
Dengan Iran dan AS menandatangani kesepakatan damai, bagaimana posisi Benjamin Netanyahu?
With Iran and the US signing a peace deal, where does that leave Benjamin Netanyahu?
The Israeli prime minister faces an invidious choice in an election year: kowtow to a powerful ally, or risk displeasure at home by ending the war with Hezbollah.
Perdana Menteri Israel menghadapi pilihan sulit di tahun pemilihan umum: menunduk pada sekutu kuat, atau berisiko mendapat ketidakpuasan di dalam negeri dengan mengakhiri perang dengan Hizbullah.
The peace deal between the US and Iran calls not just for the cessation of hostilities between the two countries, but also between Israel and Hezbollah. It also calls for Lebanese territorial integrity and sovereignty to be respected.
Kesepakatan damai antara AS dan Iran menyerukan tidak hanya penghentian permusuhan antara kedua negara tersebut, tetapi juga antara Israel dan Hezbollah. Kesepakatan itu juga menuntut agar integritas teritorial dan kedaulatan Lebanon dihormati.
This places Israeli Prime Minister Benjamin Netanyahu in a political conundrum, because ceasing hostilities against Hezbollah runs contrary to his government’s determination to finally crush its nemesis.
Hal ini menempatkan Perdana Menteri Israel Benjamin Netanyahu dalam dilema politik, karena menghentikan permusuhan terhadap Hezbollah bertentangan dengan tekad pemerintahnya untuk akhirnya menghancurkan musuh bebuyutan tersebut.
Netanyahu now faces difficult decisions. Does he kowtow to the US, Israel’s longstanding ally and security guarantor, in an election year? Or does he defy the US and continue Israel’s military onslaught against Hezbollah?
Netanyahu kini menghadapi keputusan sulit. Apakah dia harus menundukkan diri kepada AS, sekutu lama dan penjamin keamanan Israel, di tahun pemilihan? Atau apakah dia akan membangkang terhadap AS dan melanjutkan serangan militer Israel terhadap Hezbollah?
An answer to these questions seemed to come in part on June 19, when Israel and Hezbollah agreed on yet another ceasefire. However, the next day Israel bombed Lebanon, and Iran once again closed the Strait of Hormuz.
Jawaban atas pertanyaan-pertanyaan ini tampaknya datang sebagian pada 19 Juni, ketika Israel dan Hezbollah menyepakati gencatan senjata lagi. Namun, keesokan harinya Israel membombardir Lebanon, dan Iran sekali lagi menutup Selat Hormuz.
Elections at home
Pemilihan Umum di Rumah Sendiri
Since the beginning of Israel’s current war against Hezbollah in March 2026, the Israeli Defence Force (IDF) has advanced into southern and eastern Lebanon. In the process, the IDF has pushed Hezbollah out of its traditional strongholds and bombed targets in southern Beirut.
Sejak awal perang Israel saat ini melawan Hezbollah pada Maret 2026, Pasukan Pertahanan Israel (IDF) telah maju ke Lebanon selatan dan timur. Dalam prosesnya, IDF telah mendorong Hezbollah keluar dari benteng tradisionalnya dan membombardir target-target di Beirut selatan.
To date, the war has killed more than 4,000 Lebanese people and forced another 1 million to flee their homes. On June 1, IDF units captured the strategically important Beaufort Castle, allowing the IDF to control most of southern Lebanon, including Hezbollah strongholds in the Bekaa Valley in eastern Lebanon.
Hingga saat ini, perang tersebut telah menewaskan lebih dari 4.000 warga Lebanon dan memaksa satu juta orang lainnya untuk meninggalkan rumah mereka. Pada tanggal 1 Juni, unit-unit IDF merebut Benteng Beaufort yang secara strategis penting, memungkinkan IDF mengendalikan sebagian besar Lebanon selatan, termasuk benteng Hezbollah di Lembah Bekaa di Lebanon timur.
Within the areas it now occupies, the IDF has issued “don’t come back” orders, forcibly displacing thousands of Lebanese residents from their homes. On June 15, Israeli Defence Minister Israel Katz stated, “Israeli forces will remain in the security zones in Lebanon, Syria, and Gaza without any time limit” and the zones “would be cleared of local residents and all terror infrastructure including the houses”.
Di dalam area yang kini didudukinya, IDF telah mengeluarkan perintah “jangan kembali,” memaksa ribuan penduduk Lebanon meninggalkan rumah mereka. Pada tanggal 15 Juni, Menteri Pertahanan Israel, Israel Katz, menyatakan, “Pasukan Israel akan tetap berada di zona keamanan di Lebanon, Suriah, dan Gaza tanpa batas waktu” dan bahwa zona-zona tersebut “akan dibersihkan dari penduduk lokal dan semua infrastruktur teror termasuk rumah.”
The war is immensely popular in Israel. An April 2026 poll revealed 80% of respondents favoured continuing the war against Hezbollah, even if that created friction with the US. The war’s popularity is crucial for Netanyahu, with national elections due to be held by October. He is desperate to win another term as prime minister to forestall his long-running corruption trial and stifle debates over his culpability for the intelligence failures that lead to Hamas’s devastating October 7 attacks.
Perang ini sangat populer di Israel. Sebuah jajak pendapat April 2026 mengungkapkan bahwa 80% responden mendukung kelanjutan perang melawan Hezbollah, bahkan jika hal itu menciptakan gesekan dengan AS. Popularitas perang ini sangat penting bagi Netanyahu, mengingat pemilihan umum nasional dijadwalkan pada bulan Oktober. Dia putus asa untuk memenangkan masa jabatan lain sebagai perdana menteri guna menggagalkan persidangan korupsi yang sudah berlangsung lama dan meredam perdebatan tentang kesalahannya atas kegagalan intelijen yang menyebabkan serangan menghancurkan Hamas pada 7 Oktober.
In their aftermath, Netanyahu vowed to dramatically change the political landscape of the Middle East. He did this with wars on Hamas, Iran, and Hezbollah.
Setelah itu, Netanyahu bersumpah untuk mengubah lanskap politik Timur Tengah secara dramatis. Dia melakukannya dengan perang terhadap Hamas, Iran, dan Hezbollah.
But while these wars have significantly degraded the ability of his nemeses to threaten Israel, they have not been defeated as promised. This means while Netanyahu has indeed changed the political landscape of the Middle East, his wars have arguably made Israel less, rather than more, secure.
Namun, meskipun perang-perang ini telah sangat menurunkan kemampuan musuh bebuyutannya untuk mengancam Israel, mereka belum dikalahkan seperti yang dijanjikan. Ini berarti bahwa meskipun Netanyahu memang telah mengubah lanskap politik Timur Tengah, perangnya secara argumen telah membuat Israel kurang aman, bukan lebih aman.
Criticism of Netanyahu’s handling of these wars has been growing, with Opposition politician Yair Golan declaring:
Kritik terhadap penanganan perang oleh Netanyahu semakin meningkat, dengan politisi Oposisi Yair Golan menyatakan:
Netanyahu lied. He promised a historic victory and security for generations, and in practice, we got one of the most severe strategic failures Israel has ever known.
Netanyahu berbohong. Dia menjanjikan kemenangan bersejarah dan keamanan untuk generasi, dan pada praktiknya, kita mendapatkan salah satu kegagalan strategis paling parah yang pernah diketahui Israel.
Netanyahu needs continuing military successes in Lebanon to sustain his narrative that he is making Israel safer by defeating its enemies.
Netanyahu membutuhkan keberhasilan militer berkelanjutan di Lebanon untuk mempertahankan narasi bahwa dia membuat Israel lebih aman dengan mengalahkan musuh-musuhnya.
Elections abroad
Pemilihan Umum di Luar Negeri
However, US President Donald Trump is also facing an unfavourable domestic political environment in the lead up to US mid-term elections. Trump needs an end to an unpopular war to try to create a positive political narrative to stave off potentially losing control of the House and the Senate.
Namun, Presiden AS Donald Trump juga menghadapi lingkungan politik domestik yang tidak menguntungkan menjelang pemilihan paruh waktu AS. Trump membutuhkan akhir dari perang yang tidak populer untuk mencoba menciptakan narasi politik positif guna menghindari potensi kehilangan kendali atas House dan Senate.
He does not want Israeli truculence to make already tense negotiations with Iran harder. For their part, the Iranians have made the cessation of Israel’s war on Hezbollah and its withdrawal from southern Lebanon the central issue in deciding whether to continue negotiating with the US. This is why Iran again closed the vital Strait of Hormuz after Israel bombed Lebanon on the weekend.
Dia tidak ingin kekasaran Israel membuat negosiasi dengan Iran yang sudah tegang menjadi lebih sulit. Sementara itu, pihak Iran telah menjadikan penghentian perang Israel terhadap Hezbollah dan penarikan diri dari Lebanon selatan sebagai isu sentral dalam menentukan apakah akan melanjutkan negosiasi dengan AS. Inilah sebabnya mengapa Iran kembali menutup Selat Hormuz yang vital setelah Israel membombardir Lebanon pada akhir pekan.
So while Israel and the US may be allies, it is not an equal relationship. The geopolitical needs and desires of the US as the great power will always eclipse those of Israel as the middle power.
Jadi, meskipun Israel dan AS mungkin adalah sekutu, ini bukanlah hubungan yang setara. Kebutuhan dan keinginan geopolitik AS sebagai kekuatan besar akan selalu menutupi kebutuhan Israel sebagai negara menengah.
Therefore, as prime ministerial aspirant Yair Lapid, puts it, Netanyahu faces “either a direct and destructive confrontation with our greatest ally or a submissive surrender of Israeli interests”.
Oleh karena itu, seperti yang dikatakan oleh calon perdana menteri Yair Lapid, Netanyahu menghadapi “baik konfrontasi langsung dan destruktif dengan sekutu terbesar kita atau penyerahan kepentingan Israel yang tunduk”.
Evidence of how strained the relationship between Trump and Netanyahu is came just before the president signed the Memorandum of Understanding (MoU) with Iran. Trump castigated Netanyahu for ordering the bombing of Hezbollah targets in southern Beirut. He later suggested Syria would do a better job at fighting Hezbollah stating:
Bukti betapa tegangnya hubungan antara Trump dan Netanyahu muncul tepat sebelum presiden menandatangani Nota Kesepahaman (MoU) dengan Iran. Trump mengecam Netanyahu karena memerintahkan pemboman target Hezbollah di Beirut selatan. Dia kemudian menyarankan bahwa Suriah akan melakukan pekerjaan yang lebih baik dalam melawan Hezbollah, dengan menyatakan:
I’m not happy with the way Israel has handled themselves with Lebanon and with Hezbollah. It just goes on forever and it throws a negative light on the big deal, and that’s the deal with Iran.
Saya tidak senang dengan cara Israel menangani diri mereka sendiri dengan Lebanon dan dengan Hezbollah. Ini terus berlanjut selamanya dan itu melemparkan cahaya negatif pada kesepakatan besar ini, dan itulah kesepakatan dengan Iran.
Despite the president’s frustrations there has been push-back from senior Israeli ministers. National Security Minister Ben Gvir said:
Meskipun ada kekecewaan presiden, telah terjadi perlawanan dari menteri-menteri senior Israel. Menteri Keamanan Nasional Ben Gvir berkata:
The prime minister should have told President Trump: We appreciate you, but Israel is a sovereign and independent state that cannot accept the strengthening, or even the existence, of a terrorist organisation on its borders.
Perdana menteri seharusnya mengatakan kepada Presiden Trump: Kami menghargai Anda, tetapi Israel adalah negara yang berdaulat dan independen yang tidak dapat menerima penguatan, atau bahkan keberadaan, organisasi teroris di perbatasannya.
In response US Vice President JD Vance stated bluntly that Israeli critics of the US-Iran deal, “need to wake up and smell the reality of the situation that country is in”.
Sebagai tanggapan, Wakil Presiden AS JD Vance dengan blak-blakan menyatakan bahwa para kritikus Israel terhadap kesepakatan AS-Iran, “perlu bangun dan mencium realitas situasi negara itu”.
In other words, Israel needs the US more than the US needs Israel. Israel relies on US financial and military support for its security, with the two allies recently signing their own MoU that guarantees the US giving Israel US$3.8 billion per year, including US$500 million for missile defence.
Dengan kata lain, Israel membutuhkan AS lebih dari yang dibutuhkan AS pada Israel. Israel bergantung pada dukungan keuangan dan militer AS untuk keamanannya, di mana kedua sekutu baru-baru ini menandatangani MoU mereka sendiri yang menjamin AS memberikan US$3,8 miliar kepada Israel setiap tahun, termasuk US$500 juta untuk pertahanan rudal.
Israel also needs ongoing US diplomatic support to shield it from any future United Nations Security Council (UNSC) sanctions. These may come from the concurrent investigations by the International Court of Justice (ICJ) and International Criminal Court (ICC) into allegations of Israel committing genocide, war crimes, and crimes against humanity in its wars against Hamas and Hezbollah.
Israel juga membutuhkan dukungan diplomatik berkelanjutan dari AS untuk melindunginya dari potensi sanksi Dewan Keamanan Perserikatan Bangsa-Bangsa (UNSC) di masa depan. Sanksi ini dapat berasal dari penyelidikan bersama oleh Mahkamah Internasional (ICJ) dan Pengadilan Pidana Internasional (ICC) mengenai tuduhan Israel melakukan genosida, kejahatan perang, dan kejahatan terhadap kemanusiaan dalam perangnya melawan Hamas dan Hezbollah.
The situation in Lebanon remains highly volatile, the Israeli people are due to cast their votes before October, and the US is finalising a deal with Iran that will likely run contrary to Israel’s interests. The question now is what Israel is going to do about it.
Situasi di Lebanon tetap sangat tidak stabil, rakyat Israel dijadwalkan memberikan suara sebelum bulan Oktober, dan AS sedang menyelesaikan kesepakatan dengan Iran yang kemungkinan akan bertentangan dengan kepentingan Israel. Pertanyaannya sekarang adalah apa yang akan dilakukan Israel tentang hal itu.
Martin Kear does not work for, consult, own shares in or receive funding from any company or organisation that would benefit from this article, and has disclosed no relevant affiliations beyond their academic appointment.
Martin Kear tidak bekerja untuk, berkonsultasi, memiliki saham di, atau menerima pendanaan dari perusahaan atau organisasi mana pun yang akan mendapat manfaat dari artikel ini, dan belum mengungkapkan afiliasi relevan selain jabatan akademiknya.
Read more
-

40 tahun setelah bencana, mengapa rubah, beruang, dan bison kembali muncul di sekitar Chernobyl
40 years on from the disaster, why there are foxes, bears and bison again around Chernobyl
-

Gencatan senjata AS-Israel dengan Iran menunda perang yang mahal, tetapi bisakah perdamaian bertahan?
The US-Israel ceasefire with Iran presses pause on a costly war, but can peace last?