
Pertukaran serangan AS dan Iran menunjukkan betapa jauhnya diplomasi telah berubah
US and Iran’s exchange of strikes shows how far diplomacy has changed
The Middle East risks state of permanent confrontation where violence periodically erupts, diplomacy intervenes and neither changes the underlying reality.
Timur Tengah berisiko mengalami kondisi konfrontasi permanen di mana kekerasan meletus secara berkala, diplomasi ikut campur, dan keduanya tidak mengubah realitas yang mendasarinya.
The US military launched strikes against Iran on June 9 in response to the downing of a US Army helicopter near the Strait of Hormuz a day earlier. These strikes, which the US military called “a proportional response to unjustified Iranian aggression”, came after Donald Trump claimed he was in the “final throes of what will be a very, very good deal” to end the war.
Militer AS melancarkan serangan terhadap Iran pada 9 Juni sebagai respons atas penjatuhan helikopter Angkatan Darat AS di dekat Selat Hormuz sehari sebelumnya. Serangan-serangan ini, yang disebut militer AS sebagai “respons proporsional terhadap agresi Iran yang tidak beralasan,” terjadi setelah Donald Trump mengklaim bahwa ia berada dalam “masa akhir dari kesepakatan yang akan sangat bagus” untuk mengakhiri perang.
Iran swiftly carried out retaliatory attacks of its own. The powerful Islamic Revolutionary Guard Corps branch of Iran’s armed forces says it has struck US bases in Bahrain and Jordan. And it has warned of “even more severe attacks” if the US repeats its strikes.
Iran dengan cepat melakukan serangan balasan sendiri. Pasukan Garda Revolusioner Islam, cabang militer Iran yang kuat, mengatakan telah menyerang pangkalan AS di Bahrain dan Yordania. Mereka juga memperingatkan tentang “serangan yang bahkan lebih parah” jika AS mengulangi serangannya.
This episode took place days after Israel and Iran had briefly returned to direct conflict. Triggered by Israeli operations against Hezbollah in Lebanon, where a ceasefire was supposedly in effect, both sides launched various rounds of tit-for-tat strikes before announcing they would halt hostilities.
Episode ini terjadi beberapa hari setelah Israel dan Iran sempat kembali ke konflik langsung. Dipicu oleh operasi Israel terhadap Hizbullah di Lebanon, tempat gencatan senjata seharusnya berlaku, kedua belah pihak melancarkan berbagai serangan balas-membalas sebelum mengumumkan bahwa mereka akan menghentikan permusuhan.
At first glance, these incidents appear contradictory. Diplomacy is supposed to be the alternative to war and ceasefires are supposed to reduce violence. Yet with the US, Israel and Iran once again exchanging attacks, and as military operations continue in Lebanon despite ceasefire arrangements, diplomacy and conflict increasingly seem to be unfolding simultaneously.
Pada pandangan pertama, insiden-insiden ini tampak kontradiktif. Diplomasi seharusnya menjadi alternatif perang dan gencatan senjata seharusnya mengurangi kekerasan. Namun dengan AS, Israel, dan Iran sekali lagi saling bertukar serangan, dan operasi militer terus berlanjut di Lebanon meskipun ada pengaturan gencatan senjata, diplomasi dan konflik semakin terlihat terjadi secara bersamaan.
For decades, policymakers assumed that war and diplomacy were distinct phases of international politics. States negotiated until talks broke down, and fighting followed. Eventually, battlefield realities or international pressure pushed adversaries back to the negotiating table. Diplomacy then functioned as an exit ramp from conflict.
Selama beberapa dekade, para pembuat kebijakan berasumsi bahwa perang dan diplomasi adalah fase yang berbeda dalam politik internasional. Negara-negara bernegosiasi sampai perundingan gagal, dan pertarungan menyusul. Akhirnya, realitas medan perang atau tekanan internasional mendorong lawan kembali ke meja perundingan. Diplomasi kemudian berfungsi sebagai jalan keluar dari konflik.
The aftermath of the 1973 Arab-Israeli war exemplified this model. Sustained diplomatic efforts following the conflict culminated in the 1978 Camp David accords, which laid the groundwork for a definitive peace treaty between Egypt and Israel. This treaty was signed the following year and remains in effect to this day.
Pasca Perang Arab-Israel 1973 mencontohkan model ini. Upaya diplomatik berkelanjutan setelah konflik memuncak pada perjanjian Camp David tahun 1978, yang meletakkan dasar bagi perjanjian damai definitif antara Mesir dan Israel. Perjanjian ini ditandatangani tahun berikutnya dan tetap berlaku hingga hari ini.
However, this model is becoming difficult to recognise, with the Middle East nowadays characterised by a different dynamic. Negotiations between warring parties continue during military confrontations, ceasefires coexist with airstrikes and mediators shuttle between capitals even as threats escalate.
Namun, model ini semakin sulit dikenali, dengan Timur Tengah saat ini dicirikan oleh dinamika yang berbeda. Negosiasi antara pihak-pihak yang berperang terus berlanjut selama konfrontasi militer, gencatan senjata berdampingan dengan serangan udara, dan mediator bolak-balik antar ibu kota bahkan ketika ancaman meningkat.
The problem is not that diplomacy is failing. Instead, it is that diplomacy is no longer serving its traditional purpose. Rather than ending conflicts, diplomacy is helping to manage them – a distinction that matters because a conflict that is managed is not necessarily a conflict that is resolved.
Masalahnya bukan bahwa diplomasi gagal. Sebaliknya, masalahnya adalah bahwa diplomasi tidak lagi menjalankan tujuan tradisionalnya. Daripada mengakhiri konflik, diplomasi membantu mengelolanya – sebuah perbedaan yang penting karena konflik yang dikelola belum tentu merupakan konflik yang diselesaikan.
Managing conflict
Mengelola Konflik
The latest escalations between Israel and Iran, and now Iran and the US, illustrate this dilemma. None of these parties appear to want a full-scale regional war, as the costs would be enormous and the consequences unpredictable. Yet each of them is unwilling to abandon what they see as vital security interests.
Eskalasi terbaru antara Israel dan Iran, dan kini Iran dengan AS, menggambarkan dilema ini. Tidak ada pihak yang tampaknya menginginkan perang regional skala penuh, karena biayanya akan sangat besar dan konsekuensinya tidak dapat diprediksi. Namun, masing-masing dari mereka enggan meninggalkan apa yang mereka anggap sebagai kepentingan keamanan vital.
Israel views Hezbollah’s military capabilities as a major threat and therefore has a strong incentive to weaken the group. Iran, on the other hand, sees defending Hezbollah as critical to its security because the group serves as a key deterrent against Israel and extends Tehran’s regional influence. And the US struck Iran in an attempt to uphold deterrence and signal that attacks on US personnel and assets would carry consequences.
Israel memandang kemampuan militer Hizbullah sebagai ancaman besar dan oleh karena itu memiliki insentif kuat untuk melemahkan kelompok tersebut. Iran, di sisi lain, melihat pembelaan terhadap Hizbullah sangat penting bagi keamanannya karena kelompok ini berfungsi sebagai pencegah utama terhadap Israel dan memperluas pengaruh regional Teheran. Sementara AS menyerang Iran dalam upaya mempertahankan pencegahan dan memberi sinyal bahwa serangan terhadap personel dan aset AS akan membawa konsekuensi.
The result of this is a cycle of calibrated escalation. Military force is used not to secure decisive victory but to signal resolve to adversaries, reassure allies and domestic audiences, and persuade opposing leaders that the costs of further escalation outweigh the potential benefits. Diplomacy, meanwhile, works not to eliminate the underlying dispute but to prevent escalation from spiralling beyond control.
Akibatnya adalah siklus eskalasi yang terukur. Kekuatan militer digunakan bukan untuk mengamankan kemenangan menentukan, tetapi untuk memberi sinyal tekad kepada lawan, meyakinkan sekutu dan audiens domestik, serta membujuk para pemimpin oposisi bahwa biaya eskalasi lebih lanjut melebihi manfaat potensialnya. Sementara itu, diplomasi bekerja bukan untuk menghilangkan sengketa yang mendasarinya, melainkan untuk mencegah eskalasi spiral di luar kendali.
This creates a dangerous equilibrium. When diplomacy functions primarily as a mechanism for crisis management, leaders face less pressure to make the difficult compromises that lasting peace requires. Negotiations can continue indefinitely while violence persists, ceasefires become pauses rather than settlements and conflict becomes chronic.
Ini menciptakan keseimbangan berbahaya. Ketika diplomasi berfungsi terutama sebagai mekanisme manajemen krisis, para pemimpin menghadapi tekanan yang lebih kecil untuk membuat kompromi sulit yang dibutuhkan perdamaian abadi. Negosiasi dapat berlanjut tanpa batas waktu sementara kekerasan tetap ada, gencatan senjata menjadi jeda daripada penyelesaian, dan konflik menjadi kronis.
The old distinction between war and peace is becoming blurred in the Middle East. Rival powers do not move neatly from diplomacy to conflict and back again. Instead, they are operating permanently in the space between the two. This should concern policymakers.
Perbedaan lama antara perang dan damai semakin kabur di Timur Tengah. Kekuatan saingan tidak bergerak dengan rapi dari diplomasi ke konflik dan kembali lagi. Sebaliknya, mereka beroperasi secara permanen di ruang di antara keduanya. Hal ini harus diperhatikan oleh pembuat kebijakan.
Much of contemporary diplomacy remains based on assumptions that no longer fully apply. Negotiations are often treated as evidence of deescalation, while ceasefires are assumed to signal progress towards peace. Yet neither necessarily tells us much about whether a conflict is actually moving closer to resolution.
Banyak diplomasi kontemporer masih didasarkan pada asumsi yang tidak sepenuhnya berlaku lagi. Negosiasi sering dianggap sebagai bukti deeskalasi, sementara gencatan senjata diasumsikan memberi sinyal kemajuan menuju perdamaian. Namun, keduanya belum tentu banyak memberitahu kita apakah konflik benar-benar bergerak mendekati resolusi.
The latest exchanges between the US and Iran, as well as Iran and Israel, therefore raise a troubling possibility. The greatest danger may not be that the Middle East slides back into a wider war. It may be that it settles into a condition of permanent confrontation in which violence periodically erupts, diplomacy periodically intervenes and neither fundamentally changes the underlying reality.
Oleh karena itu, pertukaran terbaru antara AS dan Iran, serta Iran dan Israel, menimbulkan kemungkinan yang mengkhawatirkan. Bahaya terbesar mungkin bukan bahwa Timur Tengah akan kembali ke perang yang lebih luas. Mungkin adalah bahwa ia menetap dalam kondisi konfrontasi permanen di mana kekerasan meletus secara berkala, diplomasi berintervensi secara berkala, dan keduanya tidak mengubah realitas mendasar.
For decades, the central challenge of international politics has been how to move from war to peace. The challenge emerging today is different, with negotiators grappling with the much more difficult task of ending a conflict when war and peace are happening at the same time.
Selama beberapa dekade, tantangan utama politik internasional adalah bagaimana beralih dari perang ke damai. Tantangan yang muncul hari ini berbeda, dengan para negosiator bergulat dengan tugas yang jauh lebih sulit untuk mengakhiri konflik ketika perang dan damai terjadi pada saat yang bersamaan.
The authors do not work for, consult, own shares in or receive funding from any company or organisation that would benefit from this article, and have disclosed no relevant affiliations beyond their academic appointment.
Penulis tidak bekerja untuk, berkonsultasi, memiliki saham di, atau menerima pendanaan dari perusahaan atau organisasi mana pun yang akan mendapat manfaat dari artikel ini, dan belum mengungkapkan afiliasi relevan selain jabatan akademis mereka.
Read more
-

Kemampuan Tiongkok untuk menghadapi perang dagang Trump adalah hasil dari dua dekade pembangunan
China’s ability to weather Trump’s trade war was two decades in the making
-

Pemberontakan Baloch: Bom bunuh diri dan peningkatan kekerasan mengancam Pakistan, keamanan regional
Baloch insurgency: Suicide bombs and uptick in violence threaten Pakistan, regional security