar telah mengalahkan mesin negara yang kuat
He exposed corruption and walked across Hungary. Now Péter Magyar has defeated a powerful state machine
Viktor Orbán had consolidated his power and taken over state institutions, but Magyar found his Achilles’ heel – growing public anger over corrupt elites.
Viktor Orbán telah mengkonsolidasikan kekuasaannya dan mengambil alih institusi negara, tetapi Magyar menemukan titik lemahnya – kemarahan publik yang meningkat atas kaum elit yang korup.
The landslide victory of Péter Magyar’s Tisza Party in Hungary’s parliamentary election represents much more than a routine change of government. It marks the fall of an “electoral autocracy”, a regime that used elections to shroud and legitimise a system designed to keep the ruling Fidesz party and its leader, Viktor Orbán, in power indefinitely.
Kemenangan besar Partai Tisza milik Péter Magyar dalam pemilihan parlemen Hongaria mewakili lebih dari sekadar pergantian pemerintahan rutin. Ini menandai jatuhnya “otokrasi elektoral”, sebuah rezim yang menggunakan pemilihan umum untuk menutupi dan melegitimasi sistem yang dirancang untuk mempertahankan Partai Fidesz yang berkuasa dan pemimpinnya, Viktor Orbán, dalam kekuasaan tanpa batas waktu.
The Orbán regime was founded on three pillars. The first was the concentration of power in Orbán’s hands and the destruction of constitutional restraints and oversight mechanisms.
Rezim Orbán didirikan di atas tiga pilar. Yang pertama adalah konsentrasi kekuasaan di tangan Orbán dan penghancuran batasan konstitusional serta mekanisme pengawasan.
Propelled to power in 2010 by a wave of revulsion at corruption scandals and economic crisis, Orbán quickly took over key state institutions like the judiciary, the taxation office, the prosecutor’s office and the election commission. Each were stacked with Fidesz loyalists, who transformed them into instruments of the regime.
Didorong ke kekuasaan pada tahun 2010 oleh gelombang kejijikan terhadap skandal korupsi dan krisis ekonomi, Orbán dengan cepat mengambil alih lembaga-lembaga negara utama seperti yudikatif, kantor perpajakan, kejaksaan, dan komisi pemilihan. Masing-masing diisi dengan loyalis Fidesz, yang mengubahnya menjadi instrumen rezim.
The second pillar was corruption. The Orbán regime enriched Hungary’s elite by transferring vast resources to a group of loyal oligarchs and Orbán cronies.
Pilar kedua adalah korupsi. Rezim Orbán memperkaya elit Hongaria dengan mentransfer sumber daya besar kepada sekelompok oligarki setia dan kroni Orbán.
It achieved this through skewered tendering processes to award massive state contracts to people like Lőrinc Mészáros, a former gas-fitter who had been one of Orbán’s close childhood friends. In 2010, Mészáros was a minor local businessman, but his wealth doubled every year of Orbán’s rule. By 2018, he was the richest man in Hungary.
Hal ini dicapai melalui proses tender yang dimanipulasi untuk memberikan kontrak negara besar kepada orang-orang seperti Lőrinc Mészáros, mantan tukang gas yang merupakan salah satu teman masa kecil dekat Orbán. Pada tahun 2010, Mészáros hanyalah pengusaha lokal kecil, tetapi kekayaannya berlipat ganda setiap tahun masa pemerintahan Orbán. Pada tahun 2018, ia menjadi orang terkaya di Hongaria.
The third pillar was the media, slowly subjugated by a pincer movement of government institutions and loyal oligarchs.
Pilar ketiga adalah media, yang perlahan ditaklukkan oleh gerakan penjepit dari lembaga-lembaga pemerintah dan oligarki setia.
Legislation passed in 2011 created a Fidesz-controlled Media Council, which was empowered to impose fines for “unbalanced” reporting. This had a chilling effect on journalists.
Undang-undang yang disahkan pada tahun 2011 menciptakan Dewan Media yang dikendalikan Fidesz, yang diberi wewenang untuk menjatuhkan denda atas pelaporan yang “tidak seimbang.” Hal ini menimbulkan efek gentar pada jurnalis.
At the same time, the regime distributed lavish subsidies and advertising contracts to pro-regime outlets. And loyal oligarchs acquired the last bastions of the Hungarian mainstream media. In 2016, one of Hungary’s most influential newspapers, Népszabadság, was purchased by a company linked to Mészáros and promptly shut down.
Pada saat yang sama, rezim tersebut mendistribusikan subsidi mewah dan kontrak iklan kepada media pro-rezim. Dan oligarki setia mengakuisisi benteng terakhir media arus utama Hongaria. Pada tahun 2016, salah satu surat kabar paling berpengaruh di Hongaria, Népszabadság, dibeli oleh perusahaan yang terkait dengan Mészáros dan segera ditutup.
The culmination of this war of attrition was the creation of a massive media conglomerate, the Central European Press and Media Foundation. It came to control hundreds of media holdings donated by pro-regime businesses. The result was the consolidation of the regime’s control over an estimated 80% of Hungary’s media market.
Puncak dari perang gesekan ini adalah penciptaan konglomerat media besar, Central European Press and Media Foundation. Yayasan ini berhasil mengendalikan ratusan kepemilikan media yang didonasikan oleh bisnis pro-rezim. Hasilnya adalah konsolidasi kendali rezim atas sekitar 80% pasar media Hongaria.
Orbán justified this concentration of power by posing as a defender of Hungary’s sovereignty and traditional values against threats to the nation.
Orbán membenarkan konsentrasi kekuasaan ini dengan menampilkan dirinya sebagai pembela kedaulatan dan nilai-nilai tradisional Hongaria melawan ancaman terhadap bangsa.
His rule was punctuated by a series of scare campaigns constructed around external threats – the philanthropist George Soros, the European Union, refugees and Ukraine. He used these threats to justify increasingly draconian controls over civil society and the domestic opposition.
Pemerintahannya diwarnai oleh serangkaian kampanye ketakutan yang dibangun di sekitar ancaman eksternal – filantropis George Soros, Uni Eropa, pengungsi, dan Ukraina. Ia menggunakan ancaman-ancaman ini untuk membenarkan kontrol yang semakin keras atas masyarakat sipil dan oposisi domestik.
Who is Péter Magyar?
Siapakah Péter Magyar?
What enabled opposition leader Péter Magyar to topple this system in Sunday’s election was the fact he was an insider.
Yang memungkinkan pemimpin oposisi Péter Magyar menggulingkan sistem ini dalam pemilihan hari Minggu adalah fakta bahwa dia adalah orang dalam.
As a moderate conservative and former Fidesz functionary, Magyar was not easy to stigmatise using the regime’s usual stereotypes. At the same time, he had deep knowledge of the inner workings of the system.
Sebagai konservatif moderat dan mantan pejabat Fidesz, Magyar tidak mudah distigmatisasi menggunakan stereotip biasa rezim. Pada saat yang sama, dia memiliki pengetahuan mendalam tentang cara kerja sistem.
In early 2024, he broke with Fidesz during a massive scandal over a presidential pardon for a man convicted of covering up paedophilia in a children’s home. And he became an anti-corruption crusader.
Pada awal tahun 2024, dia berpisah dengan Fidesz selama skandal besar terkait pengampunan presiden untuk seorang pria yang dinyatakan bersalah karena menutupi pedofilia di rumah anak. Dan dia menjadi pejuang anti-korupsi.
On his Facebook page, Magyar reflected he had always believed in Fidesz’s vision of a “national, sovereign, civic Hungary”, but had slowly come to realise:
Di halaman Facebook-nya, Magyar merefleksikan bahwa dia selalu percaya pada visi Fidesz tentang “Hongaria sipil, berdaulat, dan nasional”, tetapi perlahan menyadari:
[…]this is really just a political product, a sugar coating that serves only two purposes: to conceal the operation of the power factory and to amass immense wealth.
[…]ini benar-benar hanya produk politik, lapisan gula yang hanya melayani dua tujuan: menyembunyikan operasi pabrik kekuasaan dan mengumpulkan kekayaan yang sangat besar.
A few weeks later, he magnified the impact of this bombshell by releasing audio recordings of a conversation in which his ex-wife, former Justice Minister Judit Varga, discussed how Orbán’s Cabinet chief had organised the removal of files in a corruption case.
Beberapa minggu kemudian, dia memperbesar dampak bom ini dengan merilis rekaman audio percakapan di mana mantan istrinya, mantan Menteri Kehakiman Judit Varga, membahas bagaimana kepala Kabinet Orbán telah mengatur penghapusan berkas dalam kasus korupsi.
Before the Orbán regime had time to react, Magyar had emerged as the leader of an obscure centre-right party, Tisza, in the elections to the European parliament. In a blow to Fidesz, it came from nowhere to win 30% of the vote. The result transformed Magyar into the undisputed leader of Hungary’s democratic movement.
Sebelum rezim Orbán sempat bereaksi, Magyar telah muncul sebagai pemimpin partai kanan-tengah yang tidak dikenal, Tisza, dalam pemilihan parlemen Eropa. Dalam pukulan telak bagi Fidesz, dia datang dari mana-mana untuk memenangkan 30% suara. Hasil itu mengubah Magyar menjadi pemimpin tak terbantahkan dari gerakan demokrasi Hongaria.
Taking down an autocrat
Menjatuhkan seorang otokrat
Magyar undermined the Orbán regime in two ways.
Magyar melemahkan rezim Orbán dalam dua cara.
The first was to neutralise Orbán’s populist, anti-elitist politics by focusing on corruption. Magyar repeatedly drew attention to the luxurious estate at Hatvanpuszta, a 19th century country estate and model farm that was massively redeveloped after 2018.
Yang pertama adalah menetralkan politik populis anti-elit Orbán dengan berfokus pada korupsi. Magyar berulang kali menarik perhatian pada perkebunan mewah di Hatvanpuszta, sebuah perkebunan pedesaan abad ke-19 dan peternakan model yang direvitalisasi besar-besaran setelah tahun 2018.
Although formally owned by Orbán’s father, Győző, it was widely believed to be a personal retreat of Viktor Orbán himself. Magyar called Hatvanpuszta “the heart of the system”, and likened it to one of Putin’s palaces.
Meskipun secara resmi dimiliki oleh ayah Orbán, Győző, tempat itu diyakini secara luas sebagai tempat peristirahatan pribadi Viktor Orbán sendiri. Magyar menyebut Hatvanpuszta sebagai “jantung sistem”, dan menyamakannya dengan salah satu istana Putin.
The second was to reach out to Orbán’s rural heartland. In 2025, Magyar walked hundreds of kilometres in a series of political marches across the Hungarian countryside, visiting the small towns and villages that traditionally voted for Fidesz.
Yang kedua adalah menjangkau jantung pedesaan Orbán. Pada tahun 2025, Magyar berjalan ratusan kilometer dalam serangkaian pawai politik melintasi pedesaan Hongaria, mengunjungi kota dan desa kecil yang secara tradisional memilih Fidesz.
His party, Tisza, soon overtook Fidesz in the pre-election polls, but a peaceful transition of power was far from inevitable.
Partainya, Tisza, segera melampaui Fidesz dalam jajakarsa pra-pemilihan, tetapi transisi kekuasaan yang damai jauh dari kata pasti.
During its final years, the Orbán regime had became increasingly repressive. It used the security services to conduct a covert operation to penetrate the Tisza party’s computer servers. It also laid espionage charges against the country’s famous investigative journalist, Szabolcs Panyi, for exposing how Orbán’s foreign minister was collaborating with the Kremlin.
Selama tahun-tahun terakhirnya, rezim Orbán menjadi semakin represif. Mereka menggunakan layanan keamanan untuk melakukan operasi rahasia guna menembus server komputer partai Tisza. Mereka juga mengajukan tuduhan spionase terhadap jurnalis investigasi terkenal negara itu, Szabolcs Panyi, karena mengungkap bagaimana menteri luar negeri Orbán berkolaborasi dengan Kremlin.
And a disinformation campaign, apparently of Russian origin, prepared the ground for a government crackdown by raising the spectre of post-election violence and attempts to assassinate Orbán.
Dan kampanye disinformasi, yang tampaknya berasal dari Rusia, mempersiapkan panggung untuk penindasan pemerintah dengan membangkitkan spektrum kekerasan pasca-pemilihan dan upaya pembunuhan Orbán.
But what broke the regime was the tidal wave of popular support for Magyar’s campaign. In the lead-up to the election, fractures began to emerge within the regime. A combination of whistleblower testimony and leaks from the security forces shone a spotlight on its abuses of power.
Namun yang meruntuhkan rezim itu adalah gelombang dukungan populer untuk kampanye Magyar. Menjelang pemilihan, retakan mulai muncul di dalam rezim tersebut. Kombinasi kesaksian whistleblower dan kebocoran dari pasukan keamanan menyoroti penyalahgunaan kekuasaan mereka.
When the scale of Magyar’s victory became clear on election night, there was no room to dispute the verdict of the people. Orbán was finished.
Ketika skala kemenangan Magyar menjadi jelas pada malam pemilihan, tidak ada ruang untuk membantah keputusan rakyat. Orbán telah berakhir.
Robert Horvath has received funding from the Australian Research Council.
Robert Horvath telah menerima pendanaan dari Australian Research Council.
Read more
-
Venice tenggelam – kami menganalisis setiap rencana untuk menyelamatkannya, dan tidak ada yang akan melestarikan kota ini seperti yang kita kenal
Venice is sinking – we analysed every plan to save it, and none would preserve the city as we know it
-
Trump menyambut Columbus di Gedung Putih – dan menyalakan kembali perang sejarah Amerika
Trump welcomes Columbus to the White House – and reignites America’s history wars