
विश्व कप: मेस्सी जैसे बाएं पैर वाले खिलाड़ी फुटबॉल में इतने मूल्यवान क्यों होते हैं?
World Cup: why are left-footers like Messi so valuable in soccer?
Selectors look not just for fitness, movement and cognitive skills, but also for left-footedness – this trait has enormous strategic value on the pitch.
चयनकर्ता न केवल फिटनेस, गति और संज्ञानात्मक कौशल देखते हैं, बल्कि बाएं पैर वाले होने की क्षमता को भी देखते हैं – इस गुण का मैदान पर बहुत बड़ा रणनीतिक मूल्य होता है।
Argentina’s Lionel Messi, England’s Bukayo Saka, Spain’s Lamine Yamal and Egypt’s Mohamed Salah are all highly skilled soccer players in slightly different ways, as is the tall, powerful and technically proficient Norwegian, Erling Haaland.
अर्जेंटीना के लियोनेल मेस्सी, इंग्लैंड के बुकायो साका, स्पेन के लामिने यमाल और मिस्र के मोहम्मद सलाह सभी अत्यधिक कुशल फुटबॉल खिलाड़ी हैं, हालांकि वे थोड़े अलग तरीकों से कुशल हैं। इसी तरह नॉर्वेजियन, एर्लिंग हालैंड भी ऊंचे, शक्तिशाली और तकनीकी रूप से निपुण हैं।
What unites all these players, however, is a unique advantage that falls squarely at their feet – they are all naturally “left-footed”.
हालांकि, जो बात इन सभी खिलाड़ियों को एक साथ लाती है, वह एक अद्वितीय विशेषता है जो सीधे उनके पैरों में होती है – वे सभी स्वाभाविक रूप से “बाएँ पैर वाले” हैं।
While 14–17% of the global population is left-footed, in international football teams the proportion rises to 23–32% – and even as high as 41% among defenders on youth teams in the Netherlands.
जबकि वैश्विक आबादी का 14-17% हिस्सा बाएँ पैर वाला होता है, अंतर्राष्ट्रीय फुटबॉल टीमों में यह अनुपात बढ़कर 23-32% हो जाता है – और नीदरलैंड्स की युवा टीमों के डिफेंडरों में तो यह 41% तक भी पहुँच जाता है।
Why? And what are the advantages of being left-footed when it comes to elite soccer?
क्यों? और जब बात उच्च स्तरीय फुटबॉल की आती है, तो बाएँ पैर वाले होने के क्या फायदे हैं?
Tactical value
रणनीतिक मूल्य
Partly it’s because when building teams, selectors look not just for fitness, movement and cognitive skills, but also for left-footedness – this trait has enormous strategic value on the pitch.
आंशिक रूप से ऐसा इसलिए है क्योंकि जब टीमें बनाई जाती हैं, तो चयनकर्ता न केवल फिटनेस, मूवमेंट और संज्ञानात्मक कौशल को देखते हैं, बल्कि बाएं पैर से खेलने वाले खिलाड़ी (left-footed) को भी देखते हैं – इस गुण का मैदान पर बहुत बड़ा रणनीतिक मूल्य होता है।
One Dutch study found that being left-footed increased the chances of being selected in national youth development teams. (It does not, however, guarantee progression to elite levels; at selection stages these athletes are rare but once in the football system, the prevalence of left-footedness increases significantly, which means greater competition for related positions.)
एक डच अध्ययन में पाया गया कि बाएं पैर से खेलना राष्ट्रीय युवा विकास टीमों में चुने जाने की संभावना को बढ़ाता है। (हालांकि, यह उच्च स्तर तक प्रगति की गारंटी नहीं देता है; चयन के चरणों में ये एथलीट दुर्लभ होते हैं लेकिन एक बार फुटबॉल प्रणाली में आ जाने पर, बाएं पैर वाले खिलाड़ियों का प्रचलन काफी बढ़ जाता है, जिसका अर्थ है संबंधित पदों के लिए अधिक प्रतिस्पर्धा।)
That said, selectors know the tactical value of being left-footed runs deep in football. Teams benefit when players are placed on the side of the field that corresponds with their kicking side preference.
यह कहने के बावजूद कि, चयनकर्ता जानते हैं कि फुटबॉल में बाएं पैर से होने वाला रणनीतिक मूल्य गहरा होता है। जब खिलाड़ियों को मैदान की उस तरफ तैनात किया जाता है जो उनकी किकिंग साइड वरीयता से मेल खाती है, तो टीमों को लाभ होता है।
Players positioned in these areas, such as the great Australian left-footer Harry Kewell, can very quickly and efficiently execute skilled one-touch plays (passing or shooting the ball with one touch rather than dribbling) .
ये क्षेत्र (areas) जैसे महान ऑस्ट्रेलियाई बाएं पैर वाले खिलाड़ी Harry Kewell, बहुत जल्दी और कुशलता से कुशल वन-टच प्ले (ड्रीबल करने के बजाय एक स्पर्श में पास या शॉट मारना) कर सकते हैं।
They don’t have to reposition their stance to receive or pass the ball with their favoured foot – they’re already in position.
उन्हें गेंद प्राप्त करने या अपने पसंदीदा पैर से पास देने के लिए अपनी मुद्रा को फिर से व्यवस्थित नहीं करना पड़ता – वे पहले से ही स्थिति में होते हैं।
Being left-footed is preferable in left-sided positions because when playing the ball forward you don’t have to bring it onto your right side, which is towards the inside of the pitch and therefore showing more of the ball to opposition players (who are then more likely to tackle) . Similarly, being right-footed is an advantage on the right side of the pitch.
बाएं तरफ की पोजीशन में बाएं पैर वाले होना बेहतर होता है क्योंकि जब आप आगे की ओर गेंद खेलते हैं तो आपको इसे अपनी दाहिनी तरफ लाना नहीं पड़ता, जो पिच के अंदर की ओर होता है और इसलिए विपक्षी खिलाड़ियों को अधिक दिखाई देता है (जो तब टैकल करने की अधिक संभावना रखते हैं) । इसी तरह, दाएं तरफ के लिए दाएं पैर से खेलना एक फायदा है।
Left-footed superstars such as Messi can also weaponise this innate advantage when positioned on the right flank as an inverted winger (a winger who plays on the opposite side to their dominant foot and can dribble diagonally across the pitch) . Rising Socceroo Cristian Volpato is another example.
मेस्सी जैसे बाएं पैर वाले सुपरस्टार इस सहज लाभ का उपयोग दाहिने फ्लैंक पर इनवर्टेड विंगर (एक विंगर जो अपने प्रमुख पैर के विपरीत दिशा में खेलता है और पिच के पार विकर्ण रूप से ड्रिबल कर सकता है) के रूप में भी कर सकते हैं। उभरते हुए सोकेरो क्रिस्टियन वोल्पाटो इसका एक और उदाहरण हैं।
Supported by competent right-foot ball handling to keep defenders guessing, they can cut infield onto their dominant foot. This opens up their body stance and expands the player’s field of vision, which creates good angles to pass the ball through to strikers.
रक्षाकर्ताओं को भ्रमित रखने के लिए सक्षम दाहिने पैर की गेंद हैंडलिंग द्वारा समर्थित, वे अपने प्रमुख पैर पर अंदर की ओर कट (cut infield) कर सकते हैं। यह उनकी शारीरिक मुद्रा खोलता है और खिलाड़ी के देखने के क्षेत्र का विस्तार करता है, जिससे स्ट्राइकरों तक गेंद पास करने के लिए अच्छे कोण बनते हैं।
Disrupting pattern recognition
पैटर्न पहचान को बाधित करना
Left-footed opponents can also potentially be hard to play against.
बाएँ पैर वाले विरोधी भी खेलने में मुश्किल साबित हो सकते हैं।
This is because players consciously and subconsciously look for patterns in movements, to help them understand what their opponent will do next.
ऐसा इसलिए है क्योंकि खिलाड़ी सचेत और अवचेतन रूप से आंदोलनों में पैटर्न की तलाश करते हैं, ताकि उन्हें यह समझने में मदद मिल सके कि उनका प्रतिद्वंद्वी आगे क्या करेगा।
Whether it’s a slight dip in one shoulder, or a subtle movement of the torso, the way someone moves on the field can signal their intent or the overall structure of playing formation.
चाहे वह एक कंधे का हल्का झुकाव हो, या धड़ (torso) की कोई सूक्ष्म गति, मैदान पर किसी के चलने का तरीका उनके इरादे या खेलने की समग्र संरचना को संकेत दे सकता है।
When these patterns are disrupted due to the less familiar movement patterns of left-footers, opposing players might need additional time to synthesise information, make a decision, then act on it.
जब बाएँ पैर वाले खिलाड़ियों के कम परिचित आंदोलन पैटर्न के कारण इन पैटर्नों में बाधा आती है, तो विरोधी खिलाड़ियों को जानकारी संश्लेषित करने, निर्णय लेने और फिर उस पर कार्य करने के लिए अतिरिक्त समय की आवश्यकता हो सकती है।
While elite players will be very experienced at dealing with left-footed as well as right-footed opponents, these crucial milliseconds could be vital at an event like the World Cup.
हालांकि शीर्ष खिलाड़ी बाएँ और दाएँ दोनों तरह के विरोधियों से निपटने में बहुत अनुभवी होंगे, लेकिन विश्व कप जैसे इवेंट में ये महत्वपूर्ण मिलीसेकंड भी निर्णायक साबित हो सकते हैं।
Can you train your left foot?
क्या आप अपने बाएं पैर को प्रशिक्षित कर सकते हैं?
Yes – and everyone should if they want to improve as a player. That said, it does not change your innate preference.
हाँ – और यदि वे एक खिलाड़ी के रूप में सुधार करना चाहते हैं तो सभी को ऐसा करना चाहिए। यह कहा जाए कि, इससे आपकी सहज प्राथमिकता नहीं बदलती है।
Instead, you develop a level of functional ambidexterity (where you train your non-preferred side to be as functional as your preferred side, or close to it) .
इसके बजाय, आप कार्यात्मक द्विशक्ति (functional ambidexterity) का स्तर विकसित करते हैं (जहाँ आप अपनी गैर-पसंदीदा तरफ को उतना कार्यशील बनाते हैं जितना कि आपकी पसंदीदा तरफ, या उसके करीब) ।
But importantly, players who put in the time and the work to do this are highly valued.
लेकिन महत्वपूर्ण बात यह है कि जो खिलाड़ी इसमें समय और मेहनत लगाते हैं, उन्हें बहुत महत्व दिया जाता है।
And with some research showing left-handers score slightly better at creative thinking tests – due to years of adapting in a world designed for right-handers – perhaps left-footed players have a similar advantage.
और कुछ शोध से पता चलता है कि बाएं हाथ के लोग रचनात्मक सोच परीक्षणों में थोड़ा बेहतर स्कोर करते हैं – क्योंकि वे वर्षों तक दाएं हाथ वालों के लिए डिज़ाइन की गई दुनिया में अनुकूलन करते हैं – शायद बाएं पैर वाले खिलाड़ियों को भी एक समान लाभ होता होगा।
As you watch your favourite players during the World Cup and admire their fitness, brains and skill, you might also wonder at the magic the left-footers bring to the pitch.
जैसे आप विश्व कप के दौरान अपने पसंदीदा खिलाड़ियों को देखते हैं और उनकी फिटनेस, दिमाग और कौशल की प्रशंसा करते हैं, तो आप पिच पर बाएं पैर वाले खिलाड़ियों द्वारा लाए गए जादू के बारे में भी सोच सकते हैं।
Kylie A. Steel does not work for, consult, own shares in or receive funding from any company or organisation that would benefit from this article, and has disclosed no relevant affiliations beyond their academic appointment.
काइली ए. स्टील किसी भी ऐसी कंपनी या संगठन के लिए काम नहीं करती हैं, सलाह नहीं देती हैं, उसमें हिस्सेदारी नहीं रखती हैं या उससे फंडिंग प्राप्त नहीं करती हैं जिससे इस लेख से लाभ होगा, और अपने अकादमिक पद से परे कोई प्रासंगिक जुड़ाव का खुलासा नहीं किया है।
Read more
-

अमेरिका ने पूर्व क्यूबा राष्ट्रपति राउल कास्त्रो पर आरोप क्यों लगाए हैं?
Why has the US indicted former Cuban President Raúl Castro?
-

इस्लामाबाद वार्ताएँ विफल होने के लिए अभिशप्त थीं – और हॉर्मुज नाकेबंदी ने किसी भी ईरान-अमेरिका समझौते के लिए एक और बाधा डाल दी है।
The Islamabad talks were doomed to failure – and Hormuz blockade has thrown another obstacle to any Iran-US deal