
انخفضت تصنيفات دونالد ترامب في الولايات المتحدة إلى أدنى مستوى قياسي وسط الحرب الإيرانية
Donald Trump’s US ratings fall to a record low amid Iran war
Trump’s net approval has never been lower, while Democrats had a 25-point swing in their favour in a federal special election.
لم تصل الموافقة الصافية لترامب إلى مستوى أقل من ذي قبل، بينما حقق الديمقراطيون تحولاً بمقدار 25 نقطة في صالحهم في انتخابات خاصة فيدرالية.
United States President Donald Trump’s net approval has fallen to a record low on the Iran war, while Democrats had a 25-point swing in their favour in a federal special election. On current polling, Democrats are likely to win the US House but not the Senate at midterm elections this November.
انخفض صافي تأييد الرئيس الأمريكي دونالد ترامب إلى أدنى مستوى قياسي بشأن الحرب على إيران، بينما حقق الديمقراطيون تحولاً بنسبة 25 نقطة في صالحهم في انتخابات خاصة فيدرالية. ووفقاً للاستطلاعات الحالية، من المرجح أن يفوز الديمقراطيون بتمثيل مجلس النواب الأمريكي ولكن ليس مجلس الشيوخ في الانتخابات النصفية التي ستُجرى في نوفمبر المقبل.
In analyst Nate Silver’s aggregate of US national polls, Trump’s net approval has dropped 4.1 points since March 5 to -16.9, with 56.5% disapproving and 39.5% approving.
في المجموع الذي أعده المحلل نيت سيلفر للاستطلاعات الوطنية الأمريكية، انخفض صافي تأييد ترامب بمقدار 4.1 نقطة منذ 5 مارس ليصل إلى -16.9 نقطة، حيث أعرب 56.5% عن عدم الموافقة و39.5% عن الموافقة.
Trump’s net approval is at a record low, below his previous lows of -15.0 in November 2025 and February. It’s also below what any past president since Harry Truman had at this point in their term, with Trump during his first term the closest at -12.8.
يبلغ صافي تأييد ترامب أدنى مستوى قياسي، وأقل من مستوياته السابقة البالغة -15.0 نقطة في نوفمبر 2025 وفبراير. كما أنه أقل مما حققه أي رئيس سابق منذ هاري ترومان في هذه المرحلة من فترة ولايته، حيث كان أقربها لترامب خلال ولايته الأولى عند -12.8 نقطة.
On four issues tracked by Silver, Trump’s net approval is -10.7 on immigration, -21.8 on the economy, -24.2 on trade and -33.6 on inflation. The Iran war has caused a slump for Trump recently on the economy, trade and inflation but not immigration.
في أربعة قضايا تتبعها سيلفر، يبلغ صافي تأييد ترامب -10.7 نقطة بشأن الهجرة، و-21.8 نقطة بشأن الاقتصاد، و-24.2 نقطة بشأن التجارة، و-33.6 نقطة بشأن التضخم. وقد تسببت الحرب على إيران مؤخراً في تراجع ترامب فيما يتعلق بالاقتصاد والتجارة والتضخم، ولكن ليس فيما يتعلق بالهجرة.
Silver also has an aggregate of US support for the Iran war. Net support had fallen to a low of -18.1 on April 4, but has recovered to -15.1 now, with 53.8% opposed to the Iran war while 38.7% support it.
لدى سيلفر أيضاً مجموع لدعم الولايات المتحدة للحرب على إيران. فقد انخفض صافي الدعم إلى أدنى مستوى عند -18.1 نقطة في 4 أبريل، ولكنه تعافى ليصل إلى -15.1 نقطة الآن، حيث يعارض 53.8% الحرب على إيران بينما يدعمها 38.7%.
The polls will not have caught up to the ceasefire announcement between the US and Iran on Wednesday AEST. But the benchmark US S&P 500 stock market index was up 2.5% in last night’s trading session. Since a low on March 30, the S&P has surged 6.9% and is now only 2.3% below its peak in the week before the Iran war began.
لن تكون الاستطلاعات قد استوعبت إعلان وقف إطلاق النار بين الولايات المتحدة وإيران يوم الأربعاء بتوقيت أستراليا الشرقي. لكن مؤشر سوق الأسهم الأمريكي القياسي S&P 500 ارتفع بنسبة 2.5% في جلسة التداول الليلة الماضية. ومنذ أدنى مستوى له في 30 مارس، ارتفع مؤشر S&P بنسبة 6.9%، وهو الآن أقل بنسبة 2.3% فقط من ذروته في الأسبوع الذي سبق بدء الحرب على إيران.
Trump is likely to recover some ground on the stock market surge, particularly if fuel prices fall back. I believe as long as nothing goes badly wrong with the US stock market or the overall US economy, Trump will not become very unpopular.
من المرجح أن يستعيد ترامب بعض الأرض من ارتفاع سوق الأسهم، خاصة إذا انخفضت أسعار الوقود. وأعتقد أنه طالما لم يحدث شيء سيئ في سوق الأسهم الأمريكي أو الاقتصاد الأمريكي بشكل عام، فلن يصبح ترامب غير شعبي للغاية.
Democrats have big swing in Georgia
للديمقراطيين تأرجح كبير في جورجيا
A special election runoff occurred Wednesday AEST in Georgia’s 14th federal seat, and I covered this for The Poll Bludger.
جرت جولة ثانية لانتخابات خاصة يوم الأربعاء بتوقيت أستراليا الشرقي في المقعد الفيدرالي الرابع عشر في جورجيا، وقد غطيت هذا الحدث لصحيفة “ذا بول بلادجر.”
At the March 10 jungle primary for this seat, a Republican and a Democrat had qualified. At the 2024 presidential election, Trump had defeated Democrat Kamala Harris by 37 points in Georgia 14.
في الانتخابات التمهيدية التي جرت في 10 مارس لهذا المقعد، تأهل مرشح جمهوري ومرشحة ديمقراطية. وفي الانتخابات الرئاسية لعام 2024، هزم ترامب الديمقراطية كامالا هاريس بفارق 37 نقطة في جورجيا 14.
While the Republican won by 55.9–44.1, this 12-point Republican margin was a 25-point drop from Trump’s 2024 margin. I also covered a Wisconsin Supreme Court election which the left-wing judge won by 20 points. Wisconsin voted for Trump by 0.9 points in 2024.
على الرغم من فوز الجمهوري بفارق 55.9-44.1، إلا أن هذا الهامش الجمهوري البالغ 12 نقطة كان انخفاضاً بمقدار 25 نقطة عن هامش ترامب في عام 2024. كما غطيت انتخابات المحكمة العليا في ويسكونسن التي فاز فيها القاضي اليساري بفارق 20 نقطة. وقد صوتت ويسكونسن لترامب بفارق 0.9 نقطة في عام 2024.
This Poll Bludger post covered the results of recent European elections and the upcoming Hungarian election on Sunday and three Canadian byelections on Monday.
غطى منشور “Poll Bludger” هذا نتائج الانتخابات الأوروبية الأخيرة والانتخابات المجرية القادمة يوم الأحد وثلاثة انتخابات تكميلية كندية يوم الإثنين.
Midterm elections in November
الانتخابات النصفية في نوفمبر
At November midterm elections, all of the House of Representatives and one-third of the Senate will be up for election. In Silver’s aggregate of the generic ballot polls, Democrats currently lead Republicans by 47.9–42.4, a 5.5-point margin. There has been very little change since January.
في الانتخابات النصفية بنوفمبر، سيتم انتخاب جميع أعضاء مجلس النواب وثلث أعضاء مجلس الشيوخ. وفقًا لتجميع استطلاعات الأصوات العامة لـ “سيلفر”، يتفوق الديمقراطيون حاليًا على الجمهوريين بفارق 47.9–42.4، بفارق 5.5 نقطة. لم يحدث تغيير يذكر منذ شهر يناير.
If Democrats win the House popular vote by this margin in November, they are very likely to gain control of the House. At 2024 elections, Republicans won the House by 220–215 and the Senate by 53–47.
إذا فاز الديمقراطيون بأغلبية أصوات مجلس النواب بفارق كهذا في نوفمبر، فمن المرجح جدًا أن يستولوا على السيطرة على المجلس. في انتخابات عام 2024، فاز الجمهوريون بمجلس النواب بفارق 220–215 وبمجلس الشيوخ بفارق 53–47.
There will be 35 seats up for election in the Senate in November (33 regular and two special elections). Republicans hold 22 and Democrats 13, but only two Republican seats are thought vulnerable: Maine and North Carolina.
سيكون هناك 35 مقعدًا لخوض الانتخابات في مجلس الشيوخ في نوفمبر (33 مقعدًا عاديًا واثنين انتخابين خاصين). يمتلك الجمهوريون 22 مقعدًا والديمقراطيون 13 مقعدًا، ولكن يُعتقد أن مقعدين جمهوريين فقط هما المعرضان للخطر: مين ونورث كارولينا.
At the 2024 presidential election, Harris won Maine by 6.9 points and Trump only won North Carolina by 2.2 points. Trump won all other states Republicans are defending by at least a double-digit margin. Even if Democrats win nationally by 5.5 points, they would gain only two seats on a uniform swing and Republicans would hold the Senate by 51–49.
في انتخابات الرئاسة لعام 2024، فازت هاريس بمقاطعة مين بفارق 6.9 نقطة، وفاز ترامب بمقاطعة نورث كارولينا بفارق 2.2 نقطة فقط. فاز ترامب بجميع الولايات الأخرى التي يدافع عنها الجمهوريون بفارق رقمين على الأقل. حتى لو فاز الديمقراطيون على المستوى الوطني بفارق 5.5 نقطة، فلن يكسبوا سوى مقعدين في حال تحول التصويت بشكل موحد، وسيحتفظ الجمهوريون بمجلس الشيوخ بفارق 51–49.
It’s become increasingly difficult for Democrats to win the Senate, as the two senators per state rule skews Senate elections towards low-population, rural states.
أصبح من الصعب بشكل متزايد على الديمقراطيين الفوز بمجلس الشيوخ، حيث أن قاعدة “سيناتورين لكل ولاية” تحرف انتخابات مجلس الشيوخ نحو الولايات الريفية ذات الكثافة السكانية المنخفضة.
US unemployment rate is low due to people leaving workforce
انخفاض معدل البطالة في الولايات المتحدة بسبب خروج الأفراد من سوق العمل
The March US unemployment rate was 4.3%, down 0.1% from February. Trump’s first full month in office was February 2025, when the unemployment rate was 4.2%. By this measure, there has hardly been any change in the US jobs situation.
بلغ معدل البطالة في الولايات المتحدة لشهر مارس 4.3٪، بانخفاض قدره 0.1٪ عن شهر فبراير. كان أول شهر كامل لترامب في منصبه هو فبراير 2025، عندما بلغ معدل البطالة 4.2٪. وفقًا لهذا المقياس، لم يكن هناك أي تغيير يذكر في وضع الوظائف بالولايات المتحدة.
However, the employment population ratio (the percentage of eligible Americans that are employed) was down 0.1% from February to 59.2% in March. This measure has dropped 0.5% since December and 0.7% since February 2025 (when it was 59.9%). The unemployment rate only remains low because of people leaving the workforce.
ومع ذلك، انخفضت نسبة السكان العاملين (النسبة المئوية للأمريكيين المؤهلين الذين يعملون) بنسبة 0.1٪ من فبراير إلى 59.2٪ في مارس. وقد انخفض هذا المقياس بنسبة 0.5٪ منذ ديسمبر وبنسبة 0.7٪ منذ فبراير 2025 (عندما كان 59.9٪). ولا يظل معدل البطالة منخفضًا إلا بسبب خروج الأفراد من سوق العمل.
In Australia, the February unemployment rate was 4.3%, the same as in the US. But Australia’s employment population ratio is much higher than the US at 64.0%.
في أستراليا، بلغ معدل البطالة في فبراير 4.3٪، وهو نفس المعدل في الولايات المتحدة. لكن نسبة السكان العاملين في أستراليا أعلى بكثير من الولايات المتحدة عند 64.0٪.
Adrian Beaumont does not work for, consult, own shares in or receive funding from any company or organisation that would benefit from this article, and has disclosed no relevant affiliations beyond their academic appointment.
لا يعمل أدريان بومونت لدى أو يقدم استشارات أو يمتلك أسهمًا في أو يتلقى تمويلاً من أي شركة أو منظمة تستفيد من هذه المقالة، ولم يفصح عن أي انتماءات ذات صلة تتجاوز تعيينه الأكاديمي.
Read more
-

هل يمكننا اعتبار “اللعب” ديناً؟ بلووي تعتقد ذلك بالتأكيد.
Can we consider ‘play’ to be a religion? Bluey certainly thinks so
-

لست مضطراً لأن تكون “راكب دراجات” لتركيب دراجة. إليك كيفية البدء من جديد
You don’t have to be a ‘cyclist’ to ride a bike. Here’s how to start again