Nicole Kidman is training to be a ‘death doula’. What is a death doula?
,

نيكول كيدمان تتدرب لتكون “مرافقة للموت”. ما هي مرافقة الموت؟

Nicole Kidman is training to be a ‘death doula’. What is a death doula?

Symon Braun Freck, PhD Candidate, School of Engineering, DeathTech Research Team, The University of Melbourne

A death doula works as a community partner offering support to the dying.

تعمل مرافقة الموت كشريك مجتمعي يقدم الدعم للمحتضرين.

This week, Nicole Kidman revealed she is training to become a death doula. She told an audience at the University of San Francisco it “may sound a little weird”, but she was inspired after her mother died in 2024.

هذا الأسبوع، كشفت نيكول كيدمان أنها تتدرب لتصبح مرافقة للموت. وأخبرت جمهورًا في جامعة سان فرانسيسكو أن الأمر “قد يبدو غريبًا بعض الشيء”، لكنها استلهمت ذلك بعد وفاة والدتها في عام 2024.

Observing how her family wasn’t able to provide the support they hoped they could, Kidman wished there were “people in the world that were there to sit impartially and just provide solace and care”. This is how she came to explore the field of death doulaship.

لاحظت أن عائلتها لم تتمكن من تقديم الدعم الذي كانت تأمل فيه، وتمنت لو كان هناك “أشخاص في العالم يجلسون بحيادية ويقدمون مجرد العزاء والرعاية.” وهكذا بدأت في استكشاف مجال مرافقة الموت.

The concept of a doula is often familiar: you might have heard of a birth doula, who supports a family through pregnancy. A death doula works in a similar capacity, as a community partner offering support to the dying.

مفهوم المرافقة (الدولا) مألوف غالبًا: ربما سمعت عن مُساعِدة الولادة، التي تدعم العائلة خلال فترة الحمل. تعمل مرافقة الموت بقدرة مماثلة، كشريك مجتمعي يقدم الدعم للمحتضرين.

There is no singular definition for doulas, but those within the field often describe their work as “holding space” for their client. They act as a neutral third-party, working between the family, end-of-life care professionals and funeral professionals.

لا يوجد تعريف واحد للمرافقات، لكن العاملات في هذا المجال غالبًا ما يصفن عملهن بأنه “توفير مساحة” لعميلتهن. إنهن يعملن كطرف ثالث محايد، ويتوسطن بين العائلة، ومتخصصي رعاية نهاية الحياة، ومتخصصي الجنازات.

Though there are training programs that offer certifications for death doulas, their work varies widely depending on the preferences of the doula and the type of assistance sought by the client.

على الرغم من وجود برامج تدريب تقدم شهادات لمرافقي الموت، إلا أن عملهن يختلف بشكل كبير اعتمادًا على تفضيلات المرافقة ونوع المساعدة التي يطلبها العميل.

You may have even acted as a death doula within your own community, aiding the dying or their loved ones without the official title.

ربما تكون قد تصرفت حتى كمرافقة للموت داخل مجتمعك الخاص، مساعدةً المحتضرين أو أحبائهم دون الحصول على اللقب الرسمي.

A new model for dying

نموذج جديد للموت

Dying, death and funerals were once a sacred communal process taken care of by family in the comfort of their home. As death became institutionalised, medicalised and professionalised over the late 19th and early 20th centuries, loved ones were pushed to the wayside as they did not have the proper training to care for the dead in the eyes of the industry.

كان الموت والجنازات في الماضي عملية مجتمعية مقدسة اعتنت بها العائلات في راحة منازلها. ومع تحول الموت إلى عملية مؤسسية وطبية ومهنية خلال أواخر القرن التاسع عشر وأوائل القرن العشرين، تم تهميش الأحباء لأنهم لم يمتلكوا التدريب المناسب لرعاية الموتى في نظر الصناعة.

By the mid 1900s, the family parlor was no longer the central meeting spot to lament over mortality, and the funeral industry as we understand it today was in full swing.

بحلول منتصف القرن العشرين، لم يعد صالون العائلة هو مكان التجمع المركزي للحداد على الموت، وكانت صناعة الجنازات، كما نفهمها اليوم، في أوج نشاطها.

This shift slowly gave way to a host of paraprofessionals. Death doulas and death midwives, an ancient practice, reemerged in the early 2000s.

أفسح هذا التحول المجال تدريجياً لمجموعة من شبه المهنيين. فظهرت “مرافقات الموت” (Death doulas) و”القابلات الموتيات” (death midwives)، وهي ممارسة قديمة، مرة أخرى في أوائل العقد الأول من القرن الحادي والعشرين.

Stemming from the Greek term δούλα, meaning female servant, doulas serve as community helpers in liminal periods, most commonly birth and death. They seek to fill the gaps medical and funeral personnel are unable to attend.

تنبع كلمة “دولا” (doula) من المصطلح اليوناني δούλα، الذي يعني الخادمة، وتعمل المرافقات كمساعدات مجتمعية في الفترات الانتقالية، وأكثرها شيوعاً هي الولادة والموت. ويسعين لملء الفجوات التي لا يستطيع الموظفون الطبيون وموظفو الجنازات تغطيتها.

Figure
Death doulas seek to fill the gaps medical and funeral personnel are unable to attend. National Cancer Institute/Unsplash
تسعى مرافقات الموت لملء الفجوات التي لا يستطيع الموظفون الطبيون وموظفو الجنازات تغطيتها. المعهد الوطني للسرطان/Unsplash

Not everyone who acts in this role calls themselves a “death doula”. They are also known as soul guides, compassionate companions and vigilers, among other titles.

ليس كل من يؤدي هذا الدور يطلق على نفسه لقب “مرافقة الموت.” ويُعرفون أيضاً باسم مرشدي الأرواح، والرفاق المتعاطفين، والساهرين، من بين ألقاب أخرى.

I volunteered, researched and worked in thanatology – the study of death and dying – for over a decade before completing my death doula training. The hands-on experience I gained working with death before my training program was crucial in shaping my ability to communicate about mortality.

تطوعت وبحثت وعملت في علم الموت (thanatology) – وهو دراسة الموت والموت الوشيك – لأكثر من عقد من الزمان قبل إكمال تدريبي كمرافقة للموت. وكانت الخبرة العملية التي اكتسبتها من العمل مع الموت قبل برنامج تدريبي حاسمة في تشكيل قدرتي على التحدث عن الموت.

Most people want to talk about death, but they’re faced with the conversation too late. In their most vulnerable hour, the dying and their loved ones are expected to make impossible decisions with little guidance. That’s where death doulas come in.

يريد معظم الناس التحدث عن الموت، لكنهم يواجهون هذه المحادثة في وقت متأخر جداً. ففي أكثر ساعاتهم ضعفاً، يُتوقع من المحتضرين وأحبائهم اتخاذ قرارات مستحيلة مع قليل من التوجيه. وهنا يأتي دور مرافقات الموت.

Easing the burden

تخفيف العبء

Kidman said “as my mother was passing, she was lonely, and there was only so much the family could provide”.

قالت كيدمان: “عندما كانت والدتي تحتضر، كانت وحيدة، ولم يكن بإمكان العائلة أن تقدم سوى قدر معين.”

While many family members are elected as surrogate decision-makers throughout the end-of-life process, it is common they feel highly uncertain about the choices they’re making.

في حين أنه يتم انتخاب العديد من أفراد العائلة كصناع قرار بالنيابة طوال عملية نهاية الحياة، فمن الشائع أن يشعروا بقدر كبير من عدم اليقين بشأن الخيارات التي يتخذونها.

The assistance and support of third-party advocates, like death doulas, helps ease the burden on family members and offers a neutral perspective during a vulnerable period.

يساعد دعم ومساندة المدافعين من طرف ثالث، مثل “مرافقي الموت” (death doulas)، في تخفيف العبء عن أفراد العائلة ويقدم منظوراً محايداً خلال فترة ضعف.

I came into this work because I experienced deaths at a young age, and I understood my capacity to deal with death. Similarly to Kidman, many doulas I have interviewed came to the work after a loss of their own, with a newfound desire to share what they learned through their experience to help others in an inevitable time of need.

جئت إلى هذا العمل لأنني مررت بموت في سن مبكرة، وفهمت قدرتي على التعامل مع الموت. وعلى غرار كيدمان، جاء العديد من المرافقيات اللاتي أجريت معهن المقابلات إلى هذا العمل بعد خسارة خاص بهن، برغبة جديدة في مشاركة ما تعلمنه من خلال تجربتهن لمساعدة الآخرين في وقت الحاجة الحتمي.

Death doulas can specialise their work, electing to work with pets, stillbirths, children, cognitive decline and many other types of loss.

يمكن لمرافقيات الموت التخصص في عملهن، باختيار العمل مع الحيوانات الأليفة، والموت الخداج، والأطفال، والتدهور المعرفي، والعديد من أنواع الخسارة الأخرى.

Some doulas may enter work with a client years before a death, working on more administrative tasks like advanced care planning. Others may join right before a death occurs, focusing on sitting bedside. A third doula may specialise their work around funeral planning, coming in to help facilitate an at-home funeral.

قد يبدأ بعض المرافقيات العمل مع العميل قبل سنوات من الوفاة، حيث يعملن على مهام إدارية أكثر مثل التخطيط المتقدم للرعاية. وقد ينضم البعض الآخر قبل وقوع الوفاة مباشرة، مع التركيز على الجلوس بجانب السرير. وقد تتخصص مرافقة ثالثة في التخطيط للجنازات، حيث تأتي للمساعدة في تسهيل جنازة في المنزل.

No two doula practices are identical, just like no two deaths are identical.

لا توجد ممارستان لمرافقي الموت متطابقتين، تماماً كما لا توجد وفاتان متطابقتان.

If you are wondering if you should join a death doula training program, my response would be that increasing your death literacy is always beneficial, but there are many ways to get a death education.

إذا كنت تتساءل عما إذا كان يجب عليك الانضمام إلى برنامج تدريب لمرافقي الموت، فسيكون ردي أن زيادة معرفتك بالموت مفيدة دائمًا، ولكن هناك العديد من الطرق للحصول على تعليم حول الموت.

Before diving in, explore what is drawing you to the profession and if you want to do this work for others or if you are seeking the knowledge for yourself. Both are wonderful motivations, but they could lead to different outcomes in the type of program you choose to attend or the kind of death education you seek.

قبل الغوص في الموضوع، استكشف ما الذي يجذبك إلى المهنة وما إذا كنت تريد القيام بهذا العمل للآخرين أو إذا كنت تسعى للمعرفة لنفسك. كلاهما دافع رائع، ولكنه يمكن أن يؤدي إلى نتائج مختلفة في نوع البرنامج الذي تختار الالتحاق به أو نوع التعليم المتعلق بالموت الذي تسعى إليه.

We’re all going to die, and it’s never too soon to start talking about it.

كلنا سيموت، وليس هناك وقت مبكر جداً للبدء في الحديث عن ذلك.

Symon Braun Freck receives funding from the University of Melbourne as part of her research. Symon also runs a consulting firm (SBF Creative), a death-tech company (AI Death Doula), and a personal blog, all focused on thanatology. She received her death doula training from the University of Vermont. Symon is a Certified Thanatologist through ADEC and affiliated with NEDA, The Open to Hope Foundation, and Death with Dignity.

تتلقى سيمون براون فريك التمويل من جامعة ملبورن كجزء من بحثها. تدير سيمون أيضًا شركة استشارات (SBF Creative)، وشركة تكنولوجيا الموت (AI Death Doula)، ومدونة شخصية، وجميعها تركز على علم الموت (thanatology). وتلقّنت تدريبها كمرافقة للموت من جامعة فيرمونت. سيمون هي خبيرة معتمدة في علم الموت من خلال ADEC، وتتبع NEDA، ومؤسسة Open to Hope، وDeath with Dignity.

Read more