World Cup: what’s just the right height for a soccer player?
, ,

World Cup: chiều cao lý tưởng cho một cầu thủ bóng đá là bao nhiêu?

World Cup: what’s just the right height for a soccer player?

Tim Olds, Professor of Health Sciences, Adelaide University

Despite some XL players, such as Norway’s 195cm Erling Braut Haaland, the average height of all the teams is strikingly similar.

Mặc dù có những cầu thủ cực kỳ cao, chẳng hạn như Erling Braut Haaland của Na Uy với chiều cao 195cm, nhưng chiều cao trung bình của tất cả các đội lại rất tương đồng.

It’s a Darwinian jungle out there in sportsland. Players with the right stuff are selected, and those without it end up on the sidelines. If you haven’t got what it takes, they won’t take what you’ve got.

Giới thể thao là một khu rừng Darwin. Những vận động viên có đủ tố chất sẽ được chọn, còn những người không có thì bị loại khỏi vòng đấu. Nếu bạn không có khả năng cần thiết, họ sẽ không giữ lại những gì bạn đang sở hữu.

This certainly applies to skill, grit, stamina and strength, but also to body size and shape.

Điều này chắc chắn áp dụng cho kỹ năng, ý chí, sức bền và sức mạnh, nhưng cũng bao gồm cả kích thước và hình dáng cơ thể.

What researchers call the “Law of Morphological Optimisation” tells us that athletes who have the right bodies for their sport are the ones who succeed. We’ve recently seen that in the NBA finals in the towering figure of San Antonio Spurs player Victor Wembanyana (224cm) .

Điều mà các nhà nghiên cứu gọi là “Định luật Tối ưu hóa Hình thái học” cho chúng ta biết rằng những vận động viên có cơ thể phù hợp với môn thể thao của họ mới là người thành công. Gần đây, chúng ta đã thấy điều đó trong trận chung kết NBA qua vóc dáng cao lớn của cầu thủ Victor Wembanyana thuộc đội San Antonio Spurs (224cm) .

But what about soccer players? Is there an optimal height for an elite footballer?

Nhưng còn các cầu thủ bóng đá thì sao? Liệu có chiều cao tối ưu nào cho một cầu thủ bóng đá hàng đầu không?

Finding just the right height for a soccer player

Chiều cao lý tưởng cho một cầu thủ bóng đá

World Cup players seem to come in all sizes: from XS (Argentina’s Diego Maradona, 165cm) and S (Argentina’s Lionel Messi, who as a child suffered growth hormone deficiency, is 170cm) to M (Brazil’s Pelé, 173cm) , L (France’s Zinedine Zidane, 185cm) and even XL (Norway’s Erling Braut Haaland is 195cm) .

Các cầu thủ World Cup dường như có mọi kích cỡ: từ XS (Diego Maradona của Argentina, 165cm) và S (Lionel Messi của Argentina, người khi còn nhỏ bị thiếu hormone tăng trưởng, cao 170cm) đến M (Pelé của Brazil, 173cm) , L (Zinedine Zidane của Pháp, 185cm) và thậm chí XL (Erling Braut Haaland của Na Uy cao 195cm) .

The winners of the FIFA Ballon d’Or award for the best player in the world have been a whole range of heights. Messi, as mentioned, is just 170cm, while Spain’s Rodrigo Hernández Cascante (better known as Rodri) is 190cm.

Các người chiến thắng giải FIFA Ballon d’Or cho cầu thủ xuất sắc nhất thế giới có sự đa dạng về chiều cao. Messi, như đã đề cập, chỉ cao 170cm, trong khi Rodrigo Hernández Cascante của Tây Ban Nha (thường được gọi là Rodri) cao 190cm.

There is also no straight-line correlation between average team height and team performance.

Cũng không có mối tương quan tuyến tính nào giữa chiều cao trung bình của đội và thành tích thi đấu của đội.

World Cup winners Argentina, Spain and Brazil have been among the shorter teams over the years. So parents of aspiring Socceroos needn’t worry too much about their height.

Các nhà vô địch World Cup như Argentina, Tây Ban Nha và Brazil trong những năm qua đều thuộc nhóm các đội có chiều cao khiêm tốn hơn. Vì vậy, cha mẹ của những tài năng bóng đá trẻ không cần quá lo lắng về chiều cao của con cái họ.

There is, however, one unusual thing about the height of World Cup teams: the average height of all the teams is strikingly similar.

Tuy nhiên, có một điều bất thường về chiều cao của các đội World Cup: chiều cao trung bình của tất cả các đội lại rất tương đồng.

In the vast majority of the 48 teams at this year’s World Cup, the average height is between 180cm and 185cm.

Trong phần lớn 48 đội tại World Cup năm nay, chiều cao trung bình nằm trong khoảng từ 180cm đến 185cm.

Media outlets report the two tallest teams – the Bosnians and the Norwegians – average 187cm, while the Australian team averages 183cm. The shortest team is the Saudis, at 178cm.

Các phương tiện truyền thông báo cáo rằng hai đội cao nhất – Bosnia và Na Uy – có chiều cao trung bình là 187cm, trong khi đội Úc có chiều cao trung bình là 183cm. Đội thấp nhất là Saudi Arabia, với 178cm.

Players are, on average, taller than typical men of the same age from the same country.

Trung bình, các cầu thủ cao hơn so với nam giới điển hình cùng độ tuổi ở cùng quốc gia.

What’s remarkable is that the difference between team height and population height is greater for short countries, and less for tall countries.

Điều đáng chú ý là sự khác biệt giữa chiều cao đội và chiều cao dân số lớn hơn đối với các nước nhỏ, và ít hơn đối với các nước cao lớn.

The data suggest every team is looking for some players about 180–185cm tall, which may be just the right height for a soccer player.

Dữ liệu cho thấy mọi đội đều tìm kiếm những cầu thủ có chiều cao khoảng 180–185cm, đây có thể chính là chiều cao lý tưởng cho một cầu thủ bóng đá.

To understand why this might be so, we need to look at the dynamics of the game.

Để hiểu tại sao điều này lại xảy ra, chúng ta cần xem xét tính năng động của trò chơi.

The right height for the job

Chiều cao phù hợp với vị trí thi đấu

Player height is specific to the demands of the position.

Chiều cao của cầu thủ phụ thuộc vào yêu cầu cụ thể của vị trí.

Goalkeepers are by far the tallest (189cm is about the World Cup average) because they need exceptional reach to block shots.

Thủ môn là những người cao nhất (chiều cao 189cm xấp xỉ mức trung bình tại World Cup) vì họ cần tầm với vượt trội để cản phá các cú sút.

Australia’s tallest ever World Cup player was the 202cm goalkeeper Zeljko Kalac. At one point, there was even discussion of enlarging the goals because goalkeepers were getting so big.

Cầu thủ World Cup cao nhất lịch sử của Úc là thủ môn Zeljko Kalac với chiều cao 202cm. Có thời điểm, người ta thậm chí còn thảo luận về việc phải mở rộng khung thành vì các thủ môn ngày càng trở nên quá lớn.

The main role of defenders is to get in the way of attackers and compete for aerial balls (especially via headers) so they are also quite tall: 183cm, on average.

Vai trò chính của hậu vệ là cản đường các tiền đạo và tranh chấp bóng bổng (đặc biệt bằng đầu) , vì vậy họ cũng khá cao: trung bình khoảng 183cm.

Messi has scored just over 30 headers in his career so far, while the much taller Cristiano Ronaldo has scored more than 150. Taller players also perform better in defensive walls when a free kick is awarded.

Messi đã ghi hơn 30 bàn bằng đầu trong sự nghiệp của mình cho đến nay, trong khi Cristiano Ronaldo cao hơn nhiều lại ghi được hơn 150 bàn. Các cầu thủ cao cũng hoạt động tốt hơn trong các bức tường phòng ngự khi đội nhà nhận phạt trực tiếp.

Attacking players – midfielders and forwards – need to be mobile with high acceleration, so they tend to be a little shorter at about 175–180cm. Two of the greatest ever attackers – Maradona (165cm) and Messi (170cm) – have been quite short.

Các cầu thủ tấn công – tiền vệ và tiền đạo – cần phải linh hoạt với khả năng tăng tốc cao, vì vậy họ có xu hướng thấp hơn một chút, khoảng 175–180cm. Hai trong số những tiền đạo vĩ đại nhất lịch sử – Maradona (165cm) và Messi (170cm) – đều khá nhỏ con.

It seems World Cup teams need at least some players who are large enough to win headers, form defensive walls and block opponents.

Có vẻ như các đội tuyển World Cup cần ít nhất một số cầu thủ đủ lớn để thắng tranh chấp bằng đầu, tạo thành bức tường phòng ngự và cản phá đối thủ.

And once one team has players of this size, other teams also need to choose players of a similar size to remain competitive — it’s a kind of anthropometric arms race. This can be challenging for generally short nations such as Mexico and Ecuador.

Và một khi một đội có những cầu thủ với kích thước này, các đội khác cũng cần chọn những cầu thủ tương tự để duy trì tính cạnh tranh – đây là một cuộc chạy đua về mặt nhân trắc học. Điều này có thể gây khó khăn cho các quốc gia vốn có chiều cao trung bình thấp như Mexico và Ecuador.

The long and the short of it

Nói tóm lại là thế này.

Height is certainly not as valuable an asset for a soccer player as other characteristics such as ball skills, stamina, agility, the ability to read the play and sense where players are on the field – all of which have little to do with height.

Chiều cao chắc chắn không phải là tài sản quý giá bằng các đặc điểm khác của một cầu thủ bóng đá như kỹ năng xử lý bóng, thể lực, sự nhanh nhẹn, khả năng đọc trận đấu và cảm nhận vị trí của các cầu thủ trên sân – tất cả những điều này đều ít liên quan đến chiều cao.

For this reason, we only rarely see extremely tall soccer players.

Vì lý do này, chúng ta hiếm khi thấy những cầu thủ bóng đá quá cao.

There are far fewer very tall men in the population, and hence fewer very tall men with superb ball skills.

Số lượng đàn ông rất cao trong dân số ít hơn nhiều, và do đó cũng có ít người đàn ông rất cao mà lại sở hữu kỹ năng xử lý bóng tuyệt vời.

Your guess as to who will win the World Cup is as bad as mine. But I can say with confidence that it will be a team of young men of somewhat above average height.

Dự đoán của bạn về đội vô địch World Cup cũng tệ như tôi vậy. Nhưng tôi có thể nói một cách tự tin rằng đó sẽ là một đội gồm những chàng trai trẻ với chiều cao hơi trên mức trung bình.

And it will be France.

Và đó sẽ là Pháp.

Maybe.

Có lẽ vậy.

Tim Olds has received funding from the Australian Sports Commission.

Tim Olds đã nhận được tài trợ từ Ủy ban Thể thao Úc.