
Thay vì một cuộc đảo chính quyền lực mềm, World Cup có thể là một ‘bàn thắng vào lưới nhà’ đối với Donald Trump
Instead of a soft power coup, the World Cup could be an ‘own goal’ for Donald Trump
There’s a crucial difference between soft power and spectacle. Early signs indicate the World Cup will offer more of the latter for Trump’s America.
Có một sự khác biệt quan trọng giữa quyền lực mềm và yếu tố ngoạn mục. Những dấu hiệu ban đầu cho thấy World Cup sẽ mang lại nhiều thứ sau hơn cho nước Mỹ của ông Trump.
For football fans, the FIFA World Cup is so much more than sport. Every four years, it presents a unifying moment – bringing people together across the divides of language, culture and geography in a shared passion for the game.
Đối với người hâm mộ bóng đá, World Cup FIFA là nhiều hơn cả một môn thể thao. Cứ bốn năm một lần, nó mang đến khoảnh khắc đoàn kết – quy tụ mọi người vượt qua rào cản ngôn ngữ, văn hóa và địa lý bằng niềm đam mê chung dành cho trò chơi này.
For hosting nations, the World Cup is often a soft power supercharger. Watched by billions of people around the globe, it is a prime opportunity to showcase one’s country, culture and values.
Đối với các quốc gia đăng cai, World Cup thường là một chất xúc tác quyền lực mềm (soft power) . Được hàng tỷ người trên toàn thế giới theo dõi, đây là cơ hội tuyệt vời để trưng bày đất nước, văn hóa và giá trị của mình.
This is all part of what’s known as sport diplomacy, or in this case “football diplomacy”. Beyond the trophies, governments invest in football to “win” off the pitch, too, in terms of fostering better relations, courting investment and earning global prestige.
Tất cả những điều này là một phần của cái gọi là ngoại giao thể thao, hay trong trường hợp này là “ngoại giao bóng đá”. Vượt qua các chiếc cúp vô địch, các chính phủ còn đầu tư vào bóng đá để “thắng” ngay cả ngoài sân cỏ, xét về việc thúc đẩy quan hệ tốt hơn, thu hút đầu tư và giành được uy tín toàn cầu.
There’s no question the United States could use a boost like this at the moment after 18 months of Donald Trump’s polarising leadership.
Không nghi ngờ gì rằng Hoa Kỳ có thể cần một cú hích như thế này vào lúc này sau 18 tháng lãnh đạo gây chia rẽ của Donald Trump.
But, there’s a crucial difference between soft power and spectacle. Early signs suggest the 2026 World Cup will offer more of the latter for Trump’s America – an event that highlights power (not the soft kind) , tribute, exclusion and vested interests.
Nhưng, có một sự khác biệt quan trọng giữa quyền lực mềm và màn trình diễn hoành tráng (spectacle) . Những dấu hiệu ban đầu cho thấy World Cup 2026 sẽ mang lại nhiều yếu tố thứ hai hơn cho nước Mỹ của Trump – một sự kiện làm nổi bật sức mạnh (không phải loại mềm) , sự tôn vinh, sự loại trừ và các lợi ích đã được xác lập.
The soft power of sport
Sức mạnh mềm của thể thao
The term “soft power” was coined in the 1990s by Harvard political scientist Joseph Nye Jr. It means a country’s power isn’t just derived from military force or economic weight (otherwise known as “hard power”) , but also in its ability to influence through attraction.
Thuật ngữ “sức mạnh mềm” (soft power) được nhà khoa học chính trị Harvard Joseph Nye Jr. đặt ra vào những năm 1990. Nó có nghĩa là sức mạnh của một quốc gia không chỉ bắt nguồn từ quân sự hay trọng lượng kinh tế (hay còn gọi là “sức mạnh cứng”) , mà còn nằm ở khả năng gây ảnh hưởng thông qua sự hấp dẫn.
Think South Korea’s K-pop phenomenon, the United Kingdom’s prestigious universities and the Nordic countries’ embrace of sustainability, good governance and progressive values.
Hãy nghĩ đến hiện tượng K-pop của Hàn Quốc, các trường đại học danh tiếng của Vương quốc Anh và việc các nước Bắc Âu đón nhận tính bền vững, quản trị tốt và các giá trị tiến bộ.
In essence, this is the intangible power nations have to get others to sit at your table and consider, perhaps even support, your view of the world.
Về bản chất, đây là sức mạnh vô hình mà các quốc gia có để khiến người khác ngồi vào bàn của bạn và xem xét, thậm chí ủng hộ quan điểm của bạn về thế giới.
The concept has since evolved significantly since Nye developed it, and received heavy criticism. Critics are quick to point to its subversive potential, particularly when deployed by authoritarian states with less benign motives.
Khái niệm này đã phát triển đáng kể kể từ khi Nye đưa ra nó, và cũng nhận nhiều lời chỉ trích nặng nề. Các nhà phê bình nhanh chóng chỉ ra tiềm năng phá hoại của nó, đặc biệt là khi được các quốc gia độc tài với động cơ kém thiện chí hơn sử dụng.
Political scientists Christopher Walker and Jessica Ludwig have introduced another term, “sharp power”, to describe how states, like Russia and China use their influence not to attract others, but to manipulate them.
Các nhà khoa học chính trị Christopher Walker và Jessica Ludwig đã giới thiệu một thuật ngữ khác là “sức mạnh sắc bén” (sharp power) , để mô tả cách các quốc gia, như Nga và Trung Quốc, sử dụng ảnh hưởng của mình không phải để thu hút người khác, mà để thao túng họ.
Revisiting the topic more recently, Nye himself acknowledged that soft power has become more complicated. He recognises it can be gamed, misread or turned inward in ways that undermine the very openness it depends on.
Khi xem xét lại chủ đề này gần đây hơn, chính Nye đã thừa nhận rằng sức mạnh mềm đã trở nên phức tạp hơn. Ông nhận ra nó có thể bị lợi dụng, hiểu sai hoặc được chuyển hướng nội bộ theo những cách làm suy yếu sự cởi mở vốn là nền tảng của nó.
The distinction is an important one today, reflecting a broader shift in how nations now use culture and spectacle as instruments of self-interest and dominance over others in a zero-sum world.
Sự phân biệt này rất quan trọng ngày nay, phản ánh một sự thay đổi rộng lớn trong cách các quốc gia sử dụng văn hóa và sự phô trương như những công cụ phục vụ lợi ích cá nhân và sự thống trị đối với người khác trong một thế giới tổng bằng không.
Trump, Infantino and the 2026 World Cup
Trump, Infantino và World Cup 2026
Enter Trump and the 2026 World Cup.
Chào mừng Trump và World Cup 2026.
With an expanded format of 48 teams playing a record 104 matches in 16 cities across three countries, FIFA President Gianni Infantino has labelled this year’s tournament as the “greatest event that mankind has ever seen”.
Với thể thức mở rộng gồm 48 đội tham dự và kỷ lục 104 trận đấu tại 16 thành phố thuộc ba quốc gia, Chủ tịch FIFA Gianni Infantino đã gọi giải đấu năm nay là “sự kiện vĩ đại nhất mà nhân loại từng chứng kiến”.
Yet, as the tournament begins, it’s already been an opportunity lost from a sports diplomacy and soft power perspective.
Tuy nhiên, ngay từ khi giải đấu bắt đầu, nó đã bị xem là một cơ hội bị bỏ lỡ về mặt ngoại giao thể thao và quyền lực mềm.
For starters, the event should be a celebration of North American partnership among the three hosts, the US, Mexico and Canada. But tensions have been high since the Trump administration imposed 25% tariffs on goods from both Canada and Mexico.
Trước hết, sự kiện này lẽ ra phải là dịp để tôn vinh mối quan hệ đối tác Bắc Mỹ giữa ba nước chủ nhà: Hoa Kỳ, Mexico và Canada. Nhưng căng thẳng đã rất cao kể từ khi chính quyền Trump áp thuế 25% đối với hàng hóa từ cả Canada và Mexico.
Rather than seek to deescalate in the spirit of unity, Trump instead needled his counterparts in Mexico and Canada, saying the tariffs would make the World Cup “more exciting”, claiming “tension’s a good thing”.
Thay vì tìm cách giảm leo thang theo tinh thần đoàn kết, Trump lại chọc ngoáy các đối tác của mình ở Mexico và Canada, nói rằng mức thuế sẽ làm cho World Cup “thú vị hơn”, tuyên bố rằng “căng thẳng là một điều tốt”.
Canadian Prime Minister Mark Carney’s statement on the opening of the World Cup makes only perfunctory reference to the United States.
Tuyên bố của Thủ tướng Canada Mark Carney về lễ khai mạc World Cup chỉ đề cập đến Hoa Kỳ một cách qua loa.
Mexican President Claudia Sheinbaum, meanwhile, did not attend the opening match in Mexico City in solidarity with regular Mexicans who cannot afford the exorbitant ticket prices (set by FIFA) .
Trong khi đó, Tổng thống Mexico Claudia Sheinbaum đã không tham dự trận đấu khai màn tại Thành phố Mexico để thể hiện sự đồng lòng với những người dân Mexico bình thường không đủ khả năng chi trả giá vé cắt cổ (do FIFA đặt ra) .
The vision of football uniting the world – FIFA’s own stated mantra – has given way to a tournament defined by who gets to participate and who doesn’t.
Tầm nhìn về bóng đá đoàn kết thế giới – khẩu hiệu tự nhận của FIFA – đã nhường chỗ cho một giải đấu được định nghĩa bởi việc ai được tham gia và ai không.
Professor Jules Boykoff, the author of Red Card: The 2026 World Cup, Sportswashing and the FIFA Greed Machine, describes it as a “massive paradox”:
Giáo sư Jules Boykoff, tác giả cuốn Red Card: The 2026 World Cup, Sportswashing and the FIFA Greed Machine, mô tả nó là một “nghịch lý khổng lồ”:
On one hand, it has more teams than ever participating. On the other hand, because of the policies of the Trump administration, it looks more like a World Cup of exclusion than inclusion.
Một mặt, giải đấu có nhiều đội hơn bao giờ hết tham gia. Mặt khác, do các chính sách của chính quyền Trump, nó trông giống một World Cup loại trừ hơn là hòa nhập.
This goes beyond the soaring ticket prices. Many supporters of nations that qualified from Africa and the Middle East had their visas rejected with no explanation. Visas were rejected for some of the Iranian team’s support staff, too.
Điều này còn vượt xa vấn đề giá vé tăng vọt. Nhiều người ủng hộ từ các quốc gia đủ điều kiện tham dự từ Châu Phi và Trung Đông đã bị từ chối thị thực mà không có lời giải thích nào. Thị thực cũng bị từ chối đối với một số nhân viên hỗ trợ của đội tuyển Iran.
And Somali referee Omar Artan was refused entry in Miami, dashing his dreams of being the first Somali official at a World Cup.
Và trọng tài Somali Omar Artan đã bị từ chối nhập cảnh tại Miami, làm tan vỡ giấc mơ trở thành quan chức Somali đầu tiên tham dự World Cup.
To make matters worse, the concerns over the exclusive nature of the tournament so far have been met with shrugs by Infantino, head of FIFA.
Tệ hơn nữa, những lo ngại về tính độc quyền của giải đấu cho đến nay đã được Infantino, người đứng đầu FIFA, đáp lại bằng thái độ thờ ơ.
When asked about Artan’s situation, Infantino said it was “unfortunate” he was denied entry, but added, “sometimes it’s good to just to chill, relax”.
Khi được hỏi về tình huống của Artan, Infantino nói rằng việc anh bị từ chối nhập cảnh là “không may”, nhưng thêm vào: “đôi khi chỉ cần thư giãn một chút là tốt”.
Infantino also had little to say about US treatment of the Iranian team, which was abruptly moved from its training base in the US across the border to Mexico and saw the tickets for its fans revoked by FIFA at the last minute.
Infantino cũng ít bình luận về cách đối xử của Hoa Kỳ với đội tuyển Iran, đội đã đột ngột di chuyển từ căn cứ huấn luyện tại Mỹ qua biên giới sang Mexico và chứng kiến vé của người hâm mộ bị FIFA thu hồi vào phút chót.
Infantino’s response? He said he would drive the team on a bus himself from Iran to ensure they could play. Just not the team’s fans, apparently.
Phản ứng của Infantino? Ông nói rằng ông sẽ tự lái xe buýt đưa đội đi từ Iran để đảm bảo họ có thể thi đấu. Chỉ là không phải người hâm mộ của đội, rõ ràng là vậy.
A stage for self-glorification
Sân khấu để tự ca ngợi bản thân
Soft power, at its best, works through genuine openness, two-way dialogue and collaboration – building understanding, trust and respect along the way.
Sức mạnh mềm, khi phát huy tối đa, hoạt động thông qua sự cởi mở chân thành, đối thoại hai chiều và hợp tác – từ đó xây dựng sự hiểu biết, lòng tin và tôn trọng trên hành trình đó.
During Australia’s hosting of the 2023 Women’s World Cup, for example, Foreign Minister Penny Wong was able to bring global leaders together to take a stand on gender equality and draw attention to the plight of women living under the oppressive Taliban regime in Afghanistan.
Ví dụ, trong thời gian Úc đăng cai World Cup Nữ 2023, Bộ trưởng Ngoại giao Penny Wong đã có thể tập hợp các nhà lãnh đạo toàn cầu để lên tiếng về bình đẳng giới và thu hút sự chú ý đến hoàn cảnh khó khăn của phụ nữ sống dưới chế độ Taliban đàn áp ở Afghanistan.
But the 2026 Men’s World Cup appears to be offering something else. The stage is set for self-glorification, managed by a political leader who frames division and tension as a basis for entertainment and a governing body too invested in commercial gain to be concerned about the social divisions it is creating.
Nhưng World Cup nam 2026 dường như đang mang lại một thứ khác. Sân khấu được dựng lên cho sự tự ca ngợi, do một nhà lãnh đạo chính trị quản lý, người coi chia rẽ và căng thẳng là cơ sở để giải trí, cùng với một cơ quan quản lý quá chú trọng vào lợi ích thương mại đến mức không bận tâm về những chia rẽ xã hội mà nó đang tạo ra.
This is not soft power. But there’s bound to be plenty of spectacle.
Đây không phải là sức mạnh mềm. Nhưng chắc chắn sẽ có rất nhiều màn trình diễn ngoạn mục.
Caitlin Byrne has previously advised the Department of Foreign Affairs and Trade on the development of the 2030 Sports Diplomacy Strategy and sat as a member of the Australian government’s Ministerial Council on Sports Diplomacy.
Caitlin Byrne đã từng tư vấn cho Bộ Ngoại giao và Thương mại về việc phát triển Chiến lược Ngoại giao Thể thao 2030 và là thành viên của Hội đồng Bộ trưởng về Ngoại giao Thể thao của chính phủ Úc.
Read more
-

Cuộc chiến ‘khủng bố ma túy’ của Trump ở Mỹ Latinh gợi nhớ đến thời Reagan – cả khi đó và bây giờ, nó thiên về việc chống lại phe cánh tả hơn là những kẻ buôn ma túy.
Trump’s ‘narco-terrorism’ war in Latin America evokes Reagan – then as now, it’s more about fighting leftists than drug runners
-

Một năm sau cuộc chiến ngắn ngủi của họ, Ấn Độ và Pakistan còn cách một cuộc xung đột khác bao xa?
One year after their brief war, how close are India and Pakistan to another conflict?