
World Cup: tại sao những cầu thủ thuận chân trái như Messi lại có giá trị lớn trong bóng đá?
World Cup: why are left-footers like Messi so valuable in soccer?
Selectors look not just for fitness, movement and cognitive skills, but also for left-footedness – this trait has enormous strategic value on the pitch.
Các tuyển chọn viên không chỉ tìm kiếm thể lực, khả năng di chuyển và kỹ năng nhận thức, mà còn chú trọng đến việc thuận chân trái – đặc điểm này mang lại giá trị chiến lược to lớn trên sân cỏ.
Argentina’s Lionel Messi, England’s Bukayo Saka, Spain’s Lamine Yamal and Egypt’s Mohamed Salah are all highly skilled soccer players in slightly different ways, as is the tall, powerful and technically proficient Norwegian, Erling Haaland.
Lionel Messi của Argentina, Bukayo Saka của Anh, Lamine Yamal của Tây Ban Nha và Mohamed Salah của Ai Cập đều là những cầu thủ bóng đá có kỹ năng cao theo những cách hơi khác nhau, cũng giống như Erling Haaland người Na Uy – một cầu thủ cao lớn, mạnh mẽ và điêu luyện về mặt kỹ thuật.
What unites all these players, however, is a unique advantage that falls squarely at their feet – they are all naturally “left-footed”.
Tuy nhiên, điều gắn kết tất cả các cầu thủ này là một lợi thế độc đáo nằm ngay dưới chân họ – đó là tất cả đều có xu hướng “chân trái” bẩm sinh.
While 14–17% of the global population is left-footed, in international football teams the proportion rises to 23–32% – and even as high as 41% among defenders on youth teams in the Netherlands.
Mặc dù 14–17% dân số toàn cầu có xu hướng chân trái, nhưng trong các đội tuyển bóng đá quốc tế, tỷ lệ này tăng lên mức 23–32% – và thậm chí cao tới 41% đối với các hậu vệ ở các đội trẻ tại Hà Lan.
Why? And what are the advantages of being left-footed when it comes to elite soccer?
Tại sao? Và lợi thế của việc sở hữu đôi chân trái khi chơi bóng đá đỉnh cao là gì?
Tactical value
Giá trị chiến thuật
Partly it’s because when building teams, selectors look not just for fitness, movement and cognitive skills, but also for left-footedness – this trait has enormous strategic value on the pitch.
Một phần là vì khi xây dựng đội hình, các người chọn không chỉ tìm kiếm thể lực, khả năng di chuyển và kỹ năng nhận thức, mà còn tìm kiếm cả việc có chân trái – đặc điểm này mang lại giá trị chiến lược to lớn trên sân cỏ.
One Dutch study found that being left-footed increased the chances of being selected in national youth development teams. (It does not, however, guarantee progression to elite levels; at selection stages these athletes are rare but once in the football system, the prevalence of left-footedness increases significantly, which means greater competition for related positions.)
Một nghiên cứu của Hà Lan cho thấy việc có chân trái làm tăng cơ hội được chọn vào các đội phát triển trẻ quốc gia. (Tuy nhiên, điều này không đảm bảo tiến lên cấp độ ưu tú; ở giai đoạn tuyển chọn, những vận động viên này rất hiếm nhưng một khi đã vào hệ thống bóng đá, tỷ lệ người có chân trái sẽ tăng đáng kể, nghĩa là sự cạnh tranh lớn hơn cho các vị trí liên quan.)
That said, selectors know the tactical value of being left-footed runs deep in football. Teams benefit when players are placed on the side of the field that corresponds with their kicking side preference.
Nói vậy, các người chọn đều biết giá trị chiến thuật của việc có chân trái trong bóng đá là vô cùng sâu sắc. Các đội được lợi khi bố trí cầu thủ ở phía sân tương ứng với sở thích đá của họ.
Players positioned in these areas, such as the great Australian left-footer Harry Kewell, can very quickly and efficiently execute skilled one-touch plays (passing or shooting the ball with one touch rather than dribbling) .
Các cầu thủ ở những khu vực này, chẳng hạn như tiền đạo cánh trái huyền thoại người Úc Harry Kewell, có thể thực hiện các pha xử lý một chạm (chuyền hoặc sút bóng bằng một lần chạm thay vì rê dắt) rất nhanh và hiệu quả.
They don’t have to reposition their stance to receive or pass the ball with their favoured foot – they’re already in position.
Họ không cần phải điều chỉnh tư thế để nhận hoặc chuyền bóng bằng bàn chân ưa thích – họ đã ở đúng vị trí rồi.
Being left-footed is preferable in left-sided positions because when playing the ball forward you don’t have to bring it onto your right side, which is towards the inside of the pitch and therefore showing more of the ball to opposition players (who are then more likely to tackle) . Similarly, being right-footed is an advantage on the right side of the pitch.
Việc có chân trái là ưu tiên hơn ở các vị trí cánh trái bởi vì khi đưa bóng lên phía trước, bạn không cần phải đưa nó sang bên phải, vốn là hướng vào trong sân và do đó cho đối thủ thấy nhiều bóng hơn (và điều này khiến họ dễ phạm lỗi hơn) . Tương tự, việc có chân phải là lợi thế ở phía cánh phải.
Left-footed superstars such as Messi can also weaponise this innate advantage when positioned on the right flank as an inverted winger (a winger who plays on the opposite side to their dominant foot and can dribble diagonally across the pitch) . Rising Socceroo Cristian Volpato is another example.
Các siêu sao chân trái như Messi cũng có thể biến lợi thế bẩm sinh này thành vũ khí khi được bố trí ở hành lang cánh phải với vai trò tiền đạo cánh đảo ngược (tiền đạo cánh chơi ở bên đối diện với bàn chân chủ lực và có thể rê bóng chéo sân) . Socceroo đang lên Cristian Volpato là một ví dụ khác.
Supported by competent right-foot ball handling to keep defenders guessing, they can cut infield onto their dominant foot. This opens up their body stance and expands the player’s field of vision, which creates good angles to pass the ball through to strikers.
Được hỗ trợ bởi khả năng xử lý bóng bằng chân phải điêu luyện để khiến hậu vệ khó đoán, họ có thể cắt vào trung lộ bằng bàn chân chủ lực của mình. Điều này mở rộng tư thế cơ thể và tăng tầm nhìn của cầu thủ, tạo ra những góc chuyền tốt cho các tiền đạo.
Disrupting pattern recognition
Phá vỡ khả năng nhận dạng mẫu hình
Left-footed opponents can also potentially be hard to play against.
Đối thủ thuận chân trái cũng có thể là đối thủ khó chơi.
This is because players consciously and subconsciously look for patterns in movements, to help them understand what their opponent will do next.
Điều này là do các cầu thủ luôn tìm kiếm các khuôn mẫu trong chuyển động, cả một cách ý thức và vô thức, để giúp họ hiểu được đối thủ sẽ làm gì tiếp theo.
Whether it’s a slight dip in one shoulder, or a subtle movement of the torso, the way someone moves on the field can signal their intent or the overall structure of playing formation.
Dù đó là sự chùng xuống nhẹ của một vai, hay một cử động tinh tế của thân trên, cách ai đó di chuyển trên sân có thể báo hiệu ý đồ hoặc cấu trúc chung của đội hình thi đấu.
When these patterns are disrupted due to the less familiar movement patterns of left-footers, opposing players might need additional time to synthesise information, make a decision, then act on it.
Khi những khuôn mẫu này bị phá vỡ do các kiểu di chuyển ít quen thuộc hơn của cầu thủ thuận chân trái, đối phương có thể cần thêm thời gian để tổng hợp thông tin, đưa ra quyết định, rồi hành động theo nó.
While elite players will be very experienced at dealing with left-footed as well as right-footed opponents, these crucial milliseconds could be vital at an event like the World Cup.
Mặc dù các cầu thủ hàng đầu sẽ rất kinh nghiệm trong việc xử lý cả đối thủ thuận chân trái lẫn thuận chân phải, nhưng những mili giây quan trọng này có thể cực kỳ quý giá tại một sự kiện như World Cup.
Can you train your left foot?
Bạn có thể tập luyện chân trái của mình không?
Yes – and everyone should if they want to improve as a player. That said, it does not change your innate preference.
Có – và mọi người nên làm điều này nếu họ muốn cải thiện khả năng chơi bóng. Tuy nhiên, nó không thay đổi sở thích bẩm sinh của bạn.
Instead, you develop a level of functional ambidexterity (where you train your non-preferred side to be as functional as your preferred side, or close to it) .
Thay vào đó, bạn phát triển một mức độ linh hoạt chức năng (tức là bạn tập luyện bên không thuận để nó có chức năng tương đương với bên thuận, hoặc gần bằng) .
But importantly, players who put in the time and the work to do this are highly valued.
Nhưng quan trọng hơn, những cầu thủ dành thời gian và công sức để làm điều này được đánh giá rất cao.
And with some research showing left-handers score slightly better at creative thinking tests – due to years of adapting in a world designed for right-handers – perhaps left-footed players have a similar advantage.
Và với một số nghiên cứu cho thấy người thuận tay trái đạt điểm cao hơn một chút trong các bài kiểm tra tư duy sáng tạo – do nhiều năm thích nghi trong một thế giới được thiết kế cho người thuận tay phải – có lẽ những cầu thủ chân trái cũng có lợi thế tương tự.
As you watch your favourite players during the World Cup and admire their fitness, brains and skill, you might also wonder at the magic the left-footers bring to the pitch.
Khi bạn xem các cầu thủ yêu thích của mình tại World Cup và ngưỡng mộ thể lực, trí tuệ cùng kỹ năng của họ, bạn cũng có thể tự hỏi về sự kỳ diệu mà những cầu thủ chân trái mang lại trên sân cỏ.
Kylie A. Steel does not work for, consult, own shares in or receive funding from any company or organisation that would benefit from this article, and has disclosed no relevant affiliations beyond their academic appointment.
Kylie A. Steel không làm việc cho, tư vấn, sở hữu cổ phần hay nhận tài trợ từ bất kỳ công ty hoặc tổ chức nào được hưởng lợi từ bài viết này, và đã không tiết lộ mối liên hệ nào ngoài vị trí học thuật của mình.
Read more
-

Liệu Trump có đang hướng tới một chiến thắng Pyrrhic ở Iran?
Is Trump heading to a Pyrrhic victory in Iran?
-

Lực lượng Israel chiếm được Lâu đài Beaufort của Lebanon, một địa điểm thời Thập tự chinh từng thuộc sở hữu của Hiệp sĩ Templar
Israeli forces capture Lebanon’s Beaufort Castle, a Crusade-era site once held by the Knights Templar