Ukraine war: air campaign intensifies as Russia and Ukraine trade massive drone and missile attacks
,

यूक्रेन युद्ध: रूस और यूक्रेन द्वारा बड़े पैमाने पर ड्रोन और मिसाइल हमलों के आदान-प्रदान के साथ वायु अभियान तेज हो रहा है

Ukraine war: air campaign intensifies as Russia and Ukraine trade massive drone and missile attacks

Stefan Wolff, Professor of International Security, University of Birmingham Tetyana Malyarenko, Professor of International Security, Jean Monnet Professor of European Security, National University Odesa Law Academy

Russia has launched its biggest drone and missile strikes of the war to date. But Ukraine has hit back effectively.

रूस ने अब तक के युद्ध में अपने सबसे बड़े ड्रोन और मिसाइल हमले किए हैं। लेकिन यूक्रेन ने प्रभावी ढंग से जवाबी हमला किया है।

Over the past month, there has been a notable increase in the intensity of the air war in Russia’s aggression against Ukraine. Strikes in mid- and late-May and early June have been characterised by significantly larger numbers of drones and missiles deployed by Russia in single attacks, leading to more destruction and more casualties.

पिछले महीने, यूक्रेन के खिलाफ रूस के आक्रामकता में हवाई युद्ध की तीव्रता में उल्लेखनीय वृद्धि हुई है। मई के मध्य और अंत तथा जून की शुरुआत में हुए हमलों की विशेषता यह रही है कि रूस ने एकल हमलों में ड्रोनों और मिसाइलों की काफी बड़ी संख्या तैनात की, जिससे अधिक विनाश और अधिक जनहानि हुई है।

At the same time, Russian territorial gains on the ground have slowed significantly, and in some cases have been reversed by successful Ukrainian counter-attacks.

इस बीच, ज़मीन पर रूसी क्षेत्रीय लाभ काफी धीमा हो गया है, और कुछ मामलों में सफल यूक्रेनी जवाबी हमलों द्वारा उन्हें उलट दिया गया है।

The change in intensity in the air war, however, is what generates headlines, and for good reason. Two consecutive Russian attacks on May 13 and 14 were the largest in the war to date.

हालांकि, हवाई युद्ध में तीव्रता में बदलाव ही सुर्खियां बटोर रहा है, और इसका एक अच्छा कारण है। 13 और 14 मई को हुए दो लगातार रूसी हमले अब तक के युद्ध में सबसे बड़े थे।

Ten days later, a similar strike hit Kyiv and other Ukrainian cities. And a week after that, Russia launched yet another large-scale strike.

दस दिन बाद, एक समान हमला कीव और अन्य यूक्रेनी शहरों पर हुआ। और उसके एक सप्ताह बाद, रूस ने एक और बड़े पैमाने पर हमला किया।

Just focusing on the Russian strikes, however, masks an important pattern of increasingly effective Ukrainian retaliation.

हालांकि, केवल रूसी हमलों पर ध्यान केंद्रित करना, यूक्रेनी प्रतिशोध के बढ़ते प्रभाव वाले एक महत्वपूर्ण पैटर्न को छिपाता है।

The first Russian attack in May was followed by Ukrainian strikes on the Moscow region. The second one saw Ukrainian strikes on St Petersburg on June 3, just before Vladimir Putin’s St Petersburg International Economic Forum was due to begin there.

मई में पहला रूसी हमला मॉस्को क्षेत्र पर यूक्रेनी हमलों के साथ हुआ। दूसरे हमले में 3 जून को सेंट पीटर्सबर्ग पर यूक्रेनी हमले हुए, ठीक इससे पहले कि व्लादिमीर पुतिन का सेंट पीटर्सबर्ग अंतर्राष्ट्रीय आर्थिक मंच शुरू होने वाला था।

At the same time, Ukraine has also intensified its strikes on Crimea and critical Russian supply lines to the peninsula, which Moscow has illegally occupied since 2014.

इस बीच, यूक्रेन ने क्रीमिया और उस प्रायद्वीप पर महत्वपूर्ण रूसी आपूर्ति लाइनों पर भी अपने हमलों को तेज किया है, जिस पर मॉस्को ने 2014 से अवैध रूप से कब्ज़ा किया हुआ है।

This series of Russian and Ukrainian airstrikes represents a high-intensity retaliation cycle. Ukraine responds to a Russian strike, which Moscow then uses to justify its massive strike, and so on.

रूसी और यूक्रेनी हवाई हमलों की यह श्रृंखला एक उच्च-तीव्रता वाले प्रतिशोध चक्र का प्रतिनिधित्व करती है। यूक्रेन एक रूसी हमले का जवाब देता है, जिसका उपयोग मॉस्को फिर अपने बड़े हमले को सही ठहराने के लिए करता है, और इसी तरह।

What is new is both the scale of the Russian strikes, with larger numbers of drones and missiles compared even with the peak of attacks in late 2025, and the quickening cycle of these tit-for-tat attacks.

जो नई बात है, वह रूसी हमलों का पैमाना भी है, जिसमें ड्रोनों और मिसाइलों की संख्या 2025 के अंत में हमलों के चरम की तुलना में भी अधिक है, और इन एक-दूसरे के जवाब में किए गए हमलों का तेज होता चक्र भी है।

Ukrainian attacks deep into Russia are no longer just symbolic but highly effective – prompting Russia to accuse Ukraine of a terror campaign, in an attempt to deflect from its own systematic targeting of civilian infrastructure.

रूस के अंदरूनी हिस्सों पर यूक्रेनी हमले अब केवल प्रतीकात्मक नहीं हैं, बल्कि अत्यधिक प्रभावी हैं – जिससे रूस को यूक्रेन पर एक आतंकी अभियान का आरोप लगाने के लिए उकसाया जा रहा है, ताकि वह नागरिक बुनियादी ढांचे को अपने व्यवस्थित निशाना बनाने से ध्यान भटका सके।

In their levels of destruction and civilian casualties, the Russian strikes also seem more effective than in the past – and Ukraine’s air defences less so. But this is only partially true. Ukraine’s intercept rate of drones remains high. However, the larger number of drones being deployed by Russia means that, in absolute numbers, more drones hit their targets.

अपने विनाश के स्तर और नागरिक हताहतों के मामले में, रूसी हमले भी अतीत की तुलना में अधिक प्रभावी लगते हैं – और यूक्रेन की वायु रक्षा कम। लेकिन यह केवल आंशिक रूप से सच है। ड्रोनों की यूक्रेन की इंटरसेप्ट दर उच्च बनी हुई है। हालांकि, रूस द्वारा तैनात ड्रोनों की बड़ी संख्या का मतलब है कि, पूर्ण संख्या में, अधिक ड्रोनों ने अपने लक्ष्यों को मारा है।

Russia has also deployed more missiles in recent strikes, which Ukraine finds harder to intercept – not least because its stockpiles of anti-missile defences have been depleted over time, with the decrease in US support since Donald Trump’s return to the White House in January 2025.

रूस ने हाल के हमलों में अधिक मिसाइलें भी तैनात की हैं, जिन्हें यूक्रेन के लिए रोकना कठिन साबित हो रहा है – विशेष रूप से इसलिए नहीं कि डोनाल्ड ट्रम्प के व्हाइट हाउस लौटने के बाद से अमेरिकी समर्थन में कमी के कारण, एंटी-मिसाइल रक्षा के इसके भंडार समय के साथ कम हो गए हैं।

The recent diversion of US interceptors to the American war effort in the Middle East has also run down the stocks of these defence systems that are available to Kyiv.

मध्य पूर्व में अमेरिकी युद्ध प्रयासों के लिए अमेरिकी इंटरसेप्टरों का हालिया विचलन भी उन रक्षा प्रणालियों के भंडार को कम कर दिया है जो कीव के लिए उपलब्ध हैं।

Can this intensity be sustained?

क्या इस तीव्रता को बनाए रखा जा सकता है?

Russia has thus been presented with an opportunity it is ruthlessly exploiting. But how sustainable is the current pattern?

रूस को इस प्रकार एक ऐसा अवसर मिला है जिसका वह बेरहमी से फायदा उठा रहा है। लेकिन वर्तमान पैटर्न कितना टिकाऊ है?

The scale and frequency of the past four weeks is probably beyond Russia’s capacity to sustain indefinitely. While still large in scale, the strikes in late May and early June did not involve the same number of munitions as the first wave.

पिछले चार हफ्तों का पैमाना और आवृत्ति शायद रूस की अनिश्चित काल तक बनाए रखने की क्षमता से परे है। हालांकि अभी भी बड़े पैमाने पर है, लेकिन मई के अंत और जून की शुरुआत में हुए हमलों में पहले दौर जितनी बड़ी संख्या में गोला-बारूद शामिल नहीं था।

Russia is clearly able to mass-produce cheap attack drones, but less able to do the same for missiles. So, sustaining larger-scale attacks over time is likely to decrease their frequency, while more frequent attacks will mean a more limited scale.

रूस स्पष्ट रूप से सस्ते हमलावर ड्रोनों का बड़े पैमाने पर उत्पादन करने में सक्षम है, लेकिन मिसाइलों के लिए ऐसा करना कम सक्षम है। इसलिए, समय के साथ बड़े पैमाने पर हमलों को बनाए रखना उनकी आवृत्ति को कम करने की संभावना है, जबकि अधिक बार हमले का मतलब एक अधिक सीमित पैमाना होगा।

A mixture of the two is most likely – a sustained campaign of frequent massed drone strikes, with intermittent spikes of large missile barrages.

सबसे अधिक संभावना दोनों का मिश्रण है – जिसमें बार-बार बड़े पैमाने पर ड्रोन हमलों का एक टिकाऊ अभियान होगा, जिसमें बड़े मिसाइल बवंडर के बीच-बीच में उछाल होंगे।

While this may be a sustainable attack pattern for Russia, it does not mean the current level of effectiveness is equally sustainable. Ukrainian air defences will adapt and become more effective, including against Russian missiles.

हालांकि यह रूस के लिए एक टिकाऊ हमला पैटर्न हो सकता है, इसका मतलब यह नहीं है कि वर्तमान प्रभावशीलता का स्तर भी समान रूप से टिकाऊ है। यूक्रेनी वायु रक्षा अनुकूलित होगी और अधिक प्रभावी हो जाएगी, जिसमें रूसी मिसाइलों के खिलाफ भी शामिल है।

Its defence cooperation with the EU is simultaneously improving. The lifting of Hungary’s veto on €40 billion (£34.6bn) of EU reimbursements for military support is likely to free additional funds to supply critical air defence systems to Ukraine.

यूरोपीय संघ के साथ इसका रक्षा सहयोग भी एक साथ सुधर रहा है। हंगरी द्वारा सैन्य समर्थन के लिए €40 बिलियन (£34.6bn) की यूरोपीय संघ की प्रतिपूर्ति पर वीटो हटाने से यूक्रेन को महत्वपूर्ण वायु रक्षा प्रणाली की आपूर्ति के लिए अतिरिक्त धन मिलने की संभावना है।

Even with a sustained Russian air campaign, a manageable equilibrium is likely to set in over time. But critically, this will not merely be characterised by better Ukrainian defences against Russian attacks – but also by more effective Ukrainian strikes at Moscow’s critical war infrastructure.

रूस के वायु अभियान के जारी रहने के बावजूद, समय के साथ एक प्रबंधनीय संतुलन स्थापित होने की संभावना है। लेकिन महत्वपूर्ण बात यह है कि यह केवल रूसी हमलों के खिलाफ बेहतर यूक्रेनी बचाव द्वारा चिह्नित नहीं होगा – बल्कि मॉस्को के महत्वपूर्ण युद्ध बुनियादी ढांचे पर अधिक प्रभावी यूक्रेनी हमलों द्वारा भी चिह्नित होगा।

The Russian air campaign, and the war against Ukraine more generally, will thus become more costly for the Kremlin – and not just on the battlefield inside Ukraine.

इस प्रकार, रूसी वायु अभियान, और सामान्य रूप से यूक्रेन के खिलाफ युद्ध, क्रेमलिन के लिए अधिक महंगा हो जाएगा – और केवल यूक्रेन के अंदर के युद्धक्षेत्र पर ही नहीं।

Whether this simply creates a different stalemate at a more costly level for both sides in their ongoing war of attrition, or prompts them to reassess their exit strategies, remains to be seen.

कि क्या यह केवल उनके चल रहे घिसाव के युद्ध में दोनों पक्षों के लिए एक अधिक महंगे स्तर पर एक अलग गतिरोध पैदा करता है, या उन्हें अपनी निकास रणनीतियों का पुनर्मूल्यांकन करने के लिए प्रेरित करता है, यह देखना बाकी है।

For Moscow, there is a hard choice to be made: towards escalation, including potential nuclear mobilisation, or towards a peace deal. The middle ground of simply continuing is quickly eroding, because none of Putin’s strategic goals in the war can be achieved this way – and the ongoing waste of resources cannot be sustained indefinitely.

मॉस्को के लिए, एक कठिन विकल्प चुनना है: वृद्धि की ओर, जिसमें संभावित परमाणु लामबंदी शामिल है, या शांति समझौते की ओर। केवल जारी रखने का मध्य मार्ग तेजी से क्षीण हो रहा है, क्योंकि युद्ध में पुतिन के रणनीतिक लक्ष्यों में से कोई भी इस तरह प्राप्त नहीं किया जा सकता है – और संसाधनों की चल रही बर्बादी को अनिश्चित काल तक बनाए नहीं रखा जा सकता है।

On the Ukrainian side, the statement by Ukraine’s president, Volodymyr Zelensky, that Ukraine’s recent strikes on Russia put the country on an equal footing with Moscow in negotiations, hints at Kyiv’s willingness to negotiate an end to the war with Moscow. However, it may take several more rounds in the air campaign retaliation cycle before the Kremlin reaches a similar conclusion.

यूक्रेनी पक्ष पर, यूक्रेन के राष्ट्रपति वलोडिमिर ज़ेलेंस्की का यह बयान कि यूक्रेन के हालिया हमले रूस पर देश को बातचीत में मॉस्को के बराबर खड़ा करते हैं, कीव की मॉस्को के साथ युद्ध को समाप्त करने के लिए बातचीत करने की इच्छा का संकेत देता है। हालांकि, क्रेमलिन को इसी तरह का निष्कर्ष निकालने से पहले वायु अभियान प्रतिशोध चक्र में कई और दौर लग सकते हैं।

Stefan Wolff is a past recipient of grant funding from the Natural Environment Research Council of the UK, the United States Institute of Peace, the Economic and Social Research Council of the UK, the British Academy, the NATO Science for Peace Programme, the EU Framework Programmes 6 and 7 and Horizon 2020, as well as the EU’s Jean Monnet Programme. He is a Trustee and Honorary Treasurer of the Political Studies Association of the UK and a Senior Research Fellow at the Foreign Policy Centre in London.

स्टेफ़न वुल्फ यूके के नेचुरल एनवायरनमेंट रिसर्च काउंसिल, संयुक्त राज्य अमेरिका के इंस्टीट्यूट ऑफ पीस, यूके के इकोनॉमिक एंड सोशल रिसर्च काउंसिल, ब्रिटिश एकेडमी, नाटो साइंस फॉर पीस प्रोग्राम, यूरोपीय संघ के फ्रेमवर्क प्रोग्राम 6 और 7 और हॉराइजन 2020, के साथ-साथ यूरोपीय संघ के जीन मोननेट कार्यक्रम से अनुदान फंडिंग के पूर्व प्राप्तकर्ता हैं। वह यूके के पॉलिटिकल स्टडीज एसोसिएशन के ट्रस्टी और ऑनरेरी कोषाध्यक्ष हैं और लंदन में फॉरेन पॉलिसी सेंटर में एक वरिष्ठ शोध फेलो हैं।

Tetyana Malyarenko does not work for, consult, own shares in or receive funding from any company or organisation that would benefit from this article, and has disclosed no relevant affiliations beyond their academic appointment.

तेतियाना माल्यारेनको किसी भी कंपनी या संगठन के लिए काम नहीं करती हैं, न ही वह इसमें परामर्श करती हैं, न ही उसमें शेयर रखती हैं या उससे फंडिंग प्राप्त करती हैं जो इस लेख से लाभान्वित होगी, और उन्होंने अपने अकादमिक पद से परे कोई प्रासंगिक जुड़ाव नहीं बताया है।