
सॉफ्ट पावर तख्तापलट के बजाय, विश्व कप डोनाल्ड ट्रम्प के लिए एक ‘खुद का गोल’ साबित हो सकता है
Instead of a soft power coup, the World Cup could be an ‘own goal’ for Donald Trump
There’s a crucial difference between soft power and spectacle. Early signs indicate the World Cup will offer more of the latter for Trump’s America.
सॉफ्ट पावर और प्रदर्शन (spectacle) के बीच एक महत्वपूर्ण अंतर है। शुरुआती संकेत बताते हैं कि विश्व कप ट्रम्प के अमेरिका को अधिक ‘प्रदर्शन’ देगा।
For football fans, the FIFA World Cup is so much more than sport. Every four years, it presents a unifying moment – bringing people together across the divides of language, culture and geography in a shared passion for the game.
फुटबॉल के प्रशंसकों के लिए, फीफा विश्व कप सिर्फ एक खेल से कहीं ज़्यादा है। हर चार साल में, यह एक एकजुट करने वाला क्षण प्रस्तुत करता है – जो भाषा, संस्कृति और भूगोल के विभाजनों को पार करते हुए खेल के प्रति साझा जुनून में लोगों को एक साथ लाता है।
For hosting nations, the World Cup is often a soft power supercharger. Watched by billions of people around the globe, it is a prime opportunity to showcase one’s country, culture and values.
मेज़बानी करने वाले राष्ट्रों के लिए, विश्व कप अक्सर एक सॉफ्ट पावर सुपरचार्जर होता है। दुनिया भर में अरबों लोगों द्वारा देखे जाने वाले इस आयोजन से, अपने देश, संस्कृति और मूल्यों का प्रदर्शन करने का यह एक प्रमुख अवसर होता है।
This is all part of what’s known as sport diplomacy, or in this case “football diplomacy”. Beyond the trophies, governments invest in football to “win” off the pitch, too, in terms of fostering better relations, courting investment and earning global prestige.
यह सब खेल कूटनीति, या इस मामले में “फुटबॉल कूटनीति” के रूप में जाना जाता है, का हिस्सा है। ट्रॉफियों से परे, सरकारें बेहतर संबंध बनाने, निवेश आकर्षित करने और वैश्विक प्रतिष्ठा अर्जित करने के संदर्भ में मैदान के बाहर भी फुटबॉल में निवेश करती हैं ताकि वे “जीत” सकें।
There’s no question the United States could use a boost like this at the moment after 18 months of Donald Trump’s polarising leadership.
यह निर्विवाद है कि डोनाल्ड ट्रम्प के 18 महीने के ध्रुवीकरणकारी नेतृत्व के बाद संयुक्त राज्य अमेरिका को इस समय एक ऐसी प्रेरणा का लाभ मिल सकता है।
But, there’s a crucial difference between soft power and spectacle. Early signs suggest the 2026 World Cup will offer more of the latter for Trump’s America – an event that highlights power (not the soft kind) , tribute, exclusion and vested interests.
लेकिन, सॉफ्ट पावर और भव्य प्रदर्शन के बीच एक महत्वपूर्ण अंतर है। शुरुआती संकेत बताते हैं कि 2026 विश्व कप ट्रम्प के अमेरिका के लिए अधिक ‘बाद वाले’ (भव्य प्रदर्शन) का मंच करेगा – एक ऐसा आयोजन जो शक्ति (कोमल प्रकार की नहीं) , श्रद्धांजलि, बहिष्कार और निहित स्वार्थों को उजागर करता है।
The soft power of sport
खेल की कोमल शक्ति
The term “soft power” was coined in the 1990s by Harvard political scientist Joseph Nye Jr. It means a country’s power isn’t just derived from military force or economic weight (otherwise known as “hard power”) , but also in its ability to influence through attraction.
“सॉफ्ट पावर” (Soft Power) शब्द 1990 के दशक में हार्वर्ड के राजनीतिक वैज्ञानिक जोसेफ न्ये जूनियर द्वारा गढ़ा गया था। इसका अर्थ है कि किसी देश की शक्ति केवल सैन्य बल या आर्थिक भार (“हार्ड पावर” के रूप में जाना जाने वाला) से नहीं आती, बल्कि आकर्षण के माध्यम से प्रभाव डालने की उसकी क्षमता में भी निहित होती है।
Think South Korea’s K-pop phenomenon, the United Kingdom’s prestigious universities and the Nordic countries’ embrace of sustainability, good governance and progressive values.
दक्षिण कोरिया के के-पॉप (K-pop) घटनाक्रम, यूनाइटेड किंगडम के प्रतिष्ठित विश्वविद्यालय और नॉर्डिक देशों द्वारा स्थिरता, सुशासन और प्रगतिशील मूल्यों को अपनाने पर विचार करें।
In essence, this is the intangible power nations have to get others to sit at your table and consider, perhaps even support, your view of the world.
मूल रूप से, यह वह अमूर्त शक्ति है जो राष्ट्रों के पास दूसरों को आपकी मेज पर बैठने और दुनिया के बारे में आपके दृष्टिकोण पर विचार करने, शायद समर्थन भी करने के लिए होती है।
The concept has since evolved significantly since Nye developed it, and received heavy criticism. Critics are quick to point to its subversive potential, particularly when deployed by authoritarian states with less benign motives.
यह अवधारणा न्ये द्वारा विकसित किए जाने के बाद से काफी विकसित हुई है, और इसे भारी आलोचना का सामना करना पड़ा है। आलोचक इसके विघटनकारी (subversive) संभावित पहलू की ओर इशारा करने में जल्दी होते हैं, खासकर जब इसका उपयोग कम सौम्य इरादों वाले सत्तावादी राज्यों द्वारा किया जाता है।
Political scientists Christopher Walker and Jessica Ludwig have introduced another term, “sharp power”, to describe how states, like Russia and China use their influence not to attract others, but to manipulate them.
राजनीतिक वैज्ञानिक क्रिस्टोफर वॉकर और जेसिका लुडविग ने एक अन्य शब्द “शार्प पावर” (Sharp Power) पेश किया है, जो बताता है कि राज्य जैसे रूस और चीन अपने प्रभाव का उपयोग दूसरों को आकर्षित करने के बजाय उन्हें हेरफेर करने के लिए कैसे करते हैं।
Revisiting the topic more recently, Nye himself acknowledged that soft power has become more complicated. He recognises it can be gamed, misread or turned inward in ways that undermine the very openness it depends on.
हाल ही में इस विषय पर फिर से विचार करते हुए, न्ये ने स्वयं स्वीकार किया कि सॉफ्ट पावर अधिक जटिल हो गई है। वह पहचानते हैं कि इसे खेल बनाया जा सकता है, गलत समझा जा सकता है या आंतरिक रूप से मोड़ा जा सकता है, जिससे वह खुलापन ही कमजोर होता है जिस पर यह निर्भर करती है।
The distinction is an important one today, reflecting a broader shift in how nations now use culture and spectacle as instruments of self-interest and dominance over others in a zero-sum world.
यह अंतर आज एक महत्वपूर्ण बात है, जो इस बात को दर्शाता है कि राष्ट्र अब संस्कृति और तमाशे (spectacle) का उपयोग स्व-हित और शून्य-योग दुनिया में दूसरों पर प्रभुत्व के उपकरणों के रूप में कैसे करते हैं, इसमें व्यापक बदलाव आया है।
Trump, Infantino and the 2026 World Cup
ट्रम्प, इन्फेंटिनो और 2026 विश्व कप
Enter Trump and the 2026 World Cup.
ट्रम्प और 2026 विश्व कप का आगमन।
With an expanded format of 48 teams playing a record 104 matches in 16 cities across three countries, FIFA President Gianni Infantino has labelled this year’s tournament as the “greatest event that mankind has ever seen”.
48 टीमों के विस्तारित प्रारूप में, जो तीन देशों के 16 शहरों में रिकॉर्ड 104 मैच खेलेंगी, फीफा अध्यक्ष जियानी इन्फेंटिनो ने इस वर्ष के टूर्नामेंट को “मानवता द्वारा देखे गए सबसे बड़े आयोजन” बताया है।
Yet, as the tournament begins, it’s already been an opportunity lost from a sports diplomacy and soft power perspective.
फिर भी, जैसे ही यह टूर्नामेंट शुरू होता है, यह खेल कूटनीति और सॉफ्ट पावर के दृष्टिकोण से पहले ही एक खोया हुआ अवसर साबित हो चुका है।
For starters, the event should be a celebration of North American partnership among the three hosts, the US, Mexico and Canada. But tensions have been high since the Trump administration imposed 25% tariffs on goods from both Canada and Mexico.
सबसे पहले, यह आयोजन तीन मेज़बानों—यूएस, मेक्सिको और कनाडा—के बीच उत्तरी अमेरिकी साझेदारी का जश्न होना चाहिए। लेकिन ट्रम्प प्रशासन द्वारा कनाडा और मेक्सिको दोनों से आने वाले सामानों पर 25% टैरिफ लगाए जाने के बाद से तनाव अधिक रहा है।
Rather than seek to deescalate in the spirit of unity, Trump instead needled his counterparts in Mexico and Canada, saying the tariffs would make the World Cup “more exciting”, claiming “tension’s a good thing”.
एकता की भावना में तनाव कम करने के बजाय, ट्रम्प ने इसके बजाय मेक्सिको और कनाडा में अपने समकक्षों को छेड़ा, यह कहते हुए कि टैरिफ विश्व कप को “अधिक रोमांचक” बना देंगे, और दावा किया कि “तनाव एक अच्छी चीज़ है”।
Canadian Prime Minister Mark Carney’s statement on the opening of the World Cup makes only perfunctory reference to the United States.
विश्व कप के उद्घाटन पर कनाडाई प्रधानमंत्री मार्क कारनी के बयान में संयुक्त राज्य अमेरिका का केवल सतही उल्लेख किया गया है।
Mexican President Claudia Sheinbaum, meanwhile, did not attend the opening match in Mexico City in solidarity with regular Mexicans who cannot afford the exorbitant ticket prices (set by FIFA) .
इस बीच, मैक्सिकन राष्ट्रपति क्लाउडिया शेनबाम ने मेक्सिको सिटी में उद्घाटन मैच में भाग नहीं लिया, जो नियमित मैक्सिकन नागरिकों के साथ एकजुटता दिखाते हुए किया है जो अत्यधिक टिकट कीमतों (फीफा द्वारा निर्धारित) का खर्च नहीं उठा सकते।
The vision of football uniting the world – FIFA’s own stated mantra – has given way to a tournament defined by who gets to participate and who doesn’t.
फुटबॉल के दुनिया को एकजुट करने के दृष्टिकोण—जो फीफा का अपना घोषित मंत्र है—को एक ऐसे टूर्नामेंट ने बदल दिया है जो इस बात से परिभाषित होता है कि कौन भाग ले सकता है और कौन नहीं।
Professor Jules Boykoff, the author of Red Card: The 2026 World Cup, Sportswashing and the FIFA Greed Machine, describes it as a “massive paradox”:
प्रोफेसर ज्यूल्स बॉयकॉफ, जो ‘रेड कार्ड: द 2026 वर्ल्ड कप, स्पोर्ट्सवॉशिंग एंड द फीफा ग्रीड मशीन’ के लेखक हैं, इसे एक “विशाल विरोधाभास” बताते हैं:
On one hand, it has more teams than ever participating. On the other hand, because of the policies of the Trump administration, it looks more like a World Cup of exclusion than inclusion.
एक ओर, इसमें पहले से कहीं अधिक टीमें भाग ले रही हैं। दूसरी ओर, ट्रम्प प्रशासन की नीतियों के कारण, यह समावेश से ज़्यादा बहिष्कार का विश्व कप लगता है।
This goes beyond the soaring ticket prices. Many supporters of nations that qualified from Africa and the Middle East had their visas rejected with no explanation. Visas were rejected for some of the Iranian team’s support staff, too.
यह आसमान छूती टिकट कीमतों से कहीं अधिक है। अफ्रीका और मध्य पूर्व से क्वालीफाई करने वाले देशों के कई समर्थकों के वीज़ा बिना किसी स्पष्टीकरण के अस्वीकार कर दिए गए थे। ईरानी टीम के कुछ सपोर्ट स्टाफ के भी वीज़ा अस्वीकार किए गए थे।
And Somali referee Omar Artan was refused entry in Miami, dashing his dreams of being the first Somali official at a World Cup.
और सोमाली रेफरी उमर आर्टन को मियामी में प्रवेश से मना कर दिया गया, जिससे विश्व कप में पहले सोमाली अधिकारी बनने का उनका सपना टूट गया।
To make matters worse, the concerns over the exclusive nature of the tournament so far have been met with shrugs by Infantino, head of FIFA.
स्थिति को और बिगाड़ते हुए, अब तक टूर्नामेंट की विशिष्ट प्रकृति पर चिंताओं का सामना फीफा के प्रमुख इन्फेंटिनो द्वारा उदासीनता से किया गया है।
When asked about Artan’s situation, Infantino said it was “unfortunate” he was denied entry, but added, “sometimes it’s good to just to chill, relax”.
जब आर्टन की स्थिति के बारे में पूछा गया, तो इन्फेंटिनो ने कहा कि यह “दुर्भाग्यपूर्ण” है कि उन्हें प्रवेश से वंचित किया गया, लेकिन उन्होंने यह भी जोड़ा, “कभी-कभी बस आराम करना अच्छा होता है।”
Infantino also had little to say about US treatment of the Iranian team, which was abruptly moved from its training base in the US across the border to Mexico and saw the tickets for its fans revoked by FIFA at the last minute.
इन्फेंटिनो ने ईरानी टीम के साथ अमेरिकी व्यवहार पर भी कम बात की, जिसे अचानक अमेरिका में अपने प्रशिक्षण आधार से सीमा पार मेक्सिको ले जाया गया और जिसके प्रशंसकों के टिकट आखिरी मिनट में फीफा द्वारा रद्द कर दिए गए।
Infantino’s response? He said he would drive the team on a bus himself from Iran to ensure they could play. Just not the team’s fans, apparently.
इन्फेंटिनो का जवाब क्या था? उन्होंने कहा कि वह सुनिश्चित करने के लिए खुद टीम को ईरान से बस में ले जाएंगे ताकि वे खेल सकें। केवल टीम के प्रशंसकों को नहीं, जाहिर है।
A stage for self-glorification
आत्म-प्रशंसा का मंच
Soft power, at its best, works through genuine openness, two-way dialogue and collaboration – building understanding, trust and respect along the way.
मृदु शक्ति अपने सर्वोत्तम रूप में वास्तविक खुलापन, द्विदिश संवाद और सहयोग के माध्यम से काम करती है – रास्ते में समझ, विश्वास और सम्मान का निर्माण करते हुए।
During Australia’s hosting of the 2023 Women’s World Cup, for example, Foreign Minister Penny Wong was able to bring global leaders together to take a stand on gender equality and draw attention to the plight of women living under the oppressive Taliban regime in Afghanistan.
उदाहरण के लिए, 2023 महिला विश्व कप की मेजबानी करते समय ऑस्ट्रेलिया में, विदेश मंत्री पेनी वोंग वैश्विक नेताओं को लैंगिक समानता पर एक रुख अपनाने और अफगानिस्तान में दमनकारी तालिबान शासन के तहत रहने वाली महिलाओं की दुर्दशा पर ध्यान आकर्षित करने में सक्षम थीं।
But the 2026 Men’s World Cup appears to be offering something else. The stage is set for self-glorification, managed by a political leader who frames division and tension as a basis for entertainment and a governing body too invested in commercial gain to be concerned about the social divisions it is creating.
लेकिन 2026 पुरुष विश्व कप कुछ और पेश करता हुआ प्रतीत होता है। यह मंच आत्म-गौरव के लिए तैयार किया गया है, जिसे एक राजनीतिक नेता द्वारा संचालित किया जा रहा है जो विभाजन और तनाव को मनोरंजन का आधार बनाता है और एक शासी निकाय भी है जो व्यावसायिक लाभ में इतना निवेशित है कि वह उन सामाजिक विभाजनों की चिंता करने में असमर्थ है जो यह पैदा कर रहा है।
This is not soft power. But there’s bound to be plenty of spectacle.
यह सॉफ्ट पावर नहीं है। लेकिन बहुत सारा प्रदर्शन ज़रूर होगा।
Caitlin Byrne has previously advised the Department of Foreign Affairs and Trade on the development of the 2030 Sports Diplomacy Strategy and sat as a member of the Australian government’s Ministerial Council on Sports Diplomacy.
कैटलीन बर्न ने पहले विदेशी मामले और व्यापार विभाग को 2030 खेल कूटनीति रणनीति के विकास पर सलाह दी है और ऑस्ट्रेलियाई सरकार की खेल कूटनीति पर मंत्रिस्तरीय परिषद की सदस्य रहीं।
Read more
-

क्या डेमोक्रेट्स अमेरिकी मध्यावधि चुनावों में कांग्रेस का नियंत्रण जीत सकते हैं? सभी की निगाहें इन निर्णायक मुकाबलों पर हैं।
Could the Democrats win control of Congress in the US midterms? All eyes are on these pivotal races
-

हमने यह पता लगाने के लिए 14 मिलियन रेडिट पोस्ट का विश्लेषण किया कि हम मानसिक स्वास्थ्य के बारे में किस तरह बात करते हैं, जिसमें एक बड़ा बदलाव सामने आया।
We analysed 14 million Reddit posts to reveal a striking shift in how we talk about mental health